DE Neben der klassischen Spiegelleuchte, die in keinem Bad fehlen darf, stehen Wand- und Stehlampen zur Wahl, die speziell für den Badbereich entworfen wurden und für Feuchträume geeignete Materialien und Oberflächen aufweisen.
Traduzir "stehlampen zur wahl" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stehlampen zur wahl" de alemão para inglês
Traduções de stehlampen zur wahl
"stehlampen zur wahl" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de stehlampen zur wahl
alemão
inglês
EN Besides the classic mirror lamp, essential in any bathroom, the choice should also consider wall lamps and floor lamps specifically conceived for the bathroom with materials and finishes that suit moist spaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassischen | classic |
| bad | bathroom |
| darf | should |
| speziell | specifically |
| materialien | materials |
| wand | wall |
| wahl | choice |
| in | in |
| für | for |
| und | besides |
DE Die gesamte Beleuchtung innerhalb der Wohnung, von den indirekt ausgerichteten Wandlampen am Bett, den mit glänzenden Scheiben verzierten Stehlampen bis hin zu der Art-Déco-Lampe, die über dem Tisch hängt, sind Sonderanfertigungen von Contain.
EN All the lighting within the apartment, from the discreet directional bedside wall lights, floor lamps decorated with gleaming discs, to the art deco structure hanging over the table are bespoke pieces made by Contain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scheiben | discs |
| tisch | table |
| art | art |
| beleuchtung | lighting |
| wohnung | apartment |
| bett | bedside |
| mit | with |
| zu | to |
| sind | are |
| hin | from |
| innerhalb | within |
| den | the |
DE Solide Elemente kontrastieren mit gewagten, modernen Accessoires wie den Stehlampen „Ballon“ von Brokis.
EN Down-to-earth elements contrast with bold contemporary additions like the floor ‘balloon’ lamps from Brokis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elemente | elements |
| modernen | contemporary |
| ballon | balloon |
| wie | like |
DE Stehlampen von Bergboms, 2er Set
EN Floor Lamps from Bergboms, Set of 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| set | set |
| von | of |
DE Lit Cube Stehlampen-Tisch für Außenbereich von One Foot Taller
EN Outdoor Lit Cube Table Lamp by One Foot Taller
| alemão | inglês |
|---|---|
| lit | lit |
| cube | cube |
| taller | taller |
| tisch | table |
| von | by |
| one | one |
DE Molla Stehlampen von Franca Stagi & Cesare Leonardi für Lumenform, 1970er, 2er Set
EN Molla Floor Lamps by Franca Stagi & Cesare Leonardi for Lumenform, 1970s, Set of 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| set | set |
| für | for |
| von | of |
DE Modell G2326 Stehlampen von Josef Frank für Svenskt Tenn, Schweden, 2er Set
EN Model G2326 Floor Lamps by Josef Frank for Svenskt Tenn, Sweden, Set of 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| frank | frank |
| schweden | sweden |
| set | set |
| josef | josef |
| für | for |
| von | of |
DE Moderne Rocket Stehlampen von ÚLUV, 1960er, 2er Set
EN Modernist Rocket Floor Lamps from ÚLUV, 1960s, Set of 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| rocket | rocket |
| set | set |
| von | of |
DE Die Möglichkeiten sind vielfältig: Wandlampen, LED-Beleuchtungslösungen, hinterleuchtete Spiegel oder Stehlampen in speziellen Nassraumausführungen
EN From wall lamps to LED-light solutions, from backlit mirrors to floor lamps specifically finished to withstand humidity, the options are plenty
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiegel | mirrors |
| möglichkeiten | options |
| sind | are |
| die | the |
| in | to |
DE Hier stehen auf jeden Fall die Stehlampen im Mittelpunkt. Diese werden nicht einfach als zweckmäßige Gegenstände betrachtet, sondern sind der Mittelpunkt des Raums und verleihen diesem eine bestimmte Atmosphäre
EN These are not only to be conceived as functional objects, but turn into a focal point in a room, defining the environment and characterizing its atmosphere
| alemão | inglês |
|---|---|
| raums | room |
| atmosphäre | atmosphere |
| nicht | not |
| und | and |
| fall | the |
| stehen | are |
| als | as |
| eine | a |
| im | into |
| werden | to |
| sondern | but |
DE Original Massivholz Stehlampen mit essentiellen und raffinierten Linien, die jeder Umgebung Eleganz verleihen können. Zusammenarbeit großer Künstler wie Karim Rashid und Erasmo Figini.
