EN When participating in an organised shore excursion or bespoke tailor-made tour, Silversea’s experienced Shore Concierge team are happy to assist, ensuring your shore- side experience is nothing less than a memory that lasts forever
EN When participating in an organised shore excursion or bespoke tailor-made tour, Silversea’s experienced Shore Concierge team are happy to assist, ensuring your shore- side experience is nothing less than a memory that lasts forever
DE Bei der Teilnahme an einem organisierten Landausflug oder einer massgeschneiderten Tour sorgt unser erfahrenes Shore Concierge-Team gern dafür, dass Ihr Landgang als unvergessliches Erlebnis im Gedächtnis bleibt
inglês | alemão |
---|---|
participating | teilnahme |
tailor-made | massgeschneiderten |
tour | tour |
experienced | erfahrenes |
concierge | concierge |
experience | erlebnis |
memory | gedächtnis |
organised | organisierten |
team | team |
or | oder |
your | ihr |
an | an |
is | bleibt |
a | einer |
that | dass |
EN The cables are suitable for use high voltage shore connection systems (HVCS), on board the ship and on shore, to supply the ship with electrical power from shore, using control cores and fiber optics to adapt different type of vessels
DE Das Kabel eignet sich für den Einsatz von Hochspannungs-Landverbindungssystemen um das Schiff von Land mit elektrischer Energie zu versorgen
inglês | alemão |
---|---|
suitable | eignet |
ship | schiff |
supply | versorgen |
cables | kabel |
electrical | elektrischer |
power | energie |
use | einsatz |
to | zu |
with | mit |
the | den |
of | von |
for | um |
on | sich |
EN Explore Shore Excursions and Shore Trips | Silversea
DE Umfangreicher Ausflug mit kleinen Luxusschiffen | Silversea
inglês | alemão |
---|---|
and | mit |
silversea | silversea |
EN Need to book a shore excursion? How about a relaxing spa massage after your tour? With the Seabourn Source mobile app, booking shore excursions and browsing available spa treatments is easy.
DE Sie möchten einen Landausflug buchen? Wie wäre es mit einer entspannenden Spa-Massage nach Ihrer Tour? Mit der Seabourn Source Mobile App können Sie ganz einfach Landausflüge buchen und die verfügbaren Spa-Behandlungen durchsuchen.
inglês | alemão |
---|---|
relaxing | entspannenden |
spa | spa |
massage | massage |
tour | tour |
mobile | mobile |
browsing | durchsuchen |
treatments | behandlungen |
app | app |
source | source |
and | und |
easy | einfach |
with | mit |
book | buchen |
is | verfügbaren |
EN Silversea Expeditions is known for its superb destination knowledge, its immersive shore excursions and its small, ultra-luxury ships
DE Silversea Expeditions ist bekannt für seine hervorragenden Kenntnisse zu den einzelnen Reisezielen, seine beeindruckenden Landausflüge und seine kleinen, ultraluxuriösen Kreuzfahrtschiffe
inglês | alemão |
---|---|
known | bekannt |
superb | hervorragenden |
small | kleinen |
silversea | silversea |
is | ist |
for | für |
and | und |
EN Popular City Tours Saturday Guided City Walks Mountain Excursions Ideas for Day Excursions Special City Tours City Tours for Groups All Tours & Excursions
DE Beliebte Stadtführungen Samstagsführungen Ausflüge in die Berge Ideen für Tagesausflüge Besondere Stadtführungen Gruppenangebote Alle Touren & Ausflüge
inglês | alemão |
---|---|
popular | beliebte |
mountain | berge |
city tours | stadtführungen |
amp | amp |
tours | touren |
excursions | ausflüge |
for | für |
all | alle |
ideas | ideen |
EN We offer comfortable accommodation in the rural guesthouse with three stars, right on the shore of Lake Sukiel (10m from the shore). We are located in Olsztyn at the edge of a quiet housing estate just 300 meters from the forest yet only 3 km from…
DE Wir bieten komfortable Zimmer im Landgasthof mit drei Sternen, direkt am Ufer des Sees Sukiel (10m vom Ufer). Wir sind nur 300 Meter vom Wald und doch nur 3 km vom Stadtzentrum entfernt am Rande einer ruhigen Wohnsiedlung in Olsztyn. Für die Gäste…
EN The northern shore of the lake is characterised by vineyard landscapes, the southern shore by the largest marshland and bird paradise in Switzerland
DE Das Nordufer des Sees ist von Reblandschaften geprägt, das Südufer vom grössten Sumpfgebiet und Vogelparadies der Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
largest | grössten |
switzerland | schweiz |
and | und |
is | ist |
EN With as many as 60 officially listed dive sites on Bonaire, most of them easily accessible from shore, the island is known as the Shore Diving Capital of the World!
