DE So erkennt man, wo Unterhaltsarbeiten nötig sind und kann Ausfälle auf dem dichtest befahrenen Bahnnetz der Welt verringern.» Der Messwagen erkennt übrigens sogar gelöste Muttern, auch wenn er mit 60 km/h über das Gleis fährt.
"sofort erkennt jeder" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE So erkennt man, wo Unterhaltsarbeiten nötig sind und kann Ausfälle auf dem dichtest befahrenen Bahnnetz der Welt verringern.» Der Messwagen erkennt übrigens sogar gelöste Muttern, auch wenn er mit 60 km/h über das Gleis fährt.
EN This allows you to see where maintenance work is needed and to reduce breakdowns on the world’s busiest rail network.” The survey trolley even detects loosened nuts when travelling at 60 km/h over the track.
alemão | inglês |
---|---|
nötig | needed |
km | km |
h | h |
wo | where |
erkennt | detects |
verringern | reduce |
sogar | even |
er | you |
DE So erkennt man, wo Unterhaltsarbeiten nötig sind und kann Ausfälle auf dem dichtest befahrenen Bahnnetz der Welt verringern.» Der Messwagen erkennt übrigens sogar gelöste Muttern, auch wenn er mit 60 km/h über das Gleis fährt.
EN This allows you to see where maintenance work is needed and to reduce breakdowns on the world’s busiest rail network.” The survey trolley even detects loosened nuts when travelling at 60 km/h over the track.
alemão | inglês |
---|---|
nötig | needed |
km | km |
h | h |
wo | where |
erkennt | detects |
verringern | reduce |
sogar | even |
er | you |
DE Es erkennt oder erkennt den Virus und entfernt ihn nach dem Erkennen des Vorhandenseins des Virus vom Computersystem
EN It detects or recognizes the virus, and then after detecting the presence of the virus, it works on removing it from the computer system
DE Sofort erkennt jeder begeisterte Modellbauer, dass selbst die Sitze mit viel Sorgfalt und Präzision gearbeitet wurden
EN Every enthusiastic model builder immediately recognises that even the seats have been worked with great care and precision
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | recognises |
sitze | seats |
sorgfalt | care |
präzision | precision |
gearbeitet | worked |
sofort | immediately |
mit | with |
dass | that |
und | and |
die | the |
wurden | been |
DE Wenn Sie eine schnelle, vollautomatische Lösung brauchen, ist dies die Antwort: Amplexor SiteSync erstellt multilinguale Abbilder Ihrer Original-Website, erkennt neuen Content automatisch und übersetzt ihn sofort.
EN If you prioritize a fast, fully automated solution, this is the option for you! Amplexor SiteSync creates multilingual mirrors of your original website, automatically monitoring new content updates and applying translations on the fly.
DE NordPass erkennt Passwörter, die in deinen Browsern gespeichert sind, automatisch. Importiere sie sofort oder lade eine CSV-Datei mit den aus einem anderen Passwort-Manager exportierten Passwörtern hoch.
EN NordPass automatically detects passwords stored in your browsers. Import them instantly or upload a CSV file with the passwords exported from another password manager.
alemão | inglês |
---|---|
nordpass | nordpass |
erkennt | detects |
browsern | browsers |
gespeichert | stored |
automatisch | automatically |
importiere | import |
exportierten | exported |
datei | file |
manager | manager |
passwörter | passwords |
in | in |
oder | or |
anderen | another |
csv | csv |
passwort | password |
aus | from |
eine | a |
mit | with |
DE Es erkennt Störungen sofort und kann reagieren, bevor es zum Ausfall und damit zu Stillstandzeiten und Verzögerungen kommt
EN The system identifies faults immediately and can respond before failure leads to idle times and delays
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | identifies |
sofort | immediately |
reagieren | respond |
ausfall | failure |
verzögerungen | delays |
kann | can |
zum | the |
und | and |
zu | to |
DE Passiert ein Artikel die Anlage, erkennt sie sofort, um welchen Artikel es sich handelt und ob er bezahlt wurde oder nicht.