EN Original solid wood floor lamps with essential and refined lines capable of giving elegance to any setting, result of the collaboration with great artists such as Karim Rashid and Erasmo Figini.
| alemão | inglês |
|---|---|
| essentiellen | essential |
| raffinierten | refined |
| eleganz | elegance |
| verleihen | giving |
| zusammenarbeit | collaboration |
| großer | great |
| karim | karim |
| umgebung | setting |
| original | original |
| linien | lines |
| künstler | artists |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Die gesamte Beleuchtung innerhalb der Wohnung, von den indirekt ausgerichteten Wandlampen am Bett, den mit glänzenden Scheiben verzierten Stehlampen bis hin zu der Art-Déco-Lampe, die über dem Tisch hängt, sind Sonderanfertigungen von Contain.
EN All the lighting within the apartment, from the discreet directional bedside wall lights, floor lamps decorated with gleaming discs, to the art deco structure hanging over the table are bespoke pieces made by Contain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scheiben | discs |
| tisch | table |
| art | art |
| beleuchtung | lighting |
| wohnung | apartment |
| bett | bedside |
| mit | with |
| zu | to |
| sind | are |
| hin | from |
| innerhalb | within |
| den | the |
DE Solide Elemente kontrastieren mit gewagten, modernen Accessoires wie den Stehlampen „Ballon“ von Brokis.
EN Down-to-earth elements contrast with bold contemporary additions like the floor ‘balloon’ lamps from Brokis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elemente | elements |
| modernen | contemporary |
| ballon | balloon |
| wie | like |
DE Die CDU tritt in allen Bundesländern außer Bayern zur Wahl an, dort nimmt die CSU ihre Stelle ein, die nur in Bayern zur Wahl steht
EN The CDU runs for election in all Germany’s states apart from Bavaria, where its place is taken by the CSU, which only stands in Bavaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| außer | apart from |
| bayern | bavaria |
| stelle | place |
| wahl | election |
| in | in |
| steht | is |
| die | runs |
| nur | only |
DE Weil wir Ihnen die Wahl bieten – eine einzigartige Wahl. Mit uns haben Sie die Möglichkeit, überall Innovationen zu entwickeln – vom Rechenzentrum über die Cloud bis hin zur Edge und darüber hinaus.
EN Because we give you choice—unparalleled choice. With us, you have the power to innovate everywhere—from the data center, to the cloud, to the edge and beyond.
DE Weil wir Ihnen die Wahl bieten – eine einzigartige Wahl. Mit uns haben Sie die Möglichkeit, überall Innovationen zu entwickeln – vom Rechenzentrum über die Cloud bis hin zur Edge und darüber hinaus.
EN Because we give you choice—unparalleled choice. With us, you have the power to innovate everywhere—from the data center, to the cloud, to the edge and beyond.
DE Wenn eine Wahl vorüber ist, dann ziemt es sich vollkommen für freie Menschen, daß sie bis zur nächsten Wahl wie ein Volk sind.
EN When an election is passed, it is altogether befitting a free people, that until the next election, they should be as one people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freie | free |
| wahl | election |
| es | it |
| vor | passed |
| ist | is |
| nächsten | the |
| wenn | when |
| für | until |
| ein | a |
| volk | people |
DE Ihre Wahl hängt schlussendlich von Ihren individuellen Geschäftszielen ab, doch jeder Marketer wird Ihnen verraten, dass eine Kombination aus Monitoring- und Listening-Tools die richtige Wahl ist.
