DE Nicht nur seine künstlerische Brillanz, sondern auch sein Blick für Diplomatie und seine Grandeur im Allgemeinen waren sehr hoch angesehen, und das hat er zu seinem Vorteil genutzt.
"seine diplomatie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nicht nur seine künstlerische Brillanz, sondern auch sein Blick für Diplomatie und seine Grandeur im Allgemeinen waren sehr hoch angesehen, und das hat er zu seinem Vorteil genutzt.
EN Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
alemão | inglês |
---|---|
brillanz | brilliance |
blick | eye |
allgemeinen | general |
vorteil | advantage |
genutzt | used |
er | he |
und | and |
nicht | not |
nur | only |
für | for |
waren | were |
zu | to |
DE Er wird von seinen Mandanten für seinen Scharfsinn, seine Diplomatie und seine Fähigkeit geschätzt, österreichisches und anderes europäisches Recht in grenzüberschreitenden Fällen zu verbinden.
EN Wolfgang is recognised by his clients for his ingenuity, diplomacy, and skill in connecting Austrian and other European law in cross-border cases.
alemão | inglês |
---|---|
mandanten | clients |
fähigkeit | skill |
anderes | other |
europäisches | european |
recht | law |
fällen | cases |
verbinden | connecting |
in | in |
und | and |
wird | is |
für | for |
er | his |
DE Nicht nur seine künstlerische Brillanz, sondern auch sein Blick für Diplomatie und seine Grandeur im Allgemeinen waren sehr hoch angesehen, und das hat er zu seinem Vorteil genutzt.
EN Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
alemão | inglês |
---|---|
brillanz | brilliance |
blick | eye |
allgemeinen | general |
vorteil | advantage |
genutzt | used |
er | he |
und | and |
nicht | not |
nur | only |
für | for |
waren | were |
zu | to |
DE Und sie müssen die Toleranz, Energie, Geduld und Diplomatie haben, um während umwälzender Veränderungen eine stabilisierende Rolle zu spielen.
EN And they must have the tolerance, energy, patience, and diplomacy to be a steadying hand through disruptive change.
alemão | inglês |
---|---|
toleranz | tolerance |
energie | energy |
geduld | patience |
zu | to |
änderungen | change |
und | and |
DE - das Magazin der Humboldt-Stiftung. Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.
EN – the Humboldt Foundation’s magazine. What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.
alemão | inglês |
---|---|
magazin | magazine |
themen | issues |
wissenschaft | science |
bewegen | move |
berichten | report |
weltweit | world |
woran | what |
innen | in |
uns | us |
wir | we |
der | the |
DE Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.
EN What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | science |
bewegen | move |
berichten | report |
weltweit | world |
woran | what |
themen | affairs |
im | around |
und | and |
innen | in |
uns | us |
wir | we |
DE Deutsche Politik, Diplomatie und Deutschlands Rolle in der Europäischen Union.
EN Diplomacy, Foreign and Security Policy and the European Union.
alemão | inglês |
---|---|
politik | policy |
europäischen | european |
union | union |
und | and |
deutsche | the |
DE Die Zeiten der Diplomatie sind vorbei, die Scheiße hat zu enden.
EN The times of diplomacy are over, the shit has to end.
alemão | inglês |
---|---|
zeiten | times |
scheiße | shit |
zu | to |
enden | end |
sind | are |
hat | has |
DE Objectif Diplomatie | TV5MONDE: Französisch lernen
EN Objectif Diplomatie | TV5MONDE: learn French
alemão | inglês |
---|---|
französisch | french |
lernen | learn |
DE Außenministerium: https://diplomatie.belgium.be/enDas Call Center des Außenministeriums: +32 (0) 2 501 4000 an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr (belgische Ortszeit).
EN Foreign Affairs Ministry: https://diplomatie.belgium.be/enThe call center of the Foreign Affairs Ministry: +32 (0) 2 501 4000 on weekdays from 09:00 morning to 17:00 evening (Belgian time).
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
call | call |
center | center |
wochentagen | weekdays |
belgische | belgian |
be | be |
des | the |
uhr | time |
an | on |
von | of |
DE Erweitere deinen Einflussbereich als König der Krieger und festige deine Macht durch eine kunstvolle Mischung aus Diplomatie, Handel und Krieg.