EN This way, your EAS system know which items are passing through, which items are paid for and which items are not.
alemão | inglês |
---|---|
anlage | system |
bezahlt | paid |
um | for |
nicht | not |
und | and |
sich | are |
DE Unsere intelligente Software erkennt sofort mögliche Fehler und übermittelt der Agentur oder Druckerei unmittelbar automatisch eine Genehmigung oder Ablehnung.
EN Our intelligent software immediately detects possible mistakes and automatically gives the agency or printer immediate approval or disapproval.
alemão | inglês |
---|---|
intelligente | intelligent |
software | software |
erkennt | detects |
mögliche | possible |
fehler | mistakes |
agentur | agency |
druckerei | printer |
automatisch | automatically |
genehmigung | approval |
sofort | immediately |
oder | or |
und | and |
unsere | our |
der | the |
DE Die Projekte, die von dem in Pollensa ansässigen Unternehmen LF91 durchgeführt werden, erkennt man sofort aufgrund schlichter Eleganz und purem Design.
EN Works realised by Pollensa project management firm LF91 are instantly recognisable for the easy elegance and purity of design they embody.
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
eleganz | elegance |
projekte | project |
unternehmen | firm |
design | design |
sofort | instantly |
und | and |
werden | are |
DE an erkennt sofort, warum der Küstenabschnitt zwischen der weitläufigen Bucht von Cala Major und den malerischen Zwillingsbuchten von Illetas seit vielen Jahren einer der Immobilien-Hotspots der Insel ist
EN t doesn’t take much to see why the stretch of Mallorca coast between the broad sweeping bay of Cala Major and the scenic twin coves of Illetas has been one of the island’s property hotspots for many years
alemão | inglês |
---|---|
bucht | bay |
cala | cala |
major | major |
malerischen | scenic |
illetas | illetas |
immobilien | property |
hotspots | hotspots |
erkennt | see |
jahren | years |
vielen | many |
zwischen | between |
den | the |
und | and |
DE In der High-Tech-Branche kann sich nur der erfolgreich behaupten, der Marktveränderungen sofort erkennt und direkt mit Innovation reagiert
EN Success in high tech depends on your ability to identify and quickly respond to market changes through rapid innovation and execution
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | success |
marktveränderungen | market changes |
reagiert | respond |
high | high |
kann | ability |
branche | market |
änderungen | changes |
innovation | innovation |
tech | tech |
in | in |
und | and |
erkennt | identify |
DE Ab sofort erkennt der Assistent automatisch Ihr Gerät und ermöglicht, Ihre E-Mails, Kontakte und Kalender auf Ihren Geräten und Ihrer Software wie Outlook, Thunderbird, Apple Mail oder eM Client problemlos zu synchronisieren.
EN It can now automatically detect your device and allows you to synchronise your e-mails, contacts and calendars easily on your devices as well as programs like Outlook, Thunderbird, Apple Mail and eM Client.
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | detect |
automatisch | automatically |
kontakte | contacts |
kalender | calendars |
outlook | outlook |
thunderbird | thunderbird |
apple | apple |
em | em |
client | client |
problemlos | easily |
synchronisieren | synchronise |
gerät | device |
geräten | devices |
ermöglicht | allows |
und | and |
zu | to |
software | programs |
ihr | your |
DE Erkennt und verteidigt sofort, wenn ein Angreifer Ihr System überwacht.
EN Instantly detects & defends if any attacker is monitoring your system.
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | detects |
verteidigt | defends |
sofort | instantly |
angreifer | attacker |
system | system |
überwacht | monitoring |
wenn | if |
ihr | your |
und | any |
ein | is |
DE Die meiste bösartige Software wird von Antivirus-Programmen sofort gelöscht, wenn es eine unbekannte Drittanbietersignatur erkennt.