EN It all depends on your business goals at hand, but any marketer will tell you that monitoring and listening tools in tandem is the way to go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marketer | marketer |
| monitoring | monitoring |
| tools | tools |
| hängt | depends |
| wird | the |
| dass | that |
DE Der Stereomodus kann eine gute Wahl sein, wenn Sie eine klare Trennung von linkem und rechtem Kanal benötigen - und wird auch für Aufnahmegeräte gut funktionieren, obwohl Kardioid normalerweise die bessere Wahl ist.
EN Stereo mode can be a good choice if you need clear separation of left and right channels ? and will also work well for recording instruments, although cardioid is usually a better choice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choice |
| trennung | separation |
| kanal | channels |
| normalerweise | usually |
| kann | can |
| rechtem | right |
| auch | also |
| obwohl | although |
| bessere | better |
| klare | clear |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| gute | good |
| sein | be |
| wenn | if |
| benötigen | you need |
| wird | is |
DE Oft sind Entwickler und technische Anwender auf der Suche nach dem besten XML-Ansichtsprogramm und haben bei der breiten Angebotspalette die Wahl der Wahl, welches Tool sich am besten für ihr Projekt eignen würde
EN Developers and technical users often search for the best XML viewer, and with many options available, it's difficult to determine which tool is best-suited for your project
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| anwender | users |
| tool | tool |
| projekt | project |
| xml | xml |
| entwickler | developers |
| technische | technical |
| suche | search |
| ihr | your |
| für | for |
| und | and |
| wahl | which |
| welches | the |
DE Erhalten Sie zudem Eintritt zu 2 weiteren Attraktionen Ihrer Wahl. Sie brauchen sich nicht jetzt zu entscheiden, sondern können später Ihre Wahl treffen.:
EN Plus get admission to 2 more attractions of your choice. No need to choose now—decide later:
| alemão | inglês |
|---|---|
| eintritt | admission |
| attraktionen | attractions |
| erhalten | get |
| jetzt | now |
| wahl | choice |
| später | later |
| brauchen | need |
| ihrer | your |
| entscheiden | decide |
DE Erhalten Sie zudem Eintritt zu 3 weiteren Attraktionen Ihrer Wahl. Sie brauchen sich nicht jetzt zu entscheiden, sondern können später Ihre Wahl treffen.:
EN Plus get admission to 3 more attractions of your choice. No need to choose now—decide later:
| alemão | inglês |
|---|---|
| eintritt | admission |
| attraktionen | attractions |
| erhalten | get |
| jetzt | now |
| wahl | choice |
| später | later |
| brauchen | need |
| ihrer | your |
| entscheiden | decide |
DE Die Voraussetzung hierfür ist Flexibilität – weshalb alle Spendesker die Wahl haben, ob sie vollständig remote von einem Ort ihrer Wahl aus arbeiten wollen oder in einer flexiblen Office-Remote-Lösung.
EN This requires a lot of flexibility, which is why all Spendeskers can choose how and where they want to work, either on a full remote contract or as part of a flexible remote-office solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choose |
| lösung | solution |
| flexibilität | flexibility |
| oder | or |
| arbeiten | work |
| flexiblen | flexible |
| remote | remote |
| ist | is |
| alle | all |
| von | a |
| die | as |
DE Ein Bargeldgutschein, der für ein Gadget ihrer Wahl eingelöst werden kann: Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie einem Top-Teammitglied schenken sollen, lassen Sie ihm (innerhalb eines bestimmten Budgets) selbst die Wahl.
