Traduzir "seit der entstehung" para inglês

DE Voraussetzung für die Entstehung eines Erstattungsanspruchs ist immer die schriftliche Mitteilung des Schadens vom Kunden an Xolphin innerhalb von 30 Tagen nach dessen Entstehung

• Kunden an Xolphin
• Tagen nach dessen

DE Francesca Spagnoli erforscht seit vielen Jahren die Mechanismen bei der Entstehung von Leber und Bauchspeicheldrüse.

• Francesca Spagnoli erforscht
• Entstehung von Leber

DE Die Wissenschaftlerin erforscht bereits seit vielen Jahren die Mechanismen bei der Entstehung von Leber und Bauchspeicheldrüse

• Wissenschaftlerin erforscht bereits
• Entstehung von Leber
• Bauchspeicheldrüse

DE Seit der Entstehung des WordPress Block-Editors in 2018 statten wir alle unsere Kundenprojekte mit dem neuen Editor aus. In diesem Artikel zeigen wir die Vorteile des neuen Editors auf und warum ein Wechsel Sinn macht.

• Seit der Entstehung
• diesem Artikel zeigen
• Vorteile des neuen
• warum ein Wechsel

DE Seit ihrer Entstehung im Jahr 1995 bildet die Millenary Kollektion mit ihrer unkonventionellen Kombination aus zeitgenössischem Design mit traditionellem Savoir-faire den perfekten Rahmen, um der Kreativität freien Lauf zu lassen.

• Seit ihrer Entstehung
• Kollektion mit ihrer
• Kombination aus zeitgenössischem
• Rahmen
• Kreativität freien Lauf

DE Seit ihrer Entstehung hat sich die Marke bei Seglern einen Namen gemacht, die auf die Langlebigkeit der Produkte vertrauen.

• Seit ihrer Entstehung
• Marke bei Seglern
• Namen gemacht
• Langlebigkeit der Produkte

DE Unsere Richtlinie bleibt die selbe: Seit unserer Entstehung ist die Natur der Grund unseres Daseins

• Seit unserer Entstehung
• Natur der Grund
• Daseins

DE Der Kaminofen hat sich seit seiner Entstehung stark verändert und bietet aktuell moderne und innovative Modelle mit hohem Heizwert

• seiner Entstehung stark
• bietet aktuell moderne
• Heizwert

DE Francesca Spagnoli erforscht seit vielen Jahren die Mechanismen bei der Entstehung von Leber und Bauchspeicheldrüse.

• Francesca Spagnoli erforscht
• Entstehung von Leber

DE Die Wissenschaftlerin erforscht bereits seit vielen Jahren die Mechanismen bei der Entstehung von Leber und Bauchspeicheldrüse

• Wissenschaftlerin erforscht bereits
• Entstehung von Leber
• Bauchspeicheldrüse

DE Seit der Entstehung des WordPress Block-Editors in 2018 statten wir alle unsere Kundenprojekte mit dem neuen Editor aus. In diesem Artikel zeigen wir die Vorteile des neuen Editors auf und warum ein Wechsel Sinn macht.

• Seit der Entstehung
• diesem Artikel zeigen
• Vorteile des neuen
• warum ein Wechsel

DE Seit ihrer Entstehung hat die Ars Electronica kontinuierlich daran gearbeitet, eine lebendige Community aufzubauen

• Seit ihrer Entstehung
• Ars Electronica kontinuierlich
• gearbeitet
• lebendige Community aufzubauen

DE Mit der Entstehung digitaler Kanäle ist an die Stelle dieser direkten Beziehung Anonymität getreten, weil sich die Kunden selbst online durch die Phasen der Recherche, der Überlegung und der Auswahl arbeiten.

• Entstehung digitaler Kanäle
• Stelle dieser direkten
• Anonymität getreten
• Phasen der Recherche
• Überlegung
• Auswahl

DE Wie weit sind wir auf dem Weg von der Entstehung der Vision von der Fabrik der Zukunft gekommen? Was fehlt am meisten?

• Zukunft gekommen
• fehlt am meisten

DE The Garden of Kalahari Collection zeugt ebenso von der Virtuosität der Künstler, die an der Entstehung dieser Kollektion beteiligt waren, wie vom schöpferischen Genie, das für die Konzeption unter der Leitung von Caroline Scheufele unerlässlich war.

• The Garden of
• Collection zeugt ebenso
• Virtuosität der Künstler
• Entstehung dieser Kollektion
• waren
• schöpferischen Genie
• Caroline Scheufele unerlässlich

DE Sammlungssäle mit mehr als 30 Millionen Objekten, hochmoderne Forschungslabore: Fachleute aus dem Museum beantworten Fragen zur Vielfalt der Natur, der Evolution, der Entstehung der Erde, zum Klimawandel und Insektensterben.

