Traduzir "sollten daher zumindest" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sollten daher zumindest" de alemão para inglês

Traduções de sollten daher zumindest

"sollten daher zumindest" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sollten a a few able after all already and any are as at at the available be be able be able to because but by can can be check come create do doesn don each even features few following for for the from get go has have here how i if in in the information into is it it is it’s just keep know learn like ll look make may might must need need to needs next no not now of of the on one or our own personal possible questions right see should should have shouldn so some such such as take team than that the their them then there there are these they they should things this those through time to to be to get to keep to make to the understand up us use used using want want to we were what when where whether which who why will with would you you are you can you do you have you may you need you should you want you will your yourself you’re
daher a a lot a result able about after all also an and any are around as as a result as well as well as at at the based be because been before being both but by by the can can be content data different do does each even every first following for for the from from the full get had has have have to hence high how however i if in in order to in the information into is it it is its it’s just know like ll looking lot made make makes making many matter may means more most much must need need to no not now of of the on on the one only other our out over own pages part please re reason right same see should site so some such such as sure take than that that is that you that’s the the first the most their them there there are there is therefore these they they are this this is those through thus time to to be to have to make to the together two understand up us using various very want was way we we are we have what when where which who why will will be with would you you are you can your
zumindest a a few after all an any are as at at least at the at the very least be but by even few first for for the from in in the is it least like minimum more most no of the one other some that the their them these they this this is time to be to the two we what which who with years you your

Tradução de alemão para inglês de sollten daher zumindest

alemão
inglês

DE Sie sollten daher zumindest eine Datenschutzerklärung in Ihrem Shop veröffentlichen, die beschreibt, welche Daten Sie erfassen, wie Sie diese Daten verwenden und an wen Sie diese Daten weitergeben.

EN You should do this by, at a minimum, posting a privacy policy on your store that describes the information you collect, how you use it, and who you share it with.

alemãoinglês
zumindestminimum
veröffentlichenposting
beschreibtdescribes
shopstore
datenschutzerklärungprivacy policy
verwendenuse
wenwho
einea
datenthe
erfassenand

DE Die Standardwerte dafür sind sehr unsicher, ändern Sie das Kennwort daher zumindest unbedingt

EN The default values for this are very insecure, so be sure to change the password at the very least

alemãoinglês
unsicherinsecure
kennwortpassword
dafürfor
daherso
zumindestleast
sindare
sehrvery
ändernchange
sievalues

DE Über eine Anfrage an den Provider kann daher zumindest theoretisch Ihre Identität ermittelt werden.

EN At least theoretically your identity can be determined via an enquiry of the provider.

alemãoinglês
anfrageenquiry
providerprovider
theoretischtheoretically
ermitteltdetermined
identitätidentity
zumindestat least
kanncan
denthe
ihreyour
anan
werdenbe

DE Der Rat fordert daher nun, dass schon ein einzelner Mitgliedsstaat die Kommission auffordern kann, eine Untersuchung nach Artikel 16 zumindest zu prüfen

EN The Council therefore now demands that even a single member state be able to ask the Commission to at least consider an investigation under Article 16

alemãoinglês
ratcouncil
fordertdemands
kommissioncommission
auffordernask
untersuchunginvestigation
prüfenconsider
zumindestat least
nunnow
zuto
kannbe
dahertherefore
dassthat
schona

DE Dies würde dem Prinzip widersprechen, dass Korruption per se illegal oder zumindest unethisch ist und daher einer gewissen Geheimhaltung unterliegt

EN If something is measured, then it is known

alemãoinglês
istis
daherit

DE Über eine Anfrage an den Provider kann daher zumindest theoretisch Ihre Identität ermittelt werden.

EN At least theoretically your identity can be determined via an enquiry of the provider.

alemãoinglês
anfrageenquiry
providerprovider
theoretischtheoretically
ermitteltdetermined
identitätidentity
zumindestat least
kanncan
denthe
ihreyour
anan
werdenbe

DE Viele sperren sich daher gegen eine Löschung, bieten aber häufig zumindest eine Anonymisierung an, so dass dein Name nicht mehr in dem fraglichen Beitrag auftaucht.

