Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seltenen fällen senden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seltenen fällen senden" de alemão para inglês

Traduções de seltenen fällen senden

"seltenen fällen senden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

seltenen rare
fällen a about all also an and are as at be but by case cases data do even for for the from have how if in in the into is it more most no of of the on one only out request so some such than that the their there these this to to be to the using way when where which will with without your
senden a about after alerts all also an and any are as at at the back based be before below best but by check content data do download e e-mail each email email address email to emails even first following for for the from from the get has have how if in in the including information into is it it’s just like live ll mail make may media message messages more most new news no not notification notifications number of of the on on the once one open or other our out over page personal post provide re receive receiving report reports see send sending sent service set share site sms so some submit text than that the their them then there these this through to to be to make to send to the transfer up us use user using via we what when which while who will will send with within without you you are you have you want your

Tradução de alemão para inglês de seltenen fällen senden

alemão
inglês

DE Blog: Übertragbare Erkenntnisse aus seltenen Krankheiten? von Therese Stutz Steiger Wer von einer seltenen Krankheit betroffen ist, s...

EN The sixth edition of the RE(ACT) Congress and the fourth edition of the IRDiRC Conference were held online in a first-time joint eve...

alemão inglês
von edition
einer a

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

alemão inglês
schweizer swiss
modedesign fashion design
international international
weitgehend largely
unbekannt unknown
potenzial potential
regionales regional
nationales national
es it
fällen as
in on
da may
ist is
den the
ein a

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

alemão inglês
schweizer swiss
modedesign fashion design
international international
weitgehend largely
unbekannt unknown
potenzial potential
regionales regional
nationales national
es it
fällen as
in on
da may
ist is
den the
ein a

DE In seltenen Fällen, in denen es notwendig ist, senden wir Ihnen rein servicebezogene Mitteilungen. Wenn zum Beispiel unser Service wegen Wartungsarbeiten vorübergehend unterbrochen wird, können wir Ihnen eine E-Mail schicken.

EN We will send you strictly service-related announcements on rare occasions when it is necessary to do so. For instance, if our service is temporarily suspended for maintenance, we might send you an email.

alemão inglês
seltenen rare
notwendig necessary
vorübergehend temporarily
es it
service service
wir we
eine instance
senden to
wegen for
wird is
mail email

DE In seltenen Fällen senden wir Ihnen bei Bedarf rein dienstleistungsbezogene Mitteilungen. So werden wir Sie beispielsweise per E-Mail informieren, wenn unser Dienst vorübergehend zu Wartungszwecken abgeschaltet wird.

EN We will send you strictly service-related announcements on rare occasions when it is necessary to do so. For instance, if our service is temporarily suspended for maintenance, we might send you an email.

alemão inglês
seltenen rare
dienst service
vorübergehend temporarily
so so
wir we
sie you
wird is
mail email

DE In seltenen Fällen senden wir Ihnen auch servicebezogene E-Mail-Ankündigungen, wenn dies erforderlich ist. Sie haben keine Möglichkeit, diese E-Mails zu deaktivieren, die nicht werblicher Natur sind.

EN We will also send you service-related email announcements on rare occasions when it is necessary to do so. You do not have an option to opt out of these emails, which are not promotional in nature.

alemão inglês
seltenen rare
erforderlich necessary
natur nature
ankündigungen announcements
in in
wir we
sind are
ist is
möglichkeit option
mails emails
sie you
diese these
nicht not

DE . In seltenen Fällen senden wir Ihnen auch servicebezogene E-Mail-Ankündigungen, wenn dies erforderlich ist. Sie haben keine Möglichkeit, diese E-Mails zu deaktivieren, die nicht werblicher Natur sind.

EN . We will also send you service-related email announcements on rare occasions when it is necessary to do so. You do not have an option to opt out of these emails, which are not promotional in nature.

alemão inglês
seltenen rare
erforderlich necessary
natur nature
ankündigungen announcements
in in
wir we
sind are
ist is
möglichkeit option
mails emails
sie you
diese these
nicht not

DE In seltenen Fällen werden wir Ihnen auch dienstbezogene E-Mail-Ankündigungen senden, wenn dies erforderlich ist. Sie haben keine Möglichkeit, sich von diesen E-Mails abzumelden, die keinen Werbecharakter haben.