EN Most illegitimate software is automatically deleted by antivirus programs if they detect an uncommon third-party signature.
alemão | inglês |
---|---|
gelöscht | deleted |
erkennt | detect |
antivirus | antivirus |
meiste | most |
software | software |
wenn | if |
programmen | programs |
die | third-party |
wird | is |
von | by |
es | they |
DE Gemini ist sehr aufmerksam. Die App erkennt sofort neue Kopien und benachrichtigt Sie darüber. Ganz gleich, woher diese Kopien kommen, nichts kommt ungesehen an der Duplikatenüberwachung vorbei. So bleibt Ihr Mac jederzeit bereinigt.
EN Gemini is very observant. It spots new copies right away and notifies you about them. No matter where they come from — nothing will get past the Duplicates Monitor. This way, your Mac stays duplicate-free at all times.
alemão | inglês |
---|---|
gemini | gemini |
kopien | copies |
mac | mac |
neue | new |
darüber | about |
an | and |
woher | where |
sehr | very |
jederzeit | all |
sofort | right away |
gleich | the |
vorbei | past |
ist | is |
DE Das Beste an der App ist die deutliche Strukturierung: man erkennt immer sofort, welche Dateien erhalten bleiben und welche gelöscht werden.
EN The best part of the app is the clarity: you always know at a glance which files will be kept, and which will be shredded.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
app | app |
beste | the best |
immer | always |
werden | be |
und | and |
ist | is |
DE Die Rahmenform ist großteils gleich und so erkennt man das Bike sofort als Canyon
EN The frame shape is essentially the same, so the bike is unmistakably a Canyon
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
canyon | canyon |
so | so |
gleich | the |
ist | is |
DE Gefährliche Rauchentwicklung erkennt er sofort und schlägt Alarm über einen lauten, pulsierenden Alarmton (85 dB) sowie über über einen roten LED-Leuchtring
EN It automatically detects dangerous accumulations of smoke and sounds the alarm with a loud, pulsing alarm tone (85 dB) and a red LED ring indicator
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | detects |
alarm | alarm |
db | db |
led | led |
und | and |
über | of |
DE Wie wäre es, dafür künstliche Intelligenz einzusetzen? Es erkennt sofort unangemessene Inhalte und verhindert, dass Formulare veröffentlicht werden
EN How about using artificial intelligence for that? It will instantly detect inappropriate content prevent form going public
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
erkennt | detect |
verhindert | prevent |
es | it |
dafür | for |
sofort | instantly |
inhalte | content |
und | going |
wie | how |
dass | that |
künstliche | artificial intelligence |
werden | form |
DE Man erkennt sie sofort an ihren flügelförmigen Bandanstößen und der feinen, glattpolierten Lünette.
EN An unmistakable design with its prominent winglet-style lugs and narrow, smoothly polished bezel.
alemão | inglês |
---|---|
lünette | bezel |
an | an |
und | and |
DE Worum handelt es sich: Man erkennt immer sofort, ob ein Paket von Amazon stammt oder von einer anderen Marke
EN What it is: It’s always apparent when a box is from Amazon and not another brand
alemão | inglês |
---|---|
anderen | another |
marke | brand |
es | it |
amazon | amazon |
worum | what |
immer | always |
von | from |
DE Wenn Sie eine schnelle, vollautomatische Lösung brauchen, ist dies die Antwort: Amplexor SiteSync erstellt multilinguale Abbilder Ihrer Original-Website, erkennt neuen Content automatisch und übersetzt ihn sofort.
EN If you prioritize a fast, fully automated solution, this is the option for you! Amplexor SiteSync creates multilingual mirrors of your original website, automatically monitoring new content updates and applying translations on the fly.
DE Es erkennt Störungen sofort und kann reagieren, bevor es zum Ausfall und damit zu Stillstandzeiten und Verzögerungen kommt
EN The system identifies faults immediately and can respond before failure leads to idle times and delays
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | identifies |
sofort | immediately |
reagieren | respond |
ausfall | failure |
verzögerungen | delays |
kann | can |
zum | the |
und | and |
zu | to |
DE Die Projekte, die von dem in Pollensa ansässigen Unternehmen LF91 durchgeführt werden, erkennt man sofort aufgrund schlichter Eleganz und purem Design.