DE Mit bis zu 60 offiziell gelisteten Tauchplätzen auf Bonaire, von denen die meisten von der Küste aus leicht zu erreichen sind, ist die Insel als die Shore Diving Capital der Welt bekannt!
inglês | alemão |
---|---|
officially | offiziell |
bonaire | bonaire |
shore | küste |
known | bekannt |
capital | capital |
easily | leicht |
world | welt |
diving | diving |
as | als |
island | insel |
is | ist |
with | mit |
from | aus |
EN Visitor parking Honfleur shore and parking (Seine bay) Le Havre shore
DE Besucherparkplatz Honfleur und Parkplatz (Seine-Bucht) Le Havre
inglês | alemão |
---|---|
parking | parkplatz |
bay | bucht |
le | le |
havre | havre |
and | und |
seine | seine |
EN Preferred 2nd and 3rd level support and attractive on-shore and off-shore resources
DE Bevorzugter 2nd und 3rd Level Support sowie attraktive On- und Off-Shore Ressourcen
inglês | alemão |
---|---|
preferred | bevorzugter |
level | level |
attractive | attraktive |
and | und |
support | support |
resources | ressourcen |
EN The drilling and drilling-support segment comprises companies that drill for oil and natural gas on-shore and off-shore on a contract basis
DE Zum Segment der Bohr- und Bohrunterstützungsunternehmen gehören Unternehmen, die auf Vertragsbasis auf See und an Land nach Öl und Erdgas bohren
inglês | alemão |
---|---|
segment | segment |
companies | unternehmen |
shore | see |
natural gas | erdgas |
drilling | bohren |
and | und |
EN Shore Excursions, Spa and Specialty Restaurant reservations
DE Landausflüge, Reservierungen für Spa und Spezialitäten
inglês | alemão |
---|---|
spa | spa |
reservations | reservierungen |
and | und |
EN With all-inclusive dining, service and shore excursions, Silver Explorer is expedition cruising at its very best. Award-winning itineraries make this ship the perfect combination of adventure and comfort.
DE Silver Explorer ist ein Expeditions-Kreuzfahrschiff im besten Sinne des Wortes, mit All-inklusive-Restaurants, Service und Landausflügen. Dank seiner ausgewählten Reiserouten bietet dieses Schiff die perfekte Kombination von Abenteuer und Komfort.
inglês | alemão |
---|---|
explorer | explorer |
itineraries | reiserouten |
adventure | abenteuer |
comfort | komfort |
silver | silver |
service | service |
best | besten |
perfect | perfekte |
combination | kombination |
and | und |
with | mit |
ship | die |
this | dieses |
the | des |
EN Shore excursions and onboard lectures
DE Expeditionen und Vorträge an Bord
inglês | alemão |
---|---|
onboard | an bord |
lectures | vorträge |
and | und |
EN And for those who want to immerse themselves even deeper in their destination, we have kept our range of bespoke shore excursions and land programmes just for you!