EN As a warrior king, expand your area of influence and consolidate power with an artful mix of diplomacy, commerce and war.
alemão | inglês |
---|---|
könig | king |
krieger | warrior |
mischung | mix |
handel | commerce |
krieg | war |
und | and |
als | as |
macht | power |
der | of |
eine | a |
DE Baue dein Imperium mithilfe von Strategie, Staatskunst, Diplomatie und Krieg auf, während du diese riesige und beeindruckende Nachbildung des bronzezeitlichen Mittelmeerraums eroberst.
EN The fate of a great civilisation is in your hands. Your actions can turn the tide as you build an empire through strategy, statecraft, diplomacy and all-out war.
alemão | inglês |
---|---|
baue | build |
imperium | empire |
strategie | strategy |
krieg | war |
beeindruckende | great |
mithilfe | through |
und | and |
du | you |
von | of |
DE Übt euch in Staatskunst, Diplomatie und Erkundung, und errichtet euer Imperium Zug für Zug
EN Engage in statecraft, diplomacy and exploration, and build your empire turn by turn
alemão | inglês |
---|---|
erkundung | exploration |
imperium | empire |
in | in |
euer | your |
und | and |
DE Sichere deine Macht auf einer runden-basierten Kampagnenkarte, indem du die Infrastruktur weiterentwickelst, nach neuen Technologien forschst und mit cleverer Diplomatie und verdeckten Agenten rivalisierenden Clans deinen Willen aufzwingst.
EN Assert your dominance over a turn-based campaign map by developing infrastructure, researching new technologies and using clever diplomacy and covert agents to bend rival clans to your will.
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
neuen | new |
technologien | technologies |
agenten | agents |
indem | by |
und | and |
einer | a |
sichere | to |
DE Erweitere deinen Einflussbereich als König der Krieger und festige deine Macht durch eine kunstvolle Mischung aus Diplomatie, Handel und Krieg.
EN As a warrior king, expand your area of influence and consolidate power with an artful mix of diplomacy, commerce and war.
alemão | inglês |
---|---|
könig | king |
krieger | warrior |
mischung | mix |
handel | commerce |
krieg | war |
und | and |
als | as |
macht | power |
der | of |
eine | a |
DE Baue dein Imperium mithilfe von Strategie, Staatskunst, Diplomatie und Krieg auf, während du diese riesige und beeindruckende Nachbildung des bronzezeitlichen Mittelmeerraums eroberst.
EN The fate of a great civilisation is in your hands. Your actions can turn the tide as you build an empire through strategy, statecraft, diplomacy and all-out war.
alemão | inglês |
---|---|
baue | build |
imperium | empire |
strategie | strategy |
krieg | war |
beeindruckende | great |
mithilfe | through |
und | and |
du | you |
von | of |
DE Baue dein Imperium mithilfe von Strategie, Staatskunst, Diplomatie und Krieg auf, während du diese riesige und beeindruckende Nachbildung des bronzezeitlichen Mittelmeerraums eroberst.
EN Build your empire through strategy, statecraft, diplomacy and all-out war as you conquer this vast and striking recreation of the Bronze Age Mediterranean.
alemão | inglês |
---|---|
baue | build |
imperium | empire |
strategie | strategy |
krieg | war |
riesige | vast |
beeindruckende | striking |
mithilfe | through |
und | and |
du | you |
von | of |
DE Übt euch in Staatskunst, Diplomatie und Erkundung, und errichtet euer Imperium Zug für Zug
EN Engage in statecraft, diplomacy and exploration, and build your empire turn by turn
alemão | inglês |
---|---|
erkundung | exploration |
imperium | empire |
in | in |
euer | your |
und | and |
DE Während in Washington zunehmend ein parteiübergreifender Konsens darüber herrscht, welche Bedrohung China für die amerikanischen Interessen darstellt, wird ein transatlantischer Konsens geschickte Diplomatie erfordern.