EN Therefore, many refuse to delete content, but often offer at least anonymization, so that your name no longer appears in the posting in question.

alemãoinglês
bietenoffer
häufigoften
anonymisierunganonymization
zumindestat least
soso
dahertherefore
inin
namename
vielemany
löschungdelete
aberbut
dassthat

DE Gemeinsame Forschungsprojekte können daher zumindest teilweise auch aus öffentlicher Hand gefördert werden

EN Joint research projects can therefore receive at least partial public funding

alemãoinglês
gemeinsamejoint
teilweisepartial
ausat
öffentlicherpublic
dahertherefore
zumindestat least
könnencan

DE Daher könnten die Vesikel zumindest zum Teil für den Erfolg von Stammzell-Therapien verantwortlich sein, wie in diesem Forschungsfeld bereits seit längerem vermutet wird.

EN Accordingly, the vesicles may be responsible for at least some of the success of stem cell therapies, as has been presumed for some time in this research field.

alemãoinglês
erfolgsuccess
verantwortlichresponsible
therapientherapies
zumindestat least
inin
diesemthis
teilof
seinbe

DE Wenn einer Ihrer Freunde oder Bekannten plötzlich eine neue Nummer hat und Sie um Geld bittet, sollten Sie dies zumindest als verdächtig empfinden

EN If one of your friends or acquaintances suddenly has a new number and asks you for money, you should find this, at the very least, suspicious

alemãoinglês
plötzlichsuddenly
neuenew
verdächtigsuspicious
oderor
geldmoney
umfor
zumindestleast
wennif
freundefriends
undand
nummera
hathas
diesthis

DE Continuity-Pläne müssen angemessene Rückfallumgebungen beinhalten, die (zumindest) Kernfunktionen bieten, sowie einen Failover-Plan für diese Umgebung. Überlegungen zur Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebs sollten ebenfalls enthalten sein.

EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.

alemãoinglês
zumindestminimum
umgebungenvironment
normalenusual
pläneplans
planplan
seinbe
fürfor
enthaltenincluded
dieappropriate
sowieas
ebenfallsto

DE Neuankömmlinge von Son Vida sollten zumindest einen der Golfplätze besuchen, wenn auch nicht, um Golf zu spielen, sondern um ihre Nachbarn kennenzulernen.

EN New residents to Son Vida should visit at least one of the golf courses, if not to play golf but to meet their fellow neighbours.

alemãoinglês
sonson
vidavida
golfplätzegolf courses
besuchenvisit
golfgolf
nachbarnneighbours
zumindestat least
spielenplay
nichtnot
kennenzulernenmeet
zuto
solltenshould
sondernbut

DE So sollten kritische Designfehler bereits früh in der Entwicklungsphase erkannt und beseitigt werden, um drohende Folgekosten zu vermeiden oder zumindest gering zu halten.

EN The idea is to detect and eliminate critical design errors early in the development phase to avoid or at least minimize any threat of follow-up costs.

alemãoinglês
kritischecritical
oderor
inin
zumindestat least
undand
frühearly
zuto
vermeidenavoid

DE So kann ich schnell Berichte für die Manager erstellen [...] Wenn Sie nicht die Vollversion von SolarWinds NPM kaufen können, sollten Sie sich zumindest Engineer's Toolset gönnen.

EN I can produce reports for management quickly with this tool […] If you aren't in a position to purchase the full-blown SolarWinds Network Performance Monitor, then the Engineer's Toolset is the bare minimum you should get.

alemãoinglês
schnellquickly
berichtereports
managermanagement
zumindestminimum
engineersengineers
toolsettoolset
ichi
solltenshould
fürfor
kaufenpurchase
kanncan

DE   Zumindest sollten Sie die erforderlichen Eigenschaften von Open Graph definieren, idealerweise aber auch die empfohlenen implementieren.