EN Works realised by Pollensa project management firm LF91 are instantly recognisable for the easy elegance and purity of design they embody.
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
eleganz | elegance |
projekte | project |
unternehmen | firm |
design | design |
sofort | instantly |
und | and |
werden | are |
DE „Die Technik erkennt dabei sofort, wenn eine Bewegung falsch ausgeführt oder eine falsche Haltung eingenommen wird“, fährt sein Kollege Mathias Musahl vom Forschungsbereich Augmented Vision/Erweiterte Realität am DFKI fort.
EN "The technology immediately recognizes if a movement is performed incorrectly or if an incorrect posture is adopted," continues his colleague Mathias Musahl from the Augmented Vision/Extended Reality research unit at the DFKI.
alemão | inglês |
---|---|
technik | technology |
erkennt | recognizes |
bewegung | movement |
ausgeführt | performed |
oder | or |
haltung | posture |
kollege | colleague |
mathias | mathias |
realität | reality |
dabei | at |
dfki | dfki |
sofort | immediately |
wenn | if |
augmented | augmented |
vision | vision |
falsch | incorrectly |
falsche | incorrect |
die | is |
erweiterte | extended |
sein | his |
eine | an |
DE Erkennt und verteidigt sofort, wenn ein Angreifer Ihr System überwacht.
EN Instantly detects & defends if any attacker is monitoring your system.
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | detects |
verteidigt | defends |
sofort | instantly |
angreifer | attacker |
system | system |
überwacht | monitoring |
wenn | if |
ihr | your |
und | any |
ein | is |
DE In der High-Tech-Branche kann sich nur der erfolgreich behaupten, der Marktveränderungen sofort erkennt und direkt mit Innovation reagiert
EN Success in high tech depends on your ability to identify and quickly respond to market changes through rapid innovation and execution
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | success |
marktveränderungen | market changes |
reagiert | respond |
high | high |
kann | ability |
branche | market |
änderungen | changes |
innovation | innovation |
tech | tech |
in | in |
und | and |
erkennt | identify |
DE Ab sofort erkennt der Assistent automatisch Ihr Gerät und ermöglicht, Ihre E-Mails, Kontakte und Kalender auf Ihren Geräten und Ihrer Software wie Outlook, Thunderbird, Apple Mail oder eM Client problemlos zu synchronisieren.
EN It can now automatically detect your device and allows you to synchronise your e-mails, contacts and calendars easily on your devices as well as programs like Outlook, Thunderbird, Apple Mail and eM Client.
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | detect |
automatisch | automatically |
kontakte | contacts |
kalender | calendars |
outlook | outlook |
thunderbird | thunderbird |
apple | apple |
em | em |
client | client |
problemlos | easily |
synchronisieren | synchronise |
gerät | device |
geräten | devices |
ermöglicht | allows |
und | and |
zu | to |
software | programs |
ihr | your |
DE Lassen Sie sich sofort benachrichtigen, wenn das Diagnosesystem des Fahrzeugs eine Störung erkennt oder wenn ein Fahrzeug in ein zuvor festgelegtes Gebiet einfährt bzw. dieses verlässt
EN Get updated straight away when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area
DE Einer der Favoriten aus unserer Bibliothek ist eine vorgefertigte Monitoring-Richtlinie für Windows-Geräte, die zum Beispiel sofort erkennt, wenn die Benutzerliste erweitert oder das Ereignisprotokoll gelöscht wird und dementsprechend meldet.
EN One of the favorites from our library is a prebuilt monitoring policy for Windows devices that will detect and alert on things like the user list getting enumerated, or if the Event Log is cleared.
alemão | inglês |
---|---|
favoriten | favorites |
bibliothek | library |
erkennt | detect |
monitoring | monitoring |
richtlinie | policy |
windows | windows |
geräte | devices |
gelöscht | cleared |
oder | or |
für | for |
wenn | if |
und | and |
beispiel | on |
aus | from |
die | list |
wird | the |
DE Unsere intelligente Software erkennt sofort mögliche Fehler und übermittelt der Agentur oder Druckerei unmittelbar automatisch eine Genehmigung oder Ablehnung.