EN While there is increasingly a bipartisan consensus in Washington over the threat China poses to American interests, forging Transatlantic consensus will require skillful diplomacy.
alemão | inglês |
---|---|
washington | washington |
zunehmend | increasingly |
konsens | consensus |
bedrohung | threat |
china | china |
amerikanischen | american |
erfordern | require |
in | in |
interessen | interests |
darstellt | the |
über | over |
ein | a |
darüber | to |
DE Freetown war eines der Gründungsmitglieder des Mayors Migration Council MMC im Jahr 2018. Warum haben Sie persönlich sich dafür entschieden, sich auf internationaler Ebene für Migrationsmanagement und Diplomatie zu engagieren?
EN Freetown was one of the founding members of the Mayors Migration Council (MMC) in 2018. Why did you as an individual decide to engage in migration governance and diplomacy on an international level?
alemão | inglês |
---|---|
migration | migration |
council | council |
mmc | mmc |
internationaler | international |
ebene | level |
engagieren | engage |
war | was |
und | and |
zu | to |
DE - das Magazin der Humboldt-Stiftung. Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.
EN – the Humboldt Foundation’s magazine. What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.
alemão | inglês |
---|---|
magazin | magazine |
themen | issues |
wissenschaft | science |
bewegen | move |
berichten | report |
weltweit | world |
woran | what |
innen | in |
uns | us |
wir | we |
der | the |
DE Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Wir berichten im Kosmos.
EN What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? We report in our magazine.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | science |
bewegen | move |
berichten | report |
weltweit | world |
woran | what |
themen | affairs |
im | around |
und | and |
innen | in |
uns | us |
wir | we |
DE Woran forschen die Humboldtianer*innen weltweit? Welche Themen aus Wissenschaft, Diplomatie und Internationalität bewegen uns? Hier gelangen Sie zu den neuesten Texten.
EN What are Humboldtians around the world working on? What are the issues in science, diplomacy and international affairs that move us? Click here for the latest articles.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | science |
weltweit | world |
woran | what |
themen | affairs |
hier | here |
innen | in |
neuesten | latest |
und | and |
uns | us |
gelangen | the |
DE Biden will dagegen die alten Bündnisse und Beziehungen der USA wiederbeleben, genauso wie die klassische Rolle der Diplomatie
EN By contrast, Biden plans to revive America’s former alliances and relationships, as well as the conventional role of diplomacy
alemão | inglês |
---|---|
alten | former |
beziehungen | relationships |
klassische | conventional |
rolle | role |
und | and |
DE Die Folge ist aber, dass die europäische Gesetzgebung läuft wie die Aushandlung internationaler Verträge. Diese Gesetzgebung mit den Methoden der Diplomatie bricht sich mit dem Gebot zur Transparenz, wie es zur Demokratie gehört.
EN The consequence, however, is that European legislation runs like the negotiation of international treaties. This legislation using the methods of diplomacy breaks with the requirement for transparency, which is part of democracy.
alemão | inglês |
---|---|
folge | consequence |
europäische | european |
gesetzgebung | legislation |
internationaler | international |
verträge | treaties |
methoden | methods |
bricht | breaks |
transparenz | transparency |
demokratie | democracy |
ist | is |
dass | that |
mit | with |
DE Objectif Diplomatie | TV5MONDE: Französisch lernen
EN Objectif Diplomatie | TV5MONDE: learn French
alemão | inglês |
---|---|
französisch | french |
lernen | learn |
DE Katar-Krise: militärische Option oder Diplomatie
EN The ultimatum facing Qatar: What are the demands?
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Pega wurde für seine positive Arbeitsumgebung, seine starke Unternehmenskultur sowie seine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten ausgezeichnet.
EN Pega Infinity wins 2020 Customer Product of the Year Award.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
wurde | the |
DE Dieses Mehrzweckflugzeug bestach durch seine ausserordentliche Robustheit und seine STOL-Eigenschaften (Short Take Off & Landing), seine Fähigkeit auf ganz kurzen Pisten zu starten und zu landen
EN An exceptionally rugged aircraft, the PC-6 is distinguished by its versatility and excellent STOL (Short Take-off & Landings) credentials
alemão | inglês |
---|---|
off | off |
amp | amp |
take | take |
kurzen | short |
und | and |
durch | by |
DE 2014 erstellte Julià Panadès aus angespülten Plastikartikeln seine ersten Skulpturen, eine Praxis, die für seine Kunst und seine Beziehung zur Welt steht.