EN We will also send you service-related email announcements on rare occasions when it is necessary to do so. You do not have an option to opt out of these emails, which are not promotional in nature.

alemão inglês
seltenen rare
erforderlich necessary
ankündigungen announcements
in in
möglichkeit option
wir we
ist is
keine not
mails emails
senden to
sie you
von of

DE In seltenen Fällen kann unser Konvertierungsprozess zu Abweichungen zwischen deiner Quelldatei und unseren Wiedergabeversionen führen.

EN In rare cases, our conversion process will sometimes lead to variation between your source file and our playback versions.

alemão inglês
seltenen rare
fällen cases
kann will
quelldatei source file
in in
und and
zu to
zwischen between
führen lead

DE In seltenen Fällen, wenn eine App die Ratenbeschränkung dauerhaft überschreitet, können wir die App ganz sperren.

EN On rare occasions, if an app consistently exceeds the rate limit we may block the app altogether.

alemão inglês
seltenen rare
können may
app app
wir we
in on
wenn if
die the

DE In seltenen Fällen sind Ihre Berechtigungen für den Zugriff auf eine bestimmte Seite möglicherweise unzureichend

EN On rare occasions, you may have insufficient permissions to access a given page

alemão inglês
seltenen rare
seite page
unzureichend insufficient
möglicherweise may
berechtigungen permissions
zugriff access
den to
eine a

DE Wir haben UpToDate in erster Linie wegen seiner umfassenden Inhalte abonniert. Mit UpToDate erhalten Ärzte zudem Informationen und Empfehlungen zu seltenen Fällen, bei denen sie selbst nicht viel Erfahrung haben.

EN The main reason for purchasing UpToDate was the breadth of content. With UpToDate, physicians also get information and recommendations on rare cases where they don't have as much experience.

alemão inglês
empfehlungen recommendations
seltenen rare
inhalte content
informationen information
viel much
und and
fällen cases
nicht dont
erfahrung experience
haben have
mit with
in on
wegen for
seiner of
erhalten get
sie the

DE In sehr seltenen Fällen ist es möglich, dass Ninja Cookie bei der Auswahl der Parameter des Cookiebanners einen Irrweg einschlägt und die von Ihnen besuchte Website blockiert wird

EN In very rare cases, it is possible that Ninja Cookie gets a little lost when setting a cookie banner, blocking the website you are visiting

alemão inglês
seltenen rare
fällen cases
ninja ninja
cookie cookie
blockiert blocking
es it
in in
möglich possible
website website
sehr very
dass that
und you

DE Es kann gelegentlich Suchmaschinen-Updates geben, die Frontend-Anpassungen oder, in seltenen Fällen, Code- oder Webentwicklungs-Änderungen erfordern

EN There may occasionally be search engine updates that require front-end adjustments or, in rare circumstances, code or web development changes

alemão inglês
gelegentlich occasionally
in in
seltenen rare
erfordern require
fällen circumstances
code code
updates updates
anpassungen adjustments
oder or
es there
kann be
die that

DE In seltenen Fällen könnte die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen

EN In rare cases, the processing of personal data may be necessary to protect the vital interests of the data subject or another natural person

alemão inglês
seltenen rare
fällen cases
verarbeitung processing
interessen interests
anderen another
natürlichen natural
in in
oder or
schützen protect
erforderlich necessary
daten data
zu to
person person
könnte be
personenbezogenen the

DE Die komplette IP-Adresse wird nur in seltenen Fällen auf einen Google Server in den USA übertragen und dort gekürzt

EN Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and shortened there

alemão inglês
komplette full
fällen cases
google google
server server
usa usa
gekürzt shortened
ip ip
adresse address
in in
und and
übertragen to
nur only

DE In Dyna-Raids kannst du Dynamax-Pokémon und (in sehr seltenen Fällen) sogar Gigadynamax-Pokémon begegnen

EN You’ll find Dynamax Pokémon and (very rarely) Gigantamax Pokémon in Max Raid Battles

alemão inglês
in in
sehr very
pokémon pokémon
und and

DE In seltenen Fällen fehlte die Ausgabe von Leerzeichen unmittelbar vor Makrofunktionen.