EN Our intelligent software immediately detects possible mistakes and automatically gives the agency or printer immediate approval or disapproval.
alemão | inglês |
---|---|
intelligente | intelligent |
software | software |
erkennt | detects |
mögliche | possible |
fehler | mistakes |
agentur | agency |
druckerei | printer |
automatisch | automatically |
genehmigung | approval |
sofort | immediately |
oder | or |
und | and |
unsere | our |
der | the |
DE Die Projekte, die von dem in Pollensa ansässigen Unternehmen LF91 durchgeführt werden, erkennt man sofort aufgrund schlichter Eleganz und purem Design.
EN Works realised by Pollensa project management firm LF91 are instantly recognisable for the easy elegance and purity of design they embody.
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
eleganz | elegance |
projekte | project |
unternehmen | firm |
design | design |
sofort | instantly |
und | and |
werden | are |
DE Die Projekte, die von dem in Pollensa ansässigen Unternehmen LF91 durchgeführt werden, erkennt man sofort aufgrund schlichter Eleganz und purem Design.
EN Works realised by Pollensa project management firm LF91 are instantly recognisable for the easy elegance and purity of design they embody.
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
eleganz | elegance |
projekte | project |
unternehmen | firm |
design | design |
sofort | instantly |
und | and |
werden | are |
DE Die meiste bösartige Software wird von Antivirus-Programmen sofort gelöscht, wenn es eine unbekannte Drittanbietersignatur erkennt.
EN Most illegitimate software is automatically deleted by antivirus programs if they detect an uncommon third-party signature.
alemão | inglês |
---|---|
gelöscht | deleted |
erkennt | detect |
antivirus | antivirus |
meiste | most |
software | software |
wenn | if |
programmen | programs |
die | third-party |
wird | is |
von | by |
es | they |
DE Anschließend erkennt das Defekterkennungstool sofort Fehler im Gurtbandgewebe oder im Nahtmuster oder -garn
EN The defect detection tool then instantly detects any errors in the weave of the webbing or the pattern and thread of the stitching
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | detects |
im | in the |
oder | or |
fehler | errors |
sofort | in |
anschließend | the |
DE Gemini ist sehr aufmerksam. Die App erkennt sofort neue Kopien und benachrichtigt Sie darüber. Ganz gleich, woher diese Kopien kommen, nichts kommt ungesehen an der Duplikatenüberwachung vorbei. So bleibt Ihr Mac jederzeit bereinigt.
EN Gemini is very observant. It spots new copies right away and notifies you about them. No matter where they come from — nothing will get past the Duplicates Monitor. This way, your Mac stays duplicate-free at all times.
alemão | inglês |
---|---|
gemini | gemini |
kopien | copies |
mac | mac |
neue | new |
darüber | about |
an | and |
woher | where |
sehr | very |
jederzeit | all |
sofort | right away |
gleich | the |
vorbei | past |
ist | is |
DE Das Beste an der App ist die deutliche Strukturierung: man erkennt immer sofort, welche Dateien erhalten bleiben und welche gelöscht werden.