EN A cash voucher redeemable for a gadget of choice: If you’re not sure what to get for a high-performing team member, you can let them pick the product they want (within a specific budget).
| alemão | inglês |
|---|---|
| gadget | gadget |
| budgets | budget |
| wahl | choice |
| kann | can |
| für | for |
| nicht | not |
| sie | want |
| innerhalb | within |
DE Die Freiheit der Wahl gilt für die Speicherung genauso wie für alles andere. Achten Sie bei der Wahl Ihres Repository-Managers darauf, dass er eine Vielzahl von
EN Freedom of choice applies to storage just like it does to anything else. When choosing your repository manager, make sure it supports a variety of
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| gilt | applies |
| speicherung | storage |
| andere | else |
| vielzahl | variety |
| repository | repository |
| wahl | choice |
| eine | a |
| darauf | to |
DE Im Gegensatz zu der meisten proprietären Software bedeutet Open-Source-Software wie Moodle, dass Ihre Wahl des Produkts von der Wahl des Dienstanbieters getrennt ist.
EN Unlike most proprietary software, open source software like Moodle means your choice of the product is separate from your choice of service provider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| proprietären | proprietary |
| moodle | moodle |
| wahl | choice |
| getrennt | separate |
| source | source |
| software | software |
| open | open |
| bedeutet | means |
| produkts | the product |
| ihre | your |
| ist | is |
DE Wenn Sie möchten, dass Ihre Kunden einen anderen Teil der Hosting-Ressourcen erhalten und nur auf Tools Ihrer Wahl im Bereich Site Tools zugreifen, sind unsere Cloud-Pläne die beste Wahl
EN If you wish your clients to get a different portion of the hosting resources and access only to tools of your choice in the Site Tools panel, then our Cloud plans are the best choice
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| wahl | choice |
| cloud | cloud |
| pläne | plans |
| tools | tools |
| im | in the |
| site | site |
| hosting | hosting |
| ressourcen | resources |
| unsere | our |
| möchten | wish |
| ihre | your |
| zugreifen | access |
| sind | are |
| beste | the best |
| und | and |
| teil | of |
| erhalten | get |
| nur | only |
DE Wenn du dauerhaft an einen anderen Standort umziehen möchtest und der Standort deiner Wahl verfügbar ist, unterstützen wir dich gerne dabei, einen nahtlosen Transfer in den Campus deiner Wahl zu organisieren.
EN If you want to permanently move to another location and the building of your choice has availability, we will work with you to organise a seamless transfer to the building of your choice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanently |
| standort | location |
| wahl | choice |
| verfügbar | availability |
| nahtlosen | seamless |
| organisieren | organise |
| dabei | with |
| anderen | another |
| wir | we |
| möchtest | you want |
| zu | to |
| und | and |
| umziehen | move |
| transfer | transfer |
| du | you |
| dich | your |
DE Mit einer Software für das Fitnessstudio-Management können Sie personalisierte Fitnesserlebnisse bereitstellen, die von einer Einrichtung Ihrer Wahl, zu einer Marke Ihrer Wahl werden.
EN Collect more data-driven insights from a fitness software provider that predicates itself on being data first at all times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| die | itself |
| einer | a |
| von | from |
| das | that |
| sie | being |
DE Mat-o-Wahl - ein einfacher Wahl-o-Mat für große und kleine Wahlen - Prototype Fund
EN Mat-o-Wahl - a simple Wahl-o-Mat for large and small elections - Prototype Fund
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | simple |
| kleine | small |
| fund | fund |
| wahlen | elections |
| und | and |
| ein | a |
| für | for |
| große | large |
DE Die Wahl eines Cloud-Speichers mit replizierten Daten ist die richtige Wahl für diejenigen, die nur Remote-Backups durchführen.
EN The choice of a Cloud Storage with Replicated data is the right choice for those who perform Remote Backup only.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| remote | remote |
| backups | backup |
| wahl | choice |
| richtige | right |
| mit | with |
| daten | data |
| für | for |
| durchführen | perform |
| ist | is |
| nur | only |
| diejenigen | the |
DE Die Wahl des Cloud-Speichers mit Einzelkopie ist die richtige Wahl für diejenigen, die parallel ein Remote-Backup und ein lokales Backup in ihren Räumlichkeiten durchführen.