EN In rare cases, space characters have not been output if directly prepending macro functions.

alemão inglês
seltenen rare
ausgabe output
unmittelbar directly
in in
fällen cases
die have

DE Dies kann aufgrund der elektronischen Datenübermittlung je nach Kanton in seltenen Fällen bis zu vier Wochen dauern

EN Since the information is sent via electronic data transmission, in rare cases this can take up to four weeks, depending on the canton

alemão inglês
kann can
elektronischen electronic
kanton canton
seltenen rare
fällen cases
wochen weeks
übermittlung transmission
je nach depending
in in
daten data
vier four
der the
zu to
dies this

DE Nur in seltenen Fällen ist es der Fall, dass das DRM von Apple nicht auf die Datei angewendet wurde

EN Only in rare situations it is the case that Apple’s DRM has not been applied to the file

alemão inglês
seltenen rare
angewendet applied
es it
in in
fall the
nicht not
datei file
nur only
ist is
dass that

DE In drei von vier Fällen leiden Kinder an seltenen Krankheiten, sehr oft sterben sie daran

EN The majority of these conditions affect children and in three out of four cases have a fatal outcome

alemão inglês
fällen cases
kinder children
in in
oft of
drei three
vier four
sie the

DE Das beschriebene Problem tritt in seltenen Fällen bei einigen Browsern (vor allem bei Internet-Explorer) auf, falls in Ihrem Browser die Option ?META REFRESH? nicht aktiviert ist

EN The problem described will appear only in rare cases and with some browser types (particularly the Internet Explorer), if you have not activated the option ?META REFRESH? in your browser settings

alemão inglês
beschriebene described
problem problem
seltenen rare
meta meta
refresh refresh
aktiviert activated
option option
explorer explorer
internet internet
in in
fällen cases
browser browser
allem have
nicht not
vor allem particularly
falls the

DE Die seltenen Naturkunstwerke entstehen jeden Herbst, wenn die Lärchennadeln in den See fallen und vom Wellengang zu pelzigen Kugeln geformt werden

EN It is a phenomenon which is found nowhere else

alemão inglês
zu which
wenn it
vom a

DE Wir haben UpToDate in erster Linie wegen seiner umfassenden Inhalte abonniert. Mit UpToDate erhalten Ärzte zudem Informationen und Empfehlungen zu seltenen Fällen, bei denen sie selbst nicht viel Erfahrung haben.

EN The main reason for purchasing UpToDate was the breadth of content. With UpToDate, physicians also get information and recommendations on rare cases where they don't have as much experience.

alemão inglês
empfehlungen recommendations
seltenen rare
inhalte content
informationen information
viel much
und and
fällen cases
nicht dont
erfahrung experience
haben have
mit with
in on
wegen for
seiner of
erhalten get
sie the

DE Dieses Hotel hat sowohl Raucher- als auch Nichtraucherzimmer. In seltenen Fällen stehen nicht beide Optionen zur Verfügung.

EN This hotel has smoking and non-smoking rooms. In rare cases, the hotel may not have both options available.

alemão inglês
hotel hotel
seltenen rare
verfügung available
fällen cases
optionen options
in in
nicht not
hat has
dieses this

DE In den seltenen Fällen, in denen der Optimierer nicht die optimale Entscheidung trifft, können Sie die Einstellung überschreiben.

EN In the rare case when the optimizer doesn’t make the optimal decision, you can override the setting.

alemão inglês
seltenen rare
optimale optimal
entscheidung decision
einstellung setting
überschreiben override
in in
können can
den the

DE Die komplette IP-Adresse wird nur in seltenen Fällen auf einen Google Server in den USA übertragen und dort gekürzt

EN Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and shortened there

alemão inglês
komplette full
fällen cases
google google
server server
usa usa
gekürzt shortened
ip ip
adresse address
in in
und and
übertragen to
nur only

DE In seltenen Fällen fehlte die Ausgabe von Leerzeichen unmittelbar vor Makrofunktionen.