DE Und für alle, die noch tiefer in die Welt ihres jeweiligen Reiseziels eintauchen möchten, halten wir ein Angebot an maßgeschneiderten Landausflügen und Landprogrammen bereit!
inglês | alemão |
---|---|
immerse | eintauchen |
deeper | tiefer |
bespoke | maßgeschneiderten |
land | welt |
in | in |
and | und |
we | wir |
for | für |
themselves | die |
to | noch |
kept | halten |
want to | möchten |
EN Both ships offer the superb all-included Silversea promise: excellent dining options, included shore excursions and yes, even a butler to turn down your duvet.
DE Beide Schiffe bieten den hervorragenden All-inclusive-Service von Silversea: ausgezeichnete Restaurants, im Reisepreis enthaltene Landausflüge und sogar einen Butler und Turn-down-Service.
inglês | alemão |
---|---|
ships | schiffe |
dining | restaurants |
down | down |
silversea | silversea |
included | enthaltene |
offer | bieten |
excellent | ausgezeichnete |
superb | hervorragenden |
and | und |
the | den |
a | einen |
EN So if you want to snorkel through coral reefs, enjoy a fascinating train journey to Moscow or a guided tour of Ephesus, we have designed and curated perfect shore excursions for you
DE Ob Schnorchelausflug im Korallenriff, eine faszinierende Zugfahrt nach Moskau oder eine geführte Tour durch Ephesus – wir haben die perfekten Landausflüge für Sie zusammengestellt und organisiert
inglês | alemão |
---|---|
fascinating | faszinierende |
moscow | moskau |
guided | geführte |
tour | tour |
curated | zusammengestellt |
perfect | perfekten |
if | ob |
a | eine |
or | oder |
we | wir |
through | durch |
and | und |
designed | für |
of | die |
want | sie |
have | haben |
EN Our wide variety of exciting Shore Excursions appeals to all interests and activity levels
DE Unsere umfassende Auswahl an interessanten Landausflügen ist auf jedes Interesse und jeden Aktivitätsgrad abgestimmt
inglês | alemão |
---|---|
variety | auswahl |
interests | interesse |
and | und |
wide | umfassende |
our | unsere |
EN Enjoy exclusive opportunities to experience the natural wonders found along one of the world’s largest rivers, with informative and educational shore excursions guided by knowledgeable and experienced Expedition Teams.
DE Genießen Sie die exklusiven Möglichkeiten, die Naturwunder entlang eines der größten Flüsse der Welt zu erleben, mit informativen und lehrreichen Landausflügen, die von erfahrenen und fachkundigen Expeditionsteams geleitet werden.
inglês | alemão |
---|---|
opportunities | möglichkeiten |
worlds | welt |
largest | größten |
rivers | flüsse |
guided | geleitet |
enjoy | genießen |
exclusive | exklusiven |
experienced | erfahrenen |
to | zu |
and | und |
with | mit |
EN Browse and book shore excursions
DE Informationen zu Landausflügen und Buchungen
inglês | alemão |
---|---|
book | buchungen |
and | und |
EN DISTANCING Adequate physical distance from others should be maintained in terminals, on board and during shore excursions.
DE DISTANZIERUNG In Terminals, an Bord und bei Landausflügen sollte ein angemessener physischer Abstand zu anderen Personen eingehalten werden.
inglês | alemão |
---|---|
distancing | distanzierung |
physical | physischer |
distance | abstand |
others | anderen |
terminals | terminals |
in | in |
and | und |
be | werden |
should | sollte |
EN Easy-to-make private arrangements for shore excursions, car transfers, dining reservations and more
DE Einfach zu treffende private Vorkehrungen für Landausflüge, Autotransfers, Reservierungen für Restaurants und mehr.