EN   At least you should define the required properties of Open Graph, but ideally, you should also implement those recommended.

alemãoinglês
erforderlichenrequired
eigenschaftenproperties
openopen
graphgraph
definierendefine
idealerweiseideally
empfohlenenrecommended
implementierenimplement
zumindestat least
auchalso
vonof
aberbut

DE Bei so vielen Möglichkeiten, die Ihnen zur Verfügung stehen, sollten Sie zumindest einplanen, ein paar Stunden dort verbringen

EN With so many options at your fingertips, make sure to plan to spend at least a few hours there

alemãoinglês
verbringenspend
soso
zumindestat least
stundenhours
stehento
siefew

DE Meiner Ansicht nach sollten wir zumindest fragen, ob wir den Nutzern die besten und ausgefeiltesten Lösungen bieten, und besser verstehen, wie sie ihr Smartphone im Alltag benutzen

EN I believe we need to at least question whether we are creating the best and most well thought-out experiences and better understand the context in which user actions are being performed

alemãoinglês
meineri
besserbetter
zumindestat least
wirwe
obwhether
nutzernuser
denthe
undand
verstehenunderstand

DE Selbst wenn Sie eine sehr niedrige Stufe haben, sollten Sie zumindest einige grundlegende Bedienelemente und Funktionen lernen

EN Even if you are a very low tier, you should at least learn some basic controls and features

alemãoinglês
niedrigelow
bedienelementecontrols
funktionenfeatures
sehrvery
zumindestat least
wennif
stufetier
einigesome
sieyou

DE Wir sollten lernen, dass nicht alle Wünsche in Erfüllung gehen oder zumindest nicht so, wie wir es uns vorstellen.

EN We need to learn that not all desires will be fulfilled or not in the way we imagine.

alemãoinglês
vorstellenimagine
oderor
lernenlearn
inin
nichtnot
wünschedesires
solltenwill
alleall
wirwe
dassthat

DE Sie sollten stattdessen versuchen, die Leser zu gewinnen, die sich zumindest die Titelzeile durchlesen.

EN Instead, you should be trying to engage the readers that at least give you the time of a day to read the headline.

alemãoinglês
versuchentrying
leserreaders
zumindestat least
zuto

DE Neuankömmlinge von Son Vida sollten zumindest einen der Golfplätze besuchen, wenn auch nicht, um Golf zu spielen, sondern um ihre Nachbarn kennenzulernen.

EN New residents to Son Vida should visit at least one of the golf courses, if not to play golf but to meet their fellow neighbours.

alemãoinglês
sonson
vidavida
golfplätzegolf courses
besuchenvisit
golfgolf
nachbarnneighbours
zumindestat least
spielenplay
nichtnot
kennenzulernenmeet
zuto
solltenshould
sondernbut

DE Neuankömmlinge von Son Vida sollten zumindest einen der Golfplätze besuchen, wenn auch nicht, um Golf zu spielen, sondern um ihre Nachbarn kennenzulernen.

EN New residents to Son Vida should visit at least one of the golf courses, if not to play golf but to meet their fellow neighbours.

alemãoinglês
sonson
vidavida
golfplätzegolf courses
besuchenvisit
golfgolf
nachbarnneighbours
zumindestat least
spielenplay
nichtnot
kennenzulernenmeet
zuto
solltenshould
sondernbut

DE Neuankömmlinge von Son Vida sollten zumindest einen der Golfplätze besuchen, wenn auch nicht, um Golf zu spielen, sondern um ihre Nachbarn kennenzulernen.

EN New residents to Son Vida should visit at least one of the golf courses, if not to play golf but to meet their fellow neighbours.

alemãoinglês
sonson
vidavida
golfplätzegolf courses
besuchenvisit
golfgolf
nachbarnneighbours
zumindestat least
spielenplay
nichtnot
kennenzulernenmeet
zuto
solltenshould
sondernbut

DE Zum Beispiel sollten Personal- und Unternehmensleiter gemeinsam in die Verbesserung der persönlich angepassten Arbeitsorte von Mitarbeitenden investieren, die zumindest einen Teil der Zeit weiterhin von zu Hause aus arbeiten werden (z. B