EN Meet Lin Utzon, the internationally acclaimed artist who enjoys working with Mallorcan artisans and lives in Can Feliz, the architectural masterpiece by her father Jorn Utzon.
alemão | inglês |
---|---|
kunst | can |
welt | internationally |
und | and |
zur | the |
DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.
EN In the process of realising the concepts, he materialises them, transforming the abstract into something concrete and it is at this point where all his creativity, technical knowledge and identity emerge.
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
abstraktes | abstract |
punkt | point |
kreativität | creativity |
identität | identity |
er | he |
in | in |
zum | at |
der | of |
seine | his |
und | and |
DE Um seine Workflows zur Beitragserstellung zu beschleunigen und seine Assets optimal zu nutzen, hat sich Quincy Media an Avid gewendet. Erfahren Sie, wie das Unternehmen seine 14 Nachrichtenredaktionen standardisiert hat.
EN To accelerate its story creation workflows and maximize the value of its assets, Quincy Media turned to Avid—discover how the company standardized its 14 newsrooms.
alemão | inglês |
---|---|
workflows | workflows |
assets | assets |
nutzen | value |
media | media |
avid | avid |
unternehmen | company |
standardisiert | standardized |
beschleunigen | accelerate |
an | and |
um | to |
DE Hier kann man allerhand Wissenswertes über den Gips, seine Kristallformen, seine Eigenschaften, die Geschichte seines Abbaus und über seine Verwendung lernen
EN Here you can learn all kinds of interesting facts about gypsum, its crystal forms, its properties, the history of its mining and its use
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
geschichte | history |
kann | can |
verwendung | use |
hier | here |
DE Seine Objekte tragen einen unverkennbaren Stil und werden durch seine Liebe zum Detail, wie auch durch seine Leidenschaft zum Handwerk geprägt
EN His objects have an unmistakable style and are shaped by his love of detail and his passion for craftsmanship
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
stil | style |
detail | detail |
handwerk | craftsmanship |
geprägt | shaped |
leidenschaft | passion |
einen | an |
liebe | love |
und | and |
werden | are |
seine | his |
DE Er besticht durch seine Rollenvielfalt und bezieht seine Kraft aus der innigen Verbindung zu seinen Geistgefährten, wodurch er auch seine Verbündeten inspiriert.
EN Excelling in a variety of roles, Beastmasters draw power from and inspire allies through a deep bond with their spirit companions.
alemão | inglês |
---|---|
kraft | power |
verbindung | bond |
und | and |
aus | from |
zu | deep |
wodurch | of |
DE Silversea Expeditions ist bekannt für seine hervorragenden Kenntnisse zu den einzelnen Reisezielen, seine beeindruckenden Landausflüge und seine kleinen, ultraluxuriösen Kreuzfahrtschiffe
EN Silversea Expeditions is known for its superb destination knowledge, its immersive shore excursions and its small, ultra-luxury ships
alemão | inglês |
---|---|
silversea | silversea |
bekannt | known |
hervorragenden | superb |
kleinen | small |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Durch die innovativen Lösungen von Commanders Act konnte das mittelständische Modeunternehmen seine Konversionen deduplizieren und dadurch seine Effizienz steigern, sein Kundenwissen verbessern und seine Marketingausgaben deutlich senken.
EN Leading German multichannel fashion retailer streamlines its conversion deduplicaton processes for improved efficiency, customer insight and sharpened marketing spend.
alemão | inglês |
---|---|
konversionen | conversion |
effizienz | efficiency |
und | and |
seine | its |
verbessern | improved |
DE Zebra kann Daten über ein Gerät, seinen Betriebszustand, seine Konfiguration, seine Nutzung in der Vergangenheit, seine Leistung sowie Informationen über das Netzwerk erfassen, das zur Verbindung mit und Nutzung von Zebra-Produkten verwendet wird
EN Zebra may collect data about a device, its operational state, configuration, past usage data, device performance data, and information on the network used to connect and use Zebra products
alemão | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
konfiguration | configuration |
gerät | device |
leistung | performance |
verwendet | used |
informationen | information |
netzwerk | network |
verbindung | connect |
daten | data |
kann | may |
ein | a |
erfassen | and |
wird | the |
DE Das Besondere des Golfclubs „Domain Imperial“ ist seine Lage, seine Geschichte und seine Exzellenz.