EN The best part of the app is the clarity: you always know at a glance which files will be kept, and which will be shredded.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
app | app |
beste | the best |
immer | always |
werden | be |
und | and |
ist | is |
DE Dank seines komplexen Algorithmus erkennt er selbstständig Gefahrensituationen und wird bei Bedarf sofort aktiviert
EN Its complex algorithm enables it to automatically recognize dangerous situations and activate immediately, whenever it needs to
alemão | inglês |
---|---|
komplexen | complex |
algorithmus | algorithm |
erkennt | recognize |
bedarf | needs |
aktiviert | activate |
sofort | immediately |
und | and |
DE Die Rahmenform ist großteils gleich und so erkennt man das Bike sofort als Canyon
EN The frame shape is essentially the same, so the bike is unmistakably a Canyon
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
canyon | canyon |
so | so |
gleich | the |
ist | is |
DE Wenn Sie jedoch versuchen, eine der schädlichen Dateien auf das System zu kopieren, erkennt AVG sie sofort und stellt sie unter Quarantäne
EN However, if you try to copy any of the malicious files to the system, AVG immediately detects and quarantines them
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
erkennt | detects |
avg | avg |
versuchen | try |
system | system |
kopieren | copy |
sofort | immediately |
und | and |
zu | to |
jedoch | however |
stellt | the |
DE Wenn Sie das Laufwerk jedoch im Windows Explorer öffnen, erkennt der Echtzeitschutz von Avira die Malware sofort und isoliert sie
EN However, when you open the drive in Windows Explorer, Avira’s real-time protection immediately detects and quarantines the malware
alemão | inglês |
---|---|
windows | windows |
explorer | explorer |
erkennt | detects |
malware | malware |
öffnen | open |
von | drive |
sofort | immediately |
und | and |
jedoch | however |
wenn | when |
DE Avast Security verfügt über einen hochwirksamen On-Access Schutz, der schädliche Dateien sofort erkennt und löscht, wenn sie kopiert oder heruntergeladen werden
EN Avast Security has highly effective on-access protection, which instantly detects and deletes malicious files when they are copied or downloaded
alemão | inglês |
---|---|
avast | avast |
dateien | files |
erkennt | detects |
löscht | deletes |
kopiert | copied |
heruntergeladen | downloaded |
oder | or |
security | security |
schutz | protection |
wenn | when |
und | and |
sofort | on |
werden | are |
DE Der wirksame Echtzeitschutz erkennt und bereinigt Malware sofort beim ersten Kontakt
EN Effective real-time protection immediately detects and cleans malware on first contact
alemão | inglês |
---|---|
wirksame | effective |
erkennt | detects |
malware | malware |
kontakt | contact |
ersten | first |
und | and |
sofort | immediately |
DE Käufer können sofort per sicherer Banküberweisung bezahlen. Dabei erkennt Klarna den Käufer nach der ersten Zahlung und speichert seine Daten für zukünftige Einkäufe.
EN Shoppers can pay immediately by secure bank transfer. Klarna recognises the shopper after their first payment with this option, and their details are saved for future purchases.
DE Die Aktualisierung von DNS-Einträgen kann bis zu 48 Stunden dauern, sodass HubSpot die Änderung möglicherweise nicht sofort erkennt
EN DNS records can take up to 48 hours to update, so HubSpot might not recognize the change immediately
DE Bei Kündigung dieser Vereinbarung durch eine der Parteien behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Zugriff auf den Dienst sofort zu beenden, und der Lizenznehmer erkennt an, dass ihm der Zugriff auf den Dienst verweigert werden kann.
EN Upon termination of this Agreement by either party, Licensor reserves the right to immediately terminate access to the Service and Licensee acknowledges that it may be denied access to the Service.
DE Bei Kündigung dieser Vereinbarung durch eine der Parteien behält sich Celigo das Recht vor, den Zugriff auf den Abonnementdienst sofort zu kündigen, und der Kunde erkennt an, dass ihm der Zugriff auf den Abonnementdienst verweigert werden kann.
EN Upon termination of this Agreement by either Party, Celigo reserves the right to immediately terminate access to the Subscription Service and Customer acknowledges that it may be denied access to the Subscription Service.
DE Die Aktualisierung von DNS-Einträgen kann bis zu 48 Stunden dauern, sodass HubSpot die Änderung möglicherweise nicht sofort erkennt
EN DNS records can take up to 48 hours to update, so HubSpot might not recognize the change immediately
DE Eine Sofort- oder Stornierungs-Order (I0C) ist ein Kauf oder Verkauf, der ganz oder teilweise sofort ausgeführt wird und jeder nicht ausgeführte Teil der Order wird storniert.
EN An immediate or cancel order (IOC) is
alemão | inglês |
---|---|
sofort | immediate |
oder | or |
order | order |
wird | is |
Mostrando 50 de 50 traduções