• Millionen Objekten
• hochmoderne Forschungslabore
• Natur
• Evolution
• Entstehung der Erde
• Klimawandel

DE Nach der Entstehung der modernen Medizin vor 150 Jahren, der Technisierung etwa durch Röntgengeräte und dann der Digitalisierung halten nun Robotik, Vernetzung und Künstliche Intelligenz Einzug in die Medizin.

• Entstehung der modernen
• Jahren
• dann der Digitalisierung
• nun Robotik
• Vernetzung
• Künstliche Intelligenz Einzug

DE Weiterhin sind anhand der Funde Fragen bezüglich der Entstehung der Burg und ihre Einbindung in die umliegende Kulturlandschaft wie auch Hinweise zu den Erbauern und dem Leben in der Burg zu klären.

• Weiterhin sind anhand
• Funde Fragen bezüglich
• Entstehung der Burg
• Erbauern

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

• Köln ansässige DJ
• Produzent Pierce Treude
• seit im Musikgeschäft
• Pierce ist seit
• Version mit Ableton

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

• Seit ist er
• Multiagenten-System-Gruppe am DFKI
• Forschungsbereich Agenten
• Simulierte Realität
• Gruppe
• seit stellvertretender

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

• Seit ist er
• Multiagenten-System-Gruppe am DFKI
• Forschungsbereich Agenten
• Simulierte Realität
• Gruppe
• seit stellvertretender

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

• Köln ansässige DJ
• Produzent Pierce Treude
• seit im Musikgeschäft
• Pierce ist seit
• Version mit Ableton

DE Vor der Entstehung der Suchmaschinen waren Links ein primäres Mittel der Webnavigation

• Entstehung der Suchmaschinen
• Links ein primäres
• Webnavigation

DE Nirgendwo sonst auf der Erde zeigt sich die Entstehung der Berge und Täler so monumental und anschaulich wie in der Tektonikarena Sardona

• Entstehung der Berge
• Täler so monumental
• Tektonikarena Sardona

DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?

• Arthur Ross Hall
• wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten
• Entstehung der Sonne
• Planeten erzählen

DE Mit der Entstehung von Netzwerken aus befähigten Teams, die viele ihrer eigenen Prioritäten verwalten, ändert sich der Zweck der Portfolioplanung

• Entstehung von Netzwerken
• befähigten Teams
• viele ihrer eigenen
• verwalten
• Portfolioplanung

DE Wie das gelingen kann, zeigt exemplarisch die Entstehung des Cyber Valley in der Region Stuttgart-Tübingen, eine der größten Forschungskooperationen Europas im Bereich der Künstlichen Intelligenz.

• Region Stuttgart-Tübingen
• größten Forschungskooperationen Europas
• Bereich der Künstlichen

DE EINE EINZIGARTIGE FORM ENTSTEHUNG DER FLASCHE Das kaleidoskopische Etikett erinnert an das Funkeln von Blasen, das Design der Flasche ist von der Silhouette eines umgedrehten Sekt-Glases inspiriert.

• EINZIGARTIGE FORM ENTSTEHUNG
• FLASCHE Das kaleidoskopische
• Blasen
• Design der Flasche
• Silhouette eines umgedrehten

DE Welche Rolle spielen Synapsen bei der Entstehung von neurodegenerativen Erkrankungen und wie kann Nervengewebe vor Zelltod geschützt werden? Diesen Fragen widmen sich Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina ...

• Welche Rolle spielen
• Entstehung von neurodegenerativen
• Nervengewebe vor Zelltod
• Diesen Fragen widmen
• Mitglieder der Nationalen
• Wissenschaften Leopoldina

DE Bei der Entstehung von Gesetzen auf europäischer Ebene sind drei Institutionen gefragt: Die EU-Kommission, das EU-Parlament und der Rat der Europäischen Union aka Ministerrat.

• Entstehung von Gesetzen
• Institutionen gefragt
• EU-Kommission
• EU-Parlament
• Rat der Europäischen
• aka

DE Der Abfallentsorgungsprozess stellt den gesetzlich vorgeschriebenen Ablauf sicher. Dies beinhaltet die lückenlose Protokollierung der Entstehung, des Transports sowie der Entsorgung aller chemischen Abfälle.

• vorgeschriebenen Ablauf sicher
• Protokollierung der Entstehung
• aller chemischen

DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?

• Arthur Ross Hall
• wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten
• Entstehung der Sonne
• Planeten erzählen

DE Der Bau der Philharmonie Anfang der 1960er Jahre bildete den Auftakt zur Entstehung des Berliner Kulturforums

• Bau der Philharmonie
• Entstehung des Berliner

DE Ein weiterer wichtiger Faktor, der zur Entstehung der Landschaftsmalerei als eigenständiges Genre beitrug, war der Einfluss des Protestantismus in den Niederlanden

• weiterer wichtiger Faktor
• Entstehung der Landschaftsmalerei
• eigenständiges Genre beitrug
• war der Einfluss

DE Es ist die Entstehung der Op-Art oder der kinetischen Kunst, bezogen auf die Ästhetik der Bewegung

• Entstehung der Op-Art
• kinetischen Kunst
• Bewegung

DE Mit der Entstehung von Netzwerken aus befähigten Teams, die viele ihrer eigenen Prioritäten verwalten, ändert sich der Zweck der Portfolioplanung

• Entstehung von Netzwerken
• befähigten Teams
• viele ihrer eigenen
• verwalten
• Portfolioplanung

DE Wie das gelingen kann, zeigt exemplarisch die Entstehung des Cyber Valley in der Region Stuttgart-Tübingen, eine der größten Forschungskooperationen Europas im Bereich der Künstlichen Intelligenz.