EN For instance, HR and business leaders should together invest in improving the personalised worksites of employees who will continue to work from home at least some of the time (e.g

alemãoinglês
verbesserungimproving
investiereninvest
zeittime
zumindestat least
arbeitenwork
undand
inin
teilof
zuto
solltenshould
dieinstance
ausfrom

DE Zum Beispiel sollten Personal- und Unternehmensleiter gemeinsam in die Verbesserung der persönlich angepassten Arbeitsorte von Mitarbeitenden investieren, die zumindest einen Teil der Zeit weiterhin von zu Hause aus arbeiten werden (z. B

EN For instance, HR and business leaders should together invest in improving the personalised worksites of employees who will continue to work from home at least some of the time (e.g

alemãoinglês
verbesserungimproving
investiereninvest
zeittime
zumindestat least
arbeitenwork
undand
inin
teilof
zuto
solltenshould
dieinstance
ausfrom

DE So sollten kritische Designfehler bereits früh in der Entwicklungsphase erkannt und beseitigt werden, um drohende Folgekosten zu vermeiden oder zumindest gering zu halten.

EN The idea is to detect and eliminate critical design errors early in the development phase to avoid or at least minimize any threat of follow-up costs.

alemãoinglês
kritischecritical
oderor
inin
zumindestat least
undand
frühearly
zuto
vermeidenavoid

DE Wenn in Kopenhagen schon kein umfassendes Abkommen machbar erscheint, sollten zumindest wesentliche Rahmenbedingungen festgeschrieben werden

EN Even if an all-embracing agreement does not seem feasible in Copenhagen, at the very least fundamental framework conditions should be established

alemãoinglês
kopenhagencopenhagen
abkommenagreement
machbarfeasible
erscheintseem
inin
solltenshould
werdenbe
zumindestleast
wennif
keinthe
schonat

DE Zum Beispiel sollten Personal- und Unternehmensleiter gemeinsam in die Verbesserung der persönlich angepassten Arbeitsorte von Mitarbeitenden investieren, die zumindest einen Teil der Zeit weiterhin von zu Hause aus arbeiten werden (z. B

EN For instance, HR and business leaders should together invest in improving the personalised worksites of employees who will continue to work from home at least some of the time (e.g

alemãoinglês
verbesserungimproving
investiereninvest
zeittime
zumindestat least
arbeitenwork
undand
inin
teilof
zuto
solltenshould
dieinstance
ausfrom

DE „Fahrräder sind nun mal Luxusartikel. Aber wir sollten sie zumindest so ökologisch wie möglich herstellen.“ ? Leo Kokkonen, Pole

EN ?Bicycles are luxury items. Still, we should produce them as ecologically as possible.“ ? Leo Kokkonen, Pole

DE Continuity-Pläne müssen angemessene Rückfallumgebungen beinhalten, die (zumindest) Kernfunktionen bieten, sowie einen Failover-Plan für diese Umgebung. Überlegungen zur Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebs sollten ebenfalls enthalten sein.

EN Continuity plans must include appropriate "last stand" environment, that provides core functionality (at the minimum), and a plan to fail to that environment. Considerations for business-as-usual resumption must also be included.

alemãoinglês
zumindestminimum
umgebungenvironment
normalenusual
pläneplans
planplan
seinbe
fürfor
enthaltenincluded
dieappropriate
sowieas
ebenfallsto

DE Um in diesem Komitee mitzuarbeiten, sollten die Mitglieder 5 Monate in der ITAA sein, regelmäßig an Meetings teilnehmen, die 12 Schritte gehen und zumindest ein gewisses Maß an Nüchternheit aufweisen, wie sie es definieren

EN To be a part of this committee, members should have 5 months in ITAA, be attending meetings regularly, be working the 12 steps, and have at least some sobriety as they define it

alemãoinglês
komiteecommittee
mitgliedermembers
monatemonths
regelmäßigregularly
meetingsmeetings
nüchternheitsobriety
itaaitaa
esit
inin
zumindestat least
aufweisenhave
diesemthis
seinbe
definierendefine
undand
teilnehmento
schrittesteps
eina
gewissessome

DE Bei so vielen Möglichkeiten, die Ihnen zur Verfügung stehen, sollten Sie zumindest einplanen, ein paar Stunden dort verbringen

EN With so many options at your fingertips, make sure to plan to spend at least a few hours there

alemãoinglês
verbringenspend
soso
zumindestat least
stundenhours
stehento
siefew

DE   Zumindest sollten Sie die erforderlichen Eigenschaften von Open Graph definieren, idealerweise aber auch die empfohlenen implementieren.