EN Choosing single copy cloud storage is the right choice for those who perform a remote backup in parallel and a local backup at their premises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtige | right |
| parallel | parallel |
| lokales | local |
| räumlichkeiten | premises |
| cloud | cloud |
| remote | remote |
| backup | backup |
| wahl | choice |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| durchführen | perform |
| ist | is |
| ein | a |
DE Sie sind die richtige Wahl für diejenigen, die einen geselligen Raum in ihrem Zuhause schaffen wollen, ohne auf Raffinesse bei der Wahl jedes dekorativen Details zu verzichten
EN They are the right choice for those who want to create a convivial space inside their home without sacrificing refinement in the choice of every decorative detail
| alemão | inglês |
|---|---|
| raum | space |
| details | detail |
| wahl | choice |
| richtige | right |
| in | in |
| ohne | without |
| für | for |
| zu | to |
| sind | are |
DE Erhalten Sie zudem Eintritt zu 2 weiteren Attraktionen Ihrer Wahl. Sie brauchen sich nicht jetzt zu entscheiden, sondern können später Ihre Wahl treffen.
EN Plus get admission to 2 more attractions of your choice. No need to choose now—decide later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eintritt | admission |
| attraktionen | attractions |
| erhalten | get |
| jetzt | now |
| wahl | choice |
| später | later |
| brauchen | need |
| ihrer | your |
| entscheiden | decide |
DE Bei der Wahl der Portanzahl und -art haben Sie die Wahl zwischen 5, 8, 16 oder 32 Ports, Fast oder Gigabit Ethernet, RJ45 oder Glasfaser sowie managed oder unmanaged
EN Regarding the port number and type, you can choose between 5, 8, 16 or 32 ports, fast or gigabit Ethernet, RJ45 or fiber-optic, as well as managed or unmanaged
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choose |
| fast | fast |
| gigabit | gigabit |
| ethernet | ethernet |
| art | type |
| oder | or |
| managed | managed |
| ports | ports |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | the |
DE Die Wahl der zu spielenden Online-Roulette-Variante ist eine Frage der persönlichen Wahl
EN Choosing which variation of online roulette to play is a matter of personal choice
| alemão | inglês |
|---|---|
| variante | variation |
| online | online |
| roulette | roulette |
| persönlichen | personal |
| wahl | choice |
| zu | to |
| ist | is |
| der | of |
| eine | a |
DE Wenn es um die Wahl zwischen autoflowering und photoperiodischem Cannabis geht, gibt es keine richtige oder falsche Wahl
EN When it comes to choosing between autoflowers and photoperiod cannabis strains, there is no right or wrong choice
| alemão | inglês |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| richtige | right |
| falsche | wrong |
| oder | or |
| es | it |
| wahl | choice |
| keine | no |
| zwischen | between |
| und | and |
| wenn | to |
| um | comes |
DE Sind Sie ein Internet-Memer? Dann ist dieses skin eine perfekte Wahl für jeden Comedy-König. Der hellgrüne Kapuzenpulli und die weiße Brille sehen in diesem skin fantastisch aus. Die helle weiße Hose ist eine perfekte Wahl!
EN Are you an internet memer? Then this skin is a perfect choice for any comedy king. The light green hoodie and the white goggles look fantastic in this skin. The light white pants are a perfect choice!
| alemão | inglês |
|---|---|
| skin | skin |
| wahl | choice |
| fantastisch | fantastic |
| hose | pants |
| internet | internet |
| könig | king |
| perfekte | perfect |
| helle | light |
| weiß | white |
| in | in |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| diesem | this |
| ist | is |
| ein | a |
| dann | then |
| der | green |
| jeden | the |
DE Wenn du Interesse daran hast, in einem Krypto Casino spannende Spiele zu erleben und Gewinne einzustreichen, ist nicht nur die Wahl des Casinos entscheidend – auch die Wahl der einzelnen Spiele ist von Bedeutung
EN If you are interested in experiencing exciting games and raking in winnings at a crypto casino, it's not just the choice of casino that matters - the choice of individual games is also important
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interested |
| spannende | exciting |
| spiele | games |
| gewinne | winnings |
| krypto | crypto |
| wahl | choice |
| bedeutung | important |
| wenn | if |
| erleben | experiencing |
| nicht | not |
| in | in |
| auch | also |
| ist | is |
| und | and |
| nur | just |
| du | you |
| von | a |
DE Erhalten Sie zudem Eintritt zu 3 weiteren Attraktionen Ihrer Wahl. Sie brauchen sich nicht jetzt zu entscheiden, sondern können später Ihre Wahl treffen.