EN The prestige of the Domaine Impérial Golf Club is due to its location, history and excellence. Near Nyon, it enjoys the proximity of Lake Geneva.
alemão | inglês |
---|---|
lage | location |
geschichte | history |
exzellenz | excellence |
ist | is |
das | it |
und | and |
seine | its |
des | of |
DE Jeden Tag für eine kurze Zeit, an sieben aufeinanderfolgenden Tagen, führt er einen Monolog, in dem er sich selbst vorstellt und über seine Fähigkeiten, seine Vorfahren, seine Anatomie und Herkunft sowie über die Stimme und ihre Bedeutung spricht
EN For a brief period of time every day, for seven consecutive days, it goes into a monologue introducing itself, talking about its skills, its ancestors, its anatomy and origins, and about voice and its significance
alemão | inglês |
---|---|
kurze | brief |
aufeinanderfolgenden | consecutive |
fähigkeiten | skills |
vorfahren | ancestors |
anatomie | anatomy |
herkunft | origins |
bedeutung | significance |
zeit | time |
tag | day |
für | for |
sieben | seven |
die | itself |
stimme | voice |
tagen | days |
in | into |
spricht | and |
einen | a |
DE 2014 erstellte Julià Panadès aus angespülten Plastikartikeln seine ersten Skulpturen, eine Praxis, die für seine Kunst und seine Beziehung zur Welt steht.
EN Award-winning artist Francesca Martí discusses her exhibition ?Energy Ray? and how it discusses themes surrounding communication.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.
EN In the process of realising the concepts, he materialises them, transforming the abstract into something concrete and it is at this point where all his creativity, technical knowledge and identity emerge.
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
abstraktes | abstract |
punkt | point |
kreativität | creativity |
identität | identity |
er | he |
in | in |
zum | at |
der | of |
seine | his |
und | and |
DE Durch die innovativen Lösungen von Commanders Act konnte das mittelständische Modeunternehmen seine Konversionen deduplizieren und dadurch seine Effizienz steigern, sein Kundenwissen verbessern und seine Marketingausgaben deutlich senken.
EN Leading German multichannel fashion retailer streamlines its conversion deduplicaton processes for improved efficiency, customer insight and sharpened marketing spend.
alemão | inglês |
---|---|
konversionen | conversion |
effizienz | efficiency |
und | and |
seine | its |
verbessern | improved |
DE Darüber hinaus tauscht sich Infomaniak mit réalise über seine Marktvision, seine Anforderungen und seine Expertise aus
EN We also share our vision of the market, our needs and our advice with Réalise
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | needs |
und | and |
hinaus | of |
mit | with |
DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.
EN In the process of realising the concepts, he materialises them, transforming the abstract into something concrete and it is at this point where all his creativity, technical knowledge and identity emerge.
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
abstraktes | abstract |
punkt | point |
kreativität | creativity |
identität | identity |
er | he |
in | in |
zum | at |
der | of |
seine | his |
und | and |
DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.
EN In the process of realising the concepts, he materialises them, transforming the abstract into something concrete and it is at this point where all his creativity, technical knowledge and identity emerge.
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
abstraktes | abstract |
punkt | point |
kreativität | creativity |
identität | identity |
er | he |
in | in |
zum | at |
der | of |
seine | his |
und | and |
DE 2014 erstellte Julià Panadès aus angespülten Plastikartikeln seine ersten Skulpturen, eine Praxis, die für seine Kunst und seine Beziehung zur Welt steht.
EN Award-winning artist Francesca Martí discusses her exhibition ?Energy Ray? and how it discusses themes surrounding communication.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Nach 5 Jahren Guiding-Erfahrung sind seine Neugier, sein Enthusiasmus und seine Leidenschaft immer noch der Antrieb für seine Erkundungen in der afrikanischen Wildnis.
EN After 5 years of guiding experience, his curiosity and enthusiasm and passion still drives his explorations into the African wilderness.
alemão | inglês |
---|---|
neugier | curiosity |
antrieb | drives |
afrikanischen | african |
wildnis | wilderness |
enthusiasmus | enthusiasm |
erfahrung | experience |
jahren | years |
und | and |
in | into |
Mostrando 50 de 50 traduções