EN   At least you should define the required properties of Open Graph, but ideally, you should also implement those recommended.

DE Alle Recyclinganlagen sollten zumindest über eine behördliche Recycling- und/oder Abfallbewirtschaftungsgenehmigung verfügen.

EN At a minimum, all recycling facilities should hold governmental recycling and/or waste management permits

DE Es gibt viele Tools, mit denen Veranstaltungsorte suchen und finden kannst. Manche sind offensichtlicher als andere. Die nachstehenden Tools sollten zumindest einen Teil deines Tool-Arsenals ausmachen.

EN There are many tools that can help you find venues. Some are more obvious than others. The tools below should form at least part of your venue-sourcing arsenal.

DE Du hast GTD noch nie angewandt (alle sollten zumindest einmal im Leben GTD ausprobieren). 

EN Have never GTD'd before (everyone should GTD at least once in their lives)

DE Zum Beispiel sollten Personal- und Unternehmensleiter gemeinsam in die Verbesserung der persönlich angepassten Arbeitsorte von Mitarbeitenden investieren, die zumindest einen Teil der Zeit weiterhin von zu Hause aus arbeiten werden (z. B

EN For instance, HR and business leaders should together invest in improving the personalised worksites of employees who will continue to work from home at least some of the time (e.g

DE Daher sollten Sie zwar die Verwendung von Schlüsselwörtern in Erwägung ziehen, aber Sie sollten eine URL nicht einfach so erstellen, dass sie ein Schlüsselwort enthält , wenn es in anderer Hinsicht nutzlos ist.

EN Therefore, although you should consider using keywords, you should not create a URL simply to include a keyword if it will be useless in other aspects.

alemãoinglês
erwägungconsider
urlurl
schlüsselwortkeyword
nutzlosuseless
esit
andererother
inin
verwendungusing
nichtnot
erstellencreate
sieyou
aberalthough
dahertherefore
eina

DE Daher sollten Sie zwar die Verwendung von Schlüsselwörtern in Erwägung ziehen, aber Sie sollten eine URL nicht einfach so erstellen, dass sie ein Schlüsselwort enthält , wenn es in anderer Hinsicht nutzlos ist.

EN Therefore, although you should consider using keywords, you should not create a URL simply to include a keyword if it will be useless in other aspects.

DE Wir glauben an unsere Produkte. Daher investieren in die Zukunft unserer Produkte und stellen uns den Anforderungen externer und unabhängiger Prüfinstitute. Folgende Produkte haben wir daher für Sie zertifizieren...

EN We believe in our products. Therefore, we invest in the future of our products and meet the requirements of external and independent test institutes. We have therefore certified the following products for you: Product...

alemãoinglês
glaubenbelieve
investiereninvest
anforderungenrequirements
externerexternal
unabhängigerindependent
inin
folgendethe
produkteproducts
fürfor
undand
unsereour
dahertherefore
habenhave

DE Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:

EN The provider has therefore no effect on the amount of data, the Facebook using this plugin collects and informs the users therefore according to his level of knowledge:

alemãoinglês
anbieterprovider
einflusseffect
umfangamount
pluginsplugin
informiertinforms
nutzerusers
facebookfacebook
datendata
entsprechendaccording to
undand
hathas
dahertherefore
denthe
diesesthis

DE Inkscape ist quelloffen und entwickelt sich daher daher immer weiter – und du kannst es an deine Bedürfnisse anpassen

EN Inkscape is open source, so it’s constantly evolving and improving—and you can adapt it to suit your needs

DE Wir haben daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend unserem Kenntnisstand.