EN Plus get admission to 3 more attractions of your choice. No need to choose now—decide later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eintritt | admission |
| attraktionen | attractions |
| erhalten | get |
| jetzt | now |
| wahl | choice |
| später | later |
| brauchen | need |
| ihrer | your |
| entscheiden | decide |
DE Die Wahl Ihres Ziels ist für die Gestaltung Ihrer Anzeigen unerlässlich, da sie die Wahl Ihres Werbeformats, Ihrer Botschaft und Ihres visuellen Inhalts beeinflusst
EN The choice of your objective is essential when constructing your ads because it will impact the choice of your advertising format, your message and your visual content
| alemão | inglês |
|---|---|
| unerlässlich | essential |
| visuellen | visual |
| inhalts | content |
| wahl | choice |
| anzeigen | ads |
| ist | is |
| botschaft | the |
| und | and |
| da | because |
DE Wenn Sie möchten, dass Ihre Kunden einen anderen Teil der Hosting-Ressourcen erhalten und nur auf Tools Ihrer Wahl im Bereich Site Tools zugreifen, sind unsere Cloud-Pläne die beste Wahl
EN If you wish your clients to get a different portion of the hosting resources and access only to tools of your choice in the Site Tools panel, then our Cloud plans are the best choice
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| wahl | choice |
| cloud | cloud |
| pläne | plans |
| tools | tools |
| im | in the |
| site | site |
| hosting | hosting |
| ressourcen | resources |
| unsere | our |
| möchten | wish |
| ihre | your |
| zugreifen | access |
| sind | are |
| beste | the best |
| und | and |
| teil | of |
| erhalten | get |
| nur | only |
DE Erhalten Sie zudem Eintritt zu 2 weiteren Attraktionen Ihrer Wahl. Sie brauchen sich nicht jetzt zu entscheiden, sondern können später Ihre Wahl treffen.
EN Plus get admission to 2 more attractions of your choice. No need to choose now—decide later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eintritt | admission |
| attraktionen | attractions |
| erhalten | get |
| jetzt | now |
| wahl | choice |
| später | later |
| brauchen | need |
| ihrer | your |
| entscheiden | decide |
DE Wenn Sie möchten, dass Ihre Kunden einen anderen Teil der Hosting-Ressourcen erhalten und nur auf Tools Ihrer Wahl im Bereich Site Tools zugreifen, sind unsere Cloud-Pläne die beste Wahl
EN If you wish your clients to get a different portion of the hosting resources and access only to tools of your choice in the Site Tools panel, then our Cloud plans are the best choice
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| wahl | choice |
| cloud | cloud |
| pläne | plans |
| tools | tools |
| im | in the |
| site | site |
| hosting | hosting |
| ressourcen | resources |
| unsere | our |
| möchten | wish |
| ihre | your |
| zugreifen | access |
| sind | are |
| beste | the best |
| und | and |
| teil | of |
| erhalten | get |
| nur | only |
DE Mit einer Software für das Fitnessstudio-Management können Sie personalisierte Fitnesserlebnisse bereitstellen, die von einer Einrichtung Ihrer Wahl, zu einer Marke Ihrer Wahl werden.
EN Collect more data-driven insights from a fitness software provider that predicates itself on being data first at all times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| die | itself |
| einer | a |
| von | from |
| das | that |
| sie | being |
DE Die Voraussetzung hierfür ist Flexibilität – weshalb alle Spendesker die Wahl haben, ob sie vollständig remote von einem Ort ihrer Wahl aus arbeiten wollen oder in einer flexiblen Office-Remote-Lösung.