EN In rare cases, space characters have not been output if directly prepending macro functions.

alemão inglês
seltenen rare
ausgabe output
unmittelbar directly
in in
fällen cases
die have

DE In sehr seltenen Fällen ist es möglich, dass Ninja Cookie bei der Auswahl der Parameter des Cookiebanners einen Irrweg einschlägt und die von Ihnen besuchte Website blockiert wird

EN In very rare cases, it is possible that Ninja Cookie gets a little lost when setting a cookie banner, blocking the website you are visiting

alemão inglês
seltenen rare
fällen cases
ninja ninja
cookie cookie
blockiert blocking
es it
in in
möglich possible
website website
sehr very
dass that
und you

DE In seltenen Fällen, wenn eine App die Ratenbeschränkung dauerhaft überschreitet, können wir die App ganz sperren.

EN On rare occasions, if an app consistently exceeds the rate limit we may block the app altogether.

alemão inglês
seltenen rare
können may
app app
wir we
in on
wenn if
die the

DE Hinweis: In seltenen Fällen kann die Kennzahl für eindeutige Besucher, die normalerweise niedriger ist als die für Besuche, größer sein als Besuche, wenn kürzere Datumsbereiche angezeigt werden

EN Note: In rare cases, unique visitors, which is typically lower than visits, might be greater than visits when viewing shorter date ranges

DE In seltenen Fällen werden wir selbst Beispiele zulassen oder hervorheben, die eine der oben genannten Regeln beugen oder brechen könnten

EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules

DE In seltenen Fällen werden wir selbst Beispiele zulassen oder hervorheben, die eine der oben genannten Regeln beugen oder brechen könnten

EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules

DE In seltenen Fällen werden wir selbst Beispiele zulassen oder hervorheben, die eine der oben genannten Regeln beugen oder brechen könnten

EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules

DE In seltenen Fällen werden wir selbst Beispiele zulassen oder hervorheben, die eine der oben genannten Regeln beugen oder brechen könnten

EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules

DE In seltenen Fällen werden wir selbst Beispiele zulassen oder hervorheben, die eine der oben genannten Regeln beugen oder brechen könnten

EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules

DE In seltenen Fällen werden wir selbst Beispiele zulassen oder hervorheben, die eine der oben genannten Regeln beugen oder brechen könnten

EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules

DE In seltenen Fällen werden wir selbst Beispiele zulassen oder hervorheben, die eine der oben genannten Regeln beugen oder brechen könnten

EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules

DE In seltenen Fällen werden wir selbst Beispiele zulassen oder hervorheben, die eine der oben genannten Regeln beugen oder brechen könnten

EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules

DE Benutzer berichten auch, dass sich das Support-Team in einigen Fällen mit Ihnen in Verbindung setzt, um Ihnen einige zusätzliche Fragen zu dem Anlass des Transfers zu stellen, warum Sie es senden und wer die Person ist, der Sie es senden möchten

EN Users are also reporting that in some cases, the support team will contact you to ask you some additional questions about your money destination, why you are sending it, who is the person that you are sending it

alemão inglês
benutzer users
berichten reporting
fällen cases
es it
support support
team team
verbindung contact
zusätzliche additional
fragen questions
in in
einige some
wer who
ist is
person person
möchten will
dass that

DE Text für die Schaltfläche zum Senden des Formulars - stellen Sie den angezeigten Text auf der Senden-Schaltfläche des Formulars ein, d. h. Senden, Abschicken, Erledigt, usw.

EN Text for the form's "send" button - set the displayed text on the send button of the form, i.e., send, submit, done, etc.

alemão inglês
schaltfläche button
angezeigten displayed
erledigt done
usw etc
formulars form
text text
für for
den the

DE Ziel ist, die beste Leistung zu garantieren und gleichzeitig unseren Bedarf an Seltenen Erden und die CO2-Emissionen bei der Herstellung eines Servers maximal zu begrenzen

EN The aim is to guarantee the best performance while minimising our need for rare earths and the amount of CO2 generated during the production of a server

alemão inglês
leistung performance
seltenen rare
servers server
bedarf need
ist is
beste the best
zu to
garantieren guarantee
und and
ziel for

DE Das Observatorium liegt zehn Meter unter dem Wasserspiegel, wo du die seltenen schwarzen Korallen bestaunen und mehr über Milfords Geschichte, Ökologie und Geologie erfahren kannst.

EN The underwater viewing room is found 10 metres below sea level where you can gaze at the rare black coral and learn about Milford’s history, ecology and geology.

alemão inglês
zehn 10
meter metres
seltenen rare
schwarzen black
korallen coral
geschichte history
geologie geology
wo where
unter at
über about
kannst you can
liegt is
dem the
du you

DE , ist Rotoroa heute eine Naturschutzinsel mit seltenen Takahe, die dort herumstolzieren, unberührten Stränden und mehreren Wanderwegen.

EN Rotoroa is now a conservation island with rare takahe strutting around, pristine beaches and multiple walking tracks.

alemão inglês
seltenen rare
stränden beaches
heute now
mit with
ist is
eine a
mehreren multiple
und and
die walking

DE Nicht nur den Zeitaufwand zur Identifikation und Behebung von Problemen konnte Morningstar.com drastisch reduzieren, auch Downtime ist nunmehr zu einer höchst seltenen Randerscheinung geworden

EN In addition to drastically reducing the time it takes to pinpoint and resolve issues, Morningstar.com has been able to nearly eliminate downtime for the site

alemão inglês
problemen issues
drastisch drastically
reduzieren reducing
downtime downtime
konnte the
und and
zu to

DE Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit. Es ist eines der seltenen baulichen Zeugnisse der karolingischen Zeit.

EN The internationally-renowned Convent of St. John in Müstair enjoys UNESCO World Cultural Heritage listing and owes its existence and uniqueness to Charlemagne. It is one of the few existing architectural examples from the Carolingian period.

alemão inglês
bekannte renowned
st st
verdankt owes
existenz existence
zeit period
unesco unesco
es it
in in
international internationally
zu to
ist is
und and
den the

DE Eine kostengünstige Distribution beruht auf dem effizienten Einsatz von Lagerressourcen, einer hohen Lagerumschlagshäufigkeit, der Nähe der Materialien zum Bedarf und seltenen Out-of-Stock-Situationen

EN A low-cost distribution operation results from efficient use of warehouse resources, high inventory turns, proximity of materials to need, and rare out-of- stock situations

alemão inglês
distribution distribution
effizienten efficient
nähe proximity
bedarf need
seltenen rare
stock stock
situationen situations
materialien materials
hohen high
und and
einsatz use

DE In seltenen Extremfällen, sogenannten Corner Cases, macht die KI der Bilderkennung auf Schwachstellen aufmerksam

EN In rarely occurring situations where several unusual conditions converge, so-called corner cases, the AI in the image recognition system points out weaknesses

alemão inglês
sogenannten so-called
corner corner
cases cases
ki ai
schwachstellen weaknesses
in in
der the

DE Das hält zwar auch sehr gut, ist aber beim (seltenen) Abnehmen deutlich umständlicher

EN While this holds it in place very well, it is much more cumbersome when (no matter how rarely) removed

alemão inglês
hält holds
sehr very
zwar more
gut well
ist is
aber it

DE Entdecken Sie, wie die Moravian Music Foundation ihre seltenen und wertvollen Sammlungen für Musikliebhaber auf der ganzen Welt zugänglich macht.

EN Find out how Antioch University's five libraries, spread throughout the United States, came together to provide a flexible, consistent and comprehensive experience for students and faculty.

alemão inglês
zugänglich provide
entdecken find
für for
und and
ganzen to
der the

Mostrando 50 de 50 traduções