EN We therefore have no influence on the scope of the data that Facebook collects with the help of this plugin and therefore inform the users according to our state of knowledge.

alemãoinglês
einflussinfluence
umfangscope
facebookfacebook
hilfehelp
pluginsplugin
informiertinform
nutzerusers
datendata
undand
dahertherefore
denthe
mitwith
diesesthis

DE Unternehmen im Textilbündnis sind daher beispielsweise mit der systematischen Analyse ihrer Risiken vertraut und daher gut auf die Anforderungen des Gesetzes vorbereitet

EN Companies in the Textiles Partnership, for example, are therefore familiar with the systematic analysis of their risks and are therefore well prepared for the requirements of the law

alemãoinglês
systematischensystematic
analyseanalysis
risikenrisks
vertrautfamiliar
gutwell
anforderungenrequirements
vorbereitetprepared
imin the
mitwith
undand
sindare
dahertherefore

DE Derartige Abtretungen sind gegenüber Ryte jedenfalls unwirksam, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes zumindest in Textform vereinbart ist.

EN Assignments of that kind are void towards Ryte at all events, if not explicitly agreed upon otherwise in written form.

alemãoinglês
ryteryte
ausdrücklichexplicitly
anderesotherwise
vereinbartagreed
sindare
inin
derartigeif
nichtnot
gegenüberof
etwasthat

DE einfach anfangen, ich weiß nicht, wie schattierungen auf dem aussehen würden, so dass zumindest die ersten entwürfe ohne sie sind, ich denke, das würde sowieso besser aussehen

EN starting out simple, i dont know how shading would look on so at least the first few designs are without them, i think that would look better anyhow

alemãoinglês
einfachsimple
entwürfedesigns
denkethink
ichi
soso
besserbetter
zumindestat least
nichtdont
ohnewithout
dassthat
erstenthe first
sindare
würdewould
weißthe

DE Wer noch nie vom Verlag Burda gehört hat, kennt zumindest einige der veröffentlichten Magazine: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - die Liste der namhaften Produktionen ist lang

EN Anyone who has never heard of Burda Publishing knows at least some of the magazines published: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - the list of well-known productions is long

alemãoinglês
verlagpublishing
burdaburda
gehörtheard
kenntknows
veröffentlichtenpublished
magazinemagazines
chipchip
focusfocus
namhaftenwell-known
produktionenproductions
langlong
zumindestat least
einigesome
werwho
istis
listelist
hathas

DE Geteilte Inhalte: Klicks und „Gefällt mir“-Angaben sind gute Indikatoren dafür, dass Inhalte auf Zielgruppen zumindest ansprechend wirken

EN Shares: Clicks and likes are good indicators that content is at least attractive to audiences

alemãoinglês
klicksclicks
gefälltlikes
gutegood
indikatorenindicators
inhaltecontent
zumindestleast
undand
sindis
aufat

DE Wir empfehlen zumindest 1 CPU Ader, 2 GB von RAM, und 50 GB Speicherplatz für einen Server zu betreiben cPanel. Die Websites höherer Verkehr erfordern jedoch mehr Ressourcen.

EN We recommend at least 1 CPU Core, 2 GB of RAM, and 50 GB of disk space for a server to operate cPanel. However, higher traffic websites will require more resources.

alemãoinglês
cpucpu
gbgb
ramram
betreibenoperate
cpanelcpanel
websiteswebsites
verkehrtraffic
erfordernrequire
ressourcenresources
adercore
zumindestat least
serverserver
wirwe
speicherplatzdisk space
fürfor
einena
zuto
jedochhowever
mehrmore
undand
empfehlenrecommend

DE ExpressVPN verwendet diese nicht, oder zumindest scheint es so, wie wir mit einem Blick auf ihre Website und die VPN-Anwendung selbst ableiten konnten.

EN ExpressVPN does not use this, or at least it does not appear to do so from what we could deduce by looking through their website and the VPN application itself.

alemãoinglês
expressvpnexpressvpn
vpnvpn
oderor
esit
soso
websitewebsite
zumindestat least
anwendungapplication
wirwe
blickat
nichtnot
undand
dieitself
verwendetuse
einemthe
konntencould

Mostrando 50 de 50 traduções