• Region Stuttgart-Tübingen
• größten Forschungskooperationen Europas
• Bereich der Künstlichen

DE Am Ende der Feiern zum 450jährigen Jubiläum der Entstehung des männlichen Zweigs des Teresianischen Karmel (Duruelo 1568) entstand am 18. November 2018 in Dakar der OCDS im Senegal. Zu dieser Zeit trafen die Karmeliten im Senegal auf Véronique...

• Ende der Feiern
• Jubiläum der Entstehung
• Karmel
• Duruelo
• November in Dakar
• OCDS im Senegal

DE Seine Entstehung ist auf einen gigantischen Bergsturz zurückzuführen, der sich in einer Phase des teilweisen Rückzugs der Gletscher während der letzten Eiszeit (vor etwa 25 ? 30.000 Jahren) von den Cajada-Gipfeln löste und das Desedan-Tal versperrte

• gigantischen Bergsturz zurückzuführen
• Phase des teilweisen
• Eiszeit
• etwa
• Jahren
• Cajada-Gipfeln löste
• Desedan-Tal versperrte

DE «Ein Schlüsselereignis bei der Entstehung eines Biofilms ist der Moment, wenn sich frei bewegliche Bakterien auf der Oberfläche anheften», erklärt Ren

• Moment
• frei bewegliche Bakterien
• Oberfläche
• erklärt Ren

DE Obwohl normalerweise behauptet wird, dass SEO auf einer bestehenden Website durchgeführt wird, beginnt SEO Service mit der Entstehung der Website-Idee und SEO wird während des Designs der Website angewendet

• Obwohl normalerweise behauptet
• beginnt SEO Service
• Entstehung der Website-Idee
• SEO wird während
• Designs der Website

DE Ein Forschungsteam unter der Leitung der ETH Zürich schlägt eine neue Theorie für die Entstehung der Erde vor. Sie zeigt möglicherweise auch, wie andere Gesteinsplaneten entstanden sind.

• ETH Zürich schlägt
• andere Gesteinsplaneten entstanden

DE Nirgendwo sonst auf der Erde zeigt sich die Entstehung der Berge und Täler so monumental und anschaulich wie in der Tektonikarena Sardona

• Entstehung der Berge
• Täler so monumental
• Tektonikarena Sardona

DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse

• Seit nutzt Union
• bereits die BeeSite
• Edition
• dritten Generation
• seit inklusive mobiler

DE Auf dieser erklären professionelle Tour Guides die Entstehung der Metropole, erklären ihre Bedeutung für die Schweiz im Wandel der Zeit und berichten ausserdem von berühmten Zürcher Persönlichkeiten.

• erklären professionelle Tour
• Entstehung der Metropole
• erklären ihre Bedeutung
• Schweiz im Wandel
• Zeit
• Zürcher

DE In Gesunden schützt genau diese Aufräumaktion der Körperabwehr vor der Entstehung einer Geschwulst

• Gesunden schützt genau
• Aufräumaktion der Körperabwehr
• Entstehung einer Geschwulst

DE So erzählt eine Sage die Entstehung von Schloss Lenzburg, eine der bedeutendsten Höhenburgen der Schweiz.

• erzählt eine Sage
• Entstehung von Schloss

DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher. Der Pfad führt durch eine "Moorlandschaft von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung", die besonders geschützt ist.

• Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen
• Wanderer Entstehung
• Schutz von Mooren
• besonderer Schönheit
• nationaler
• besonders geschützt

DE Cupido spielte bei der Entstehung des Sant Francesc Hotel Singular eine wichtige Rolle. Der Besitzer Andrés Soldevila Ferrer erzählt wie seine Familie Palma entdeckte, als sich sein Bruder in eine schöne Mallorquinerin verliebte.

• Entstehung des Sant
• Rolle
• Besitzer Andrés Soldevila
• erzählt wie seine
• Palma entdeckte
• Mallorquinerin

DE Wir arbeiten in crossfunktionalen Teams, bei denen alle Personen mit den notwendigen Disziplinen für den ganzen Prozess von der Entstehung bis zum Betrieb der neuen Systeme und Prozesse eng zusammenarbeiten und Verantwortung übernehmen.

• arbeiten in crossfunktionalen
• denen alle Personen
• neuen Systeme
• Prozesse eng zusammenarbeiten
• Verantwortung