EN This requires a lot of flexibility, which is why all Spendeskers can choose how and where they want to work, either on a full remote contract or as part of a flexible remote-office solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choose |
| lösung | solution |
| flexibilität | flexibility |
| oder | or |
| arbeiten | work |
| flexiblen | flexible |
| remote | remote |
| ist | is |
| alle | all |
| von | a |
| die | as |
DE Nach der heutigen Wahl der Aktionärsvertreter durch die Hauptversammlung und der bereits zuvor erfolgten Wahl der Arbeitnehmervertreter durch die zuständigen Gremien gehören dem Aufsichtsrat von Munich Re nun folgende Personen an:
EN Following today's election of the shareholder representatives by the Annual General Meeting and the previous election of the employee representatives by the responsible bodies, the Supervisory Board of Munich Re comprises the following persons:
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuständigen | responsible |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| munich | munich |
| wahl | election |
| re | re |
| folgende | the |
| und | and |
DE An dieser Stelle noch mal die wichtigsten Punkte, die bei der Wahl des richtigen Handschuhs zwecks Schnittschutz zu beachten sind. Bei der Wahl sollte immer die Anforderung des Arbeitsplatzes berücksichtigt werden:
EN Here again the most important points to consider when choosing the right glove for cut protection. The choice should always take into account the requirements of the workplace:
| alemão | inglês |
|---|---|
| punkte | points |
| schnittschutz | cut protection |
| anforderung | requirements |
| arbeitsplatzes | workplace |
| richtigen | right |
| immer | always |
| wahl | choice |
| zu | to |
| beachten | consider |
| sollte | should |
| wichtigsten | most |
DE Wenn du dauerhaft an einen anderen Standort umziehen möchtest und der Standort deiner Wahl verfügbar ist, unterstützen wir dich gerne dabei, einen nahtlosen Transfer in den Campus deiner Wahl zu organisieren.
EN If you want to permanently move to another location and the building of your choice has availability, we will work with you to organise a seamless transfer to the building of your choice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dauerhaft | permanently |
| standort | location |
| wahl | choice |
| verfügbar | availability |
| nahtlosen | seamless |
| organisieren | organise |
| dabei | with |
| anderen | another |
| wir | we |
| möchtest | you want |
| zu | to |
| und | and |
| umziehen | move |
| transfer | transfer |
| du | you |
| dich | your |
DE Die Hälfte der mindestens 598 Bundestagsmandate wird durch die Wahl von Landeslisten der Parteien (Zweitstimmen) zugeteilt, die andere durch die Wahl von Personen in 299 Wahlkreisen (Erststimmen)
EN Half of the at least 598 seats in the Bundestag are allocated through the election of candidates put up by the parties on state lists (second votes), the other half through the election of persons in 299 constituencies (first votes)
| alemão | inglês |
|---|---|
| parteien | parties |
| wahl | election |
| in | in |
| hälfte | half |
| die | lists |
| andere | other |
| wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stehlampen zur wahl stehlampen stehlampen im mittelpunkt stehlampen in speziellen antworten zur wahl wahl zur qual bayern zur wahl bundestag zur wahl vorfeld zur wahl erneut zur wahl könig zur wahl meine bevorzugte wahl beliebte wahl richtige wahl wahl gute wahl perfekte wahl wahl zwischen wahl senden — guten wahl wahl lassen erste wahl wahl arbeiten beste wahl umfassendste wahl bildern ihrer wahl bessere wahl wahl einsetzen meine erste wahl wahl ihres ziels wahl ihres werbeformats wahl erfolgt einfachen wahl wahl liegt ganz andere wahl wahl installiert wahl schnell wahl installieren wahl bieten – speicherort ihrer wahl richtigen wahl gute wahl war wahl in deutschland dateien ihrer wahl ort ihrer wahl partner ihrer wahl wahl von opinel wahl der endung telefon die wahl wahl eines amr
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe