Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "warum fällen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "warum fällen" de alemão para inglês

Traduções de warum fällen

"warum fällen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

warum a about all an and are as at at the be because best better but by can did different do does domain each every first for for the from get go good has have here how how to i if in in the information is it it is it’s just know learn like ll look love make makes many might more most my need no not now of of the on on the one only or our out people personal re read reason right secure see should site so some take team than that the the best the most their them there there are these they this this is through time to to the today top understand up us using want was we website what what is when where which who why why do why not will with work would you you can your
fällen a about all also an and are as at be but by case cases data do even for for the from have how if in in the into is it more most no of of the on one only out request so some such than that the their there these this to to be to the using way when where which will with without your

Tradução de alemão para inglês de warum fällen

alemão
inglês

DE Wie fühlen sich Ihre Nutzer? Warum verhalten sie sich auf eine bestimmte Weise? Warum fallen sie in bestimmten Online-Trichtern ab? Um Ihre Hard Data vollständig zu verstehen, benötigen Sie Soft Data, um sie zu ergänzen

EN How do your users feel? Why are they behaving in a certain way? Why are they dropping off in certain online funnels? To fully understand your hard data, you’re going to need soft data to complement it

alemão inglês
fühlen feel
nutzer users
weise way
hard hard
data data
soft soft
ergänzen complement
fallen dropping
online online
in in
verstehen understand
ihre your
vollständig fully
bestimmte certain
zu to
eine a
sie need

DE Der Konflikt ist der Grund, warum wir von einer Story gepackt werden, warum wir uns mit dem Helden identifizieren, warum wir mehr wissen wollen über ein Produkt

EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict

alemão inglês
konflikt conflict
grund right
story stories
produkt good
werden are
der third
von of

DE Der Konflikt ist der Grund, warum wir von einer Story gepackt werden, warum wir uns mit dem Helden identifizieren, warum wir mehr wissen wollen über ein Produkt

EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings, the second part here: Stories are not children’s stuff and the third part here: No Pain, No Gain The right pain Good stories always have a pain or conflict

alemão inglês
konflikt conflict
grund right
story stories
produkt good
werden are
der third
von of

DE Geldstapel, die von über 4K-Animationspaket auf grünem Bildschirmhintergrund fallen - Dollar-Scheine fallen

EN Stacks of money falling from above 4K animation Pack on Green screen Background - Stack Of Dollar Bills Falling

alemão inglês
grünem green
fallen falling
dollar dollar
von background
auf on
über of

DE Sie können Sqribble hier überprüfen, wenn Sie in eine dieser Kategorien fallen. Ich würde vorschlagen, dass Sie andere Programme wie Canva verwenden, um eBooks zu erstellen, wenn Sie nicht in eine dieser Kategorien fallen.

EN You can check out Sqribble here if you fall into one of those categories. I would suggest you use other programs like Canva to build eBooks if you don?t fall into one of those categories.

alemão inglês
sqribble sqribble
überprüfen check
kategorien categories
vorschlagen suggest
ebooks ebooks
hier here
ich i
andere other
programme programs
verwenden use
würde would
können can
zu to
fallen fall
sie you

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

alemão inglês
schweizer swiss
modedesign fashion design
international international
weitgehend largely
unbekannt unknown
potenzial potential
regionales regional
nationales national
es it
fällen as
in on
da may
ist is
den the
ein a

DE So fallen deine Flyer auf! Erstelle Flyer ganz einfach per Drag-and-Drop, mit einzigartigen Grafiken und einer riesigen Auswahl an Schriftarten, die jedem ins Auge fallen.

EN Make your flyers stand out. Use drag-and-drop simplicity, unique graphics and a huge selection of fonts to design flyers that would catch anyone's eye.

alemão inglês
fallen drop
flyer flyers
grafiken graphics
auswahl selection
schriftarten fonts
riesigen huge
auge eye
einzigartigen a
und and
erstelle make

DE Auf diese Weise können sie leicht Maßnahmen an prioritären Fällen ergreifen, bevor sie sich mit weniger dringenden Fällen beschäftigen.

EN It avoids manual scrolling to the desired widgets and saves time.

alemão inglês
bevor to

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

EN We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:

alemão inglês
nutzen use
fällen circumstances
in in
folgenden following
wir we
ihre your
daten data
gesetze law
nur only

DE WordPress ist in vielen Fällen eine gute Wahl. In einigen Fällen kann jedoch die Auswahl eines anderen CMS effektiver sein:

EN WordPress is a good choice in many cases, however there are some cases when picking another CMS might be more effective:

alemão inglês
wordpress wordpress
fällen cases
gute good
cms cms
in in
wahl choice
anderen another
ist is
jedoch however
auswahl picking
effektiver more effective

DE In einigen Fällen können wir Cookies verwenden, um persönliche Informationen zu sammeln, oder diese werden zu persönlichen Informationen, wenn wir sie mit anderen Informationen kombinieren. In solchen Fällen gilt unsere Datenschutzrichtlinie (

EN In some cases we may use cookies to collect personal information, or that becomes personal information if we combine it with other information. In such cases our Privacy Policy (

alemão inglês
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
kombinieren combine
anderen other
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
fällen cases
oder or
verwenden use
zu to
solchen that
unsere our
wir we
mit with

DE In einigen Fällen ist es so, dass der "Store-Locator" auf der Website verbesserungsbedürftig ist, da der Fokus auf standortbezogene Signale für Google in vielen Fällen vernachlässigt wird

EN In many cases the store locator page on the bsuinesses website needs improvement, as a focus on locations based signals for Google is overlooked in many cases, and en

alemão inglês
fokus focus
signale signals
google google
store store
website website
in in
fällen cases
für for
wird the

DE In einigen Fällen können wir Cookies verwenden, um persönliche Informationen zu sammeln, oder diese werden zu persönlichen Informationen, wenn wir sie mit anderen Informationen kombinieren. In solchen Fällen gilt unsere Datenschutzrichtlinie (

EN In some cases we may use cookies to collect personal information, or that becomes personal information if we combine it with other information. In such cases our Privacy Policy (

alemão inglês
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
kombinieren combine
anderen other
datenschutzrichtlinie privacy policy
in in
fällen cases
oder or
verwenden use
zu to
solchen that
unsere our
wir we
mit with

DE Mit den molekulargenetischen Methoden konnte die Gattung in allen Fällen eindeutig bestimmt werden, jedoch war die Bestimmung auf Artniveau in den meisten Fällen uneindeutig

EN With the molecular genetic methods, the genus could be determined in all cases, but the determination at species level was in most cases ambiguous

alemão inglês
methoden methods
fällen cases
bestimmung determination
war was
in in
mit with
konnte the
bestimmt determined

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

EN We will only use your personal data when the law allows us to. Most commonly, we will use your personal data in the following circumstances:

alemão inglês
nutzen use
fällen circumstances
in in
folgenden following
wir we
ihre your
daten data
gesetze law
nur only

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

alemão inglês
schweizer swiss
modedesign fashion design
international international
weitgehend largely
unbekannt unknown
potenzial potential
regionales regional
nationales national
es it
fällen as
in on
da may
ist is
den the
ein a

DE So fallen deine Flyer auf! Erstelle Flyer ganz einfach per Drag-and-Drop, mit einzigartigen Grafiken und einer riesigen Auswahl an Schriftarten, die jedem ins Auge fallen.

EN Make your flyers stand out. Use drag-and-drop simplicity to add your logo, unique vector graphics, and a huge selection of fonts to design flyers that would catch anyone's eye.

DE Jede kitFür die Durchführung der Aktion fallen zusätzliche Gebühren an, und es fallen weitere Kosten für die Verpackung an.

EN Each kitting action incurs an extra fee, and there are other expenses for packaging too.

DE In einigen Fällen fährt das 3D-Scansystem zum Zielfahrzeug, aber in den meisten Fällen fährt Bushwacker das Fahrzeug in seine Werkshallen

EN In some instances, the 3D scanning system travels to the target vehicle, but in most instances, Bushwacker drives the vehicle into its facilities

DE Warum fallen Steuern für meine Bestellung an?

EN Why are you applying tax to my order?

alemão inglês
steuern tax
bestellung order
meine my

DE Möglicherweise sind wir in einigen Fällen nicht in der Lage, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen; in einem solchen Fall informieren wir Sie darüber und teilen Ihnen mit, warum dies nicht möglich ist.

EN In some cases, we may not be able to remove your Personal Information, in which case we will let you know if we are unable to do so and why.

alemão inglês
in in
fällen cases
nicht not
und and
wir we
ihre your
löschen remove
sind are
zu to
fall case
daten information
personenbezogenen personal
möglich will
sie you

DE Benutzer berichten auch, dass sich das Support-Team in einigen Fällen mit Ihnen in Verbindung setzt, um Ihnen einige zusätzliche Fragen zu dem Anlass des Transfers zu stellen, warum Sie es senden und wer die Person ist, der Sie es senden möchten

EN Users are also reporting that in some cases, the support team will contact you to ask you some additional questions about your money destination, why you are sending it, who is the person that you are sending it

alemão inglês
benutzer users
berichten reporting
fällen cases
es it
support support
team team
verbindung contact
zusätzliche additional
fragen questions
in in
einige some
wer who
ist is
person person
möchten will
dass that

DE Du kennst das bestimmt: Eigentlich wolltest du trainieren, hast aber einfach keine Lust auf Sport. Da fallen einem allerhand Gründe ein, warum ?

EN “Use it or lose it!” I am sure a lot of us have heard this phrase before in regards to vacation time ?

alemão inglês
hast have
keine or
warum to
einem a

DE Open Source oder kommerzielle Software? Wir zeigen, warum die Entscheidung für Open-Source-Software wie Pimcore in vielen Fällen eine gute Wahl ist.

EN Know all about omnichannel retail strategy and how its implementation helps retailers in delivering a unified and seamless shopping experience to customers.

alemão inglês
software implementation
in in
warum to
ist know
die and

DE Daher kann Domain-Spoofing die Antwort darauf sein, warum DMARC in den meisten Fällen fehlschlägt.

EN Hence domain spoofing can be the answer to why is DMARC failing in most cases.

alemão inglês
dmarc dmarc
fällen cases
domain domain
spoofing spoofing
daher hence
in in
kann can
sein be
antwort answer
darauf to
den the

DE Charles Weeks, den Hintergrund der europäischen Immobilienmärkte, in denen das Team je nach Bereich und Region den größten Wert sieht, und warum es in allen Fällen einen aktiven Ansatz innerhalb von Strategien und Anlagestilen verfolgt.

EN Can value still be found (or created) ten years into the European property market cycle? And if so, which sectors, geographies and risk profiles look most compelling? Barings’ Charles Weeks weighs in.

alemão inglês
charles charles
europäischen european
wert value
bereich sectors
fällen if
in in
es still
ten ten
und and
den the

DE FAZIT: CBD könnte das Potenzial haben, die Wachheit zu fördern, basierend auf Forschungen an Menschen und Tieren. Die Autoren merkten an, dass sie nicht genau wüssten, wie oder warum CBD in manchen Fällen die Wachheit fördert.

EN CONCLUSION: CBD could have the potential to promote wakefulness, based on both human and animal research. The authors noted they weren’t sure exactly how or why CBD promoted wakefulness in some instances.

alemão inglês
fazit conclusion
cbd cbd
könnte could
potenzial potential
forschungen research
tieren animal
autoren authors
basierend based on
oder or
fördern promote
in in
zu to
und and

DE In beiden Fällen bist du hier richtig. Wir erklären dir in einfachen Worten, was guten Content für deine Webseite ausmacht, warum er so wichtig ist und wie das Ganze funktioniert.

EN Either way, you?ve come to the right place. Here we?ll explain website content creation in simple terms; what makes good content for websites, why SEO is so important, and how to increase conversion!

alemão inglês
erklären explain
content content
wichtig important
webseite website
so so
in in
wir we
guten good
hier here
worten you
für for
und and
einfachen simple
beiden is

DE Wir tauchen tief in die Technik ein und diskutieren, warum Alu in vielen Fällen die bessere Wahl sein kann.

EN Let’s take a deep dive into the technology and discuss why aluminium can often be the better choice.

alemão inglês
tauchen dive
technik technology
alu aluminium
bessere better
wahl choice
kann can
in deep
sein be
warum why
die the
ein a
und discuss

DE Warum fallen Steuern für meine Bestellung an?

EN Why are you applying tax to my order?

alemão inglês
steuern tax
bestellung order
meine my

DE In den meisten Fällen erfinden Catfisher Ausreden, warum sie nicht telefonieren oder einen Video-Chat führen können. 

EN In most cases, the catfisher will invent excuses as to why they cannot talk or video chat. 

alemão inglês
ausreden excuses
video video
chat chat
in in
oder or
fällen cases
den the

DE Daher kann Domain-Spoofing die Antwort auf die Frage sein, warum DMARC in den meisten Fällen fehlschlägt.

EN Hence domain spoofing can be the answer to why is DMARC failing in most cases.

alemão inglês
dmarc dmarc
fällen cases
domain domain
spoofing spoofing
daher hence
in in
kann can
sein be
antwort answer
den the

DE Open Source oder kommerzielle Software? Wir zeigen, warum die Entscheidung für Open-Source-Software wie Pimcore in vielen Fällen eine gute Wahl ist.

EN Enterprises today invest a decent amount of time, money, and resources in managing product data. This insight highlights how you can generate more PIM values for your business.

alemão inglês
kommerzielle business
in in
für for
die values
eine a
gute this
oder your
wie how
ist product

DE Warum haben Sie dieses Thema gewählt? Warum genau dieses Motiv?

EN Your approach : why did you choose this theme? Why this topic in particular?

alemão inglês
gewählt choose
dieses this
warum why
sie you
thema topic

DE Wir beginnen damit, warum jeder Aspekt unserer Mission wichtig ist – warum diese Punkte gemacht und Geschichten erzählt werden müssen

EN We start with why each aspect of our mission is important—why these points need to be made and stories be told

DE Warum eine BSI-Grundschutz-Zertifizierung der Goldstandard für Cloud-Sicherheit ist – und warum Sie trotzdem auch bei einem BSI-Siegel genau hinsehen sollten.

EN Maximum IT security is one of the most important aspects of cloud computing. There are various security certifications on the market. One of them is especially convincing.

alemão inglês
sicherheit security
cloud cloud
zertifizierung certifications
sie it
ist is
bei especially

DE Und wir erläutern, warum die von uns dargelegten Mängel aufzeigen, warum die Vorratsdatenspeicherung auf keinen Fall wieder eingeführt werden darf.

EN We also explain why the deficiencies that we demonstrate show that data retention should definitely not be reintroduced.

alemão inglês
erläutern explain
vorratsdatenspeicherung data retention
fall the
warum why
auf definitely
wir we
darf be

DE Warum ist das so? Warum zieht Advanced Analytics heute so viele Unternehmen an?

EN Why is that? Why is advanced analytics attracting so many companies today?

alemão inglês
advanced advanced
analytics analytics
unternehmen companies
warum why
so so
viele many
heute today
ist is

DE Warum diesmal grün – und warum nicht nicht

EN Expert Interview on Childporn and Chatcontrol – “How can we make it look like we’re doing something?”

DE Personen, die sich in der Open-Source-Gemeinschaft engagieren, fragen uns oft, warum der Vivaldi-Browser nicht unter einer allgemeinen Open-Source-Lizenz verfügbar ist. Hier erklären wir, warum.

EN In the final video of our Pro Tips video series, a professional designer demos Vivaldi with Webflow.

alemão inglês
in in
oft of
einer a
wir our

DE Warum denken Sie, dass es ein Fehler war? Warum ist es passiert? Könnte man etwas anders machen, um es in einen Erfolg zu verwandeln? Welche Schritte haben Sie unternommen, um die Situation zu verbessern? Was haben Sie aus dieser Erfahrung gelernt?

EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?

alemão inglês
fehler mistake
erfolg success
situation situation
erfahrung experience
es it
in in
war was
verbessern improve
verwandeln turn
denken think
zu to
passiert happen
aus from
schritte steps
anders the

DE Wenn viele sich fragen warum ladet das Spiel nd ? Weil vielleicht ist es schlecht für dein Handy also damit meine ich das vielleicht dein Handy schlecht ist ansonsten weiß ich es nicht warum es nicht geht vielleicht wegen Internet oder so

EN Dear: Rec roomYour game won’t let me in into the game it just kicks me out of the game so Rec room let me in the game because it is not letting me in so plz fix it because it won’t let me in the game thank you REC ROOM!!!

alemão inglês
spiel game
es it
so so
ich me
nicht not
weil because
ist is
geht of

DE Warum es nicht ausreicht, nur Linux-Kernel zu patchen und warum es für die Sicherheit unerlässlich ist, sich um die Shared Libraries zu kümmern?

EN Why patching just Linux kernels is not enough and why taking care of shared libraries is essential for your security?

alemão inglês
sicherheit security
unerlässlich essential
shared shared
libraries libraries
kümmern care
linux linux
nicht not
ist is
und taking
zu enough
warum why
nur just
um for

DE Finden Sie heraus, warum Tausende von Kunden, darunter einige der weltweit führenden Marken, uns vertrauen. Lesen Sie den Bericht von Forrester Research, Inc., um herauszufinden, warum sie uns als ?Leader? in der Webanalyse bezeichnet haben.

EN Find out why thousands of customers, including some of the world?s leading brands, trust us. And read the report from Forrester Research, Inc. to find out why they named us ?Leader? in web analytics.

alemão inglês
kunden customers
marken brands
vertrauen trust
forrester forrester
bezeichnet named
weltweit world
bericht report
research research
inc inc
leader leader
finden find
einige some
führenden leading
tausende thousands of
uns us
darunter the
lesen read

DE Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um zu erfahren, warum diese Praxis immer wichtiger wird - und warum sie in Zukunft wahrscheinlich noch wichtiger werden wird.

EN Read through the following sections to learn why this practice is increasingly important – and why it will likely become even more critical in the future.

alemão inglês
abschnitte sections
praxis practice
wahrscheinlich likely
folgenden following
wichtiger important
warum why
in in
zukunft future
lesen read
um to
wird the

DE Finden Sie heraus, warum Mallorca die Nummer eins im Mittelmeerraum ist und warum die Insel weiterhin jedes Jahr Tausende von Auswanderern anspricht.

EN Find out why Mallorca is the number one place to move to in the Mediterranean and why it continues to appeal to thousands of expats every year.

alemão inglês
mallorca mallorca
mittelmeerraum mediterranean
finden find
im in the
jahr year
ist is
und and
tausende thousands of
nummer the number
eins the

DE Warum ist ein Videoclip im digitalen Marketing heute so wichtig? Hier erklärt Dr. Helen Cummins, warum sich Unternehmen nach Covid an die neuen Marktanforderungen anpassen müssen.

EN Why is video so important in digital marketing now? Here, Dr. Helen Cummins explains why businesses, post-Covid, need to adapt to the new market demands.

alemão inglês
videoclip video
digitalen digital
wichtig important
erklärt explains
dr dr
helen helen
cummins cummins
covid covid
so so
marketing marketing
heute now
neuen new
hier here
ist is
die adapt

DE Warum Jedox? Entdecken Sie die Top 4 Gründe, warum mehr als 2.500 Unternehmen weltweit auf Jedox setzen. Erfahren Sie mehr

EN Why Jedox? Discover the top 4 reasons why more than 2,500 organizations worldwide rely on Jedox. Learn more

alemão inglês
jedox jedox
gründe reasons
unternehmen organizations
weltweit worldwide
mehr more
entdecken discover
erfahren learn
warum why
top top

DE Wir erklären Ihnen, was dynamisches Rendering ist, warum es wichtig ist, warum es für die SEO Ihrer Website von Vorteil ist und wie Sie es implementieren.

EN We’ll break down what dynamic rendering is, why it’s important, why it’s beneficial for your website’s SEO health, and how to implement it.

alemão inglês
dynamisches dynamic
rendering rendering
wichtig important
seo seo
website websites
vorteil beneficial
es it
ist is
für for
und and
implementieren implement

DE Warum verlassen wir das Büro? Warum kommen wir ins Büro ...

EN Why do we leave an office? Why do we come back to an office?

alemão inglês
büro office
wir we

Mostrando 50 de 50 traduções