inglês | alemão |
---|---|
dining | restaurants |
reservations | reservierungen |
easy | einfach |
to | zu |
and | und |
more | mehr |
for | für |
EN Travel Advisor: Your travel advisor is Your agent and acts for You in making the arrangements for Your Cruise, Land Trip(s), and any related travel, lodging, shore excursions, and tours
DE Reiseberater: Ihr Reiseberater ist Ihr Vermittler und übernimmt für Sie die Organisation Ihrer Kreuzfahrt und/oder Ihrer Landausflüge, zugehörigen Reisen, Unterkünfte, Landgänge und Touren
inglês | alemão |
---|---|
cruise | kreuzfahrt |
related | zugehörigen |
lodging | unterkünfte |
agent | vermittler |
tours | touren |
travel | reisen |
your | ihr |
is | ist |
for | für |
and | und |
EN Onboard purchases of goods and services and participation in onboard activities including casino, spa, and shore excursions, may generate additional personal data during Your voyage
DE Der Kauf von Waren und Dienstleistungen an Bord und die Teilnahme an Aktivitäten an Bord, einschließlich Casino, Spa und Landausflügen, generieren unter Umständen während Ihrer Reise zusätzliche personenbezogene Daten
inglês | alemão |
---|---|
onboard | an bord |
purchases | kauf |
activities | aktivitäten |
including | einschließlich |
spa | spa |
generate | generieren |
additional | zusätzliche |
data | daten |
casino | casino |
participation | teilnahme |
voyage | reise |
and | und |
during | während |
EN Boat trips,boat tours,sailing excursions,yachts and boat excursions on Gran Canaria | Gran Canaria Boat Trips October, 2021
DE Die beste Boot tours & Ausflüge Listing | Gran Canaria Boot Ausfluge October, 2021
inglês | alemão |
---|---|
gran | gran |
canaria | canaria |
october | october |
excursions | ausflüge |
tours | tours |
EN Excursions to the Lake Constance area or excursions to St
DE Ausflüge ins Bodenseegebiet oder Exkursionen nach St
inglês | alemão |
---|---|
excursions | ausflüge |
or | oder |
st | st |
to | ins |
EN Boat trips,boat tours,sailing excursions,yachts and boat excursions on Gran Canaria | Gran Canaria Boat Trips December, 2021
DE Die beste Boot tours & Ausflüge Listing | Gran Canaria Boot Ausfluge Dezember, 2021
inglês | alemão |
---|---|
gran | gran |
december | dezember |
canaria | canaria |
excursions | ausflüge |
tours | tours |
EN Dunas Club members will benefit from a 10% discount when renting a bicycle or booking excursions. Please, contact FreeMotion to rent bicycles or booking excursions in advance.
DE Als Mietglied im Dunas Club erhälst du sowohl auf die Fahrradmiete, als auch auf die Ausflüge 10% Rabatt. Wende dich bitte direkt an FreeMotion, um Fahrräder oder Ausflüge bereits im Voraus zu reservieren.
inglês | alemão |
---|---|
club | club |
discount | rabatt |
or | oder |
excursions | ausflüge |
please | bitte |
booking | reservieren |
bicycles | fahrräder |
to | zu |
EN Excursions to the Lake Constance area or excursions to St
DE Ausflüge ins Bodenseegebiet oder Exkursionen nach St
inglês | alemão |
---|---|
excursions | ausflüge |
or | oder |
st | st |
to | ins |
EN Four immersive voyages will be joined by our world-class Expedition Team guiding Ventures by Seabourn® excursions for up-close exploration.
DE Vier immersive Reisen werden von unserem erstklassigen Expeditionsteam begleitet, das Ventures by Seabourn®-Ausflüge für Erkundungen aus nächster Nähe leitet.
inglês | alemão |
---|---|
immersive | immersive |
excursions | ausflüge |
by | by |
close | nähe |
four | vier |
for | für |
be | werden |
our | unserem |
EN Among the orthopedic residents, the immersive VR immersive VR group completed the learning activity and knowledge tests significantly faster for a reduction in learning time of 570%
DE Unter den orthopädischen Assistenzärzten absolvierte die immersive VR immersive VR-Gruppe die Lernaktivitäts- und Wissenstests deutlich schneller, was eine Reduzierung der Lernzeit von 570% bedeutete
inglês | alemão |
---|---|
immersive | immersive |
vr | vr |
group | gruppe |
faster | schneller |
reduction | reduzierung |
a | eine |
and | und |
the | den |
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
DE Der historische Badeort Asbury Park ist bekannt für seine Strandpromenade und die spektakulären Ausblicke. Hinzu kommen bunte Einkaufsangebote, ausgezeichnete Restaurants und ein ausgelassenes Nachtleben.
inglês | alemão |
---|---|
park | park |
historic | historische |
known | bekannt |
views | ausblicke |
nightlife | nachtleben |
dining | ist |
and | und |
for | für |
walk | die |
a | ein |
the | der |
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
DE Der historische Badeort Asbury Park ist bekannt für seine Strandpromenade und die spektakulären Ausblicke. Hinzu kommen bunte Einkaufsangebote, ausgezeichnete Restaurants und ein ausgelassenes Nachtleben.
inglês | alemão |
---|---|
park | park |
historic | historische |
known | bekannt |
views | ausblicke |
nightlife | nachtleben |
dining | ist |
and | und |
for | für |
walk | die |
a | ein |
the | der |
EN Lighthouse light on the stone shore at night. The powerful lighthouse illuminated at night
DE Zeitraffer Nacht zu Tag vom Vollmond über Sternenhimmel bis Nachmittag, Schnee fällt hd
inglês | alemão |
---|---|
night | nacht |
the | tag |
EN Slim female legs and feet walking along sea water waves on sandy beach. Pretty woman walks at seaside surf. Splashes of water and foam in 120 fps slow motion. Girl after bathing in ocean go on shore.
DE Collage of Eyes Beautiful People of Different Ages und Multi ethnische Nahaufnahme. Montage von positiven Menschen mit Blick auf Kamera. Konzept verschiedener Ethnien, Gleichberechtigung, Verschiedenheit, ethnischer Herkunft, Nationalität 4k
inglês | alemão |
---|---|
of | of |
and | und |
at | blick |
on | auf |
EN Located on the western shore of Lake Te Anau, the Glowworm Caves are nature's work in progress, continuously carved out by the river's force over 12,000 years
DE Die Glühwürmchen Höhlen am Westufer des Lake Te Anau sind ein Meisterwerk der Natur, das durch der Gewalt des Flusses über 12.000 Jahre hinweg geformt wurde
inglês | alemão |
---|---|
lake | lake |
te | te |
caves | höhlen |
force | gewalt |
years | jahre |
are | sind |
EN This open-air bathing facility is located in the middle of a park on the right shore of Lake Zurich.
DE Inmitten einer Parkanlage am rechten Ufer des Zürichsees befindet sich das Strandbad Tiefenbrunnen.
inglês | alemão |
---|---|
right | rechten |
shore | ufer |
located | befindet |
in | inmitten |
a | einer |
the | des |
EN Manowce is a historic property uniquely located in northwestern Poland, surrounded by vast woods, far from residential areas and set right on the shore of a large bay next to the Baltic Sea. Despite its remote location, Manowce is only 2.5 hours…
DE Manowce ist ein historisches Anwesen im Nordwesten Polens, eingebettet in ein riesiges Waldgebiet fernab jeglicher Wohngebiete direkt am Ufer des Stettiner Haffs an der Ostsee. Trotz seiner abgeschiedenen Lage ist Manowce nur 40 Minuten von Szczecin…
EN We encourage you to spend your holiday on Lake Skulsk. The facility is located in Goplański National Park, by a lake full of fish. The charm of this place is emphasized by the fruit orchard from which it descends to the shore of the lake. We offer…
DE Wir empfehlen Ihnen, Ihren Urlaub am Skulskersee zu verbringen. Die Anlage befindet sich im Goplański-Nationalpark an einem fischreichen See. Der Charme dieses Ortes wird durch den Obstgarten unterstrichen, von dem aus er zum Seeufer hinabführt. Wir…
EN Horseback riding is situated on the edge of the Wilderness Zielonka. It is surrounded by picturesque forests near the shore of Lake Wroczyńskie Great. The object was created in the early twentieth century. From 2005 company managing an is "Grochówka…
DE Wachturm befindet sich am Rande des Zielonka Wald. Es wird von einem herrlichen Wäldern, direkt am Ufer des Sees Wroczyński groß umgeben. Das Gebäude wurde in den frühen 50er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts gebaut. Seit 2005…
EN Our hotel is a former schnitterhof sztynorcki located on the western shore of Lake Mamry North. Horseback riding is located in the very heart of Mazury Lake Mamry lake. Around the silence and nature - a paradise for seafarers, anglers, nature…
DE Unsere Anlage ist ein ehemaliger Bauernhof sztynorcki befindet sich am westlichen Ufer des Sees Mamry Norden. Wachtturm-Gesellschaft befindet sich im Herzen von Mazury See Mamry entfernt. Rund um die Stille und die Natur - ein Paradies für Segler…
EN The object is the Vistula Lagoon, direct shore line (in the center of the city). We offer its expensive guests rooms 2,2,4 personal with: bathroom, fridge, TV, kettle wireless card, radio, crockery. Furthermore we offer you a wooden house 5…
DE Das Hotel liegt an der Weichselmündung, in der unmittelbaren Küste (in der Mitte). Wir bieten unsere lieben Gäste Zimmer 2,3,4-Bett-Zimmer mit: Bad, Kühlschrank, TV, Wasserkocher Wireless-TV, Radio, Geschirr.. Wir bieten auch Holzhaus 5…
EN Camping Marina is situated in the picturesque area, on the southern shore of Lake Dąbie, in Szczecin. A charming place, kind service according to seafarers and tourists, secrecy exceptionally charming atmosphere. Camping Marina Hotel **** offers…
DE Camping Marina befindet sich in einem malerischen Ort, am südlichen Ufer des Sees Dabie, in Stettin. Charmantes Hotel, freundlicher Service ist laut Segler und Touristen, das Geheimnis außergewöhnlich charmante Atmosphäre. Marina PTTK Camping ****…
EN Wojnowo Recreation Center Anna Aleksandrowicz we would like to invite you! Our recreation center is located in the pine forest, at the edge of town Wojno, on the shore of the lake. Wojnowo is a perfect place for people to rest and mute on the true…
DE Wojnowo Holiday Resort Anna Aleksandrowicz lädt Sie herzlich ein! Unser Resort liegt in einem Kiefernwald, am Rande Santos gelegen, direkt am Ufer des Sees. Wojnowo ist ein idealer Ort für Menschen, die in der Natur Erholung und Ruhe wollen, weg von…
EN We are located on the very shore of Lake Wigry in the small tourist town of Bryzgiel
DE Wir befinden uns am Ufer des Wigry-Sees in der kleinen Touristenstadt Bryzgiel
inglês | alemão |
---|---|
shore | ufer |
small | kleinen |
in | in |
are | befinden |
we | wir |
EN Our hotel is located in the heart of the picturesque Nieporętu, on the shore of Lake Zegrzynski We have double rooms of a fully equipped. Comfortable twin with romantic lake view, suites with jacuzzi in the bedroom. We highly recommend the VIP rooms…
DE Unser Hotel im Herzen des malerischen Nieporęt, am Ufer des Sees Reservoirs liegt Wir haben Doppelzimmer mit reichhaltiger Ausstattung. Zimmer mit Doppelbett mit einem romantischen Blick auf dem See, Suiten mit Jacuzzi im Schlafzimmer. Wir empfehlen…
EN Hotel Panoramic - Oscar is situated in Mragowo, in the very heart of Mazury - land of a Thousand Lakes. Panoramic-Oscar is located on the shore of the Czos Lake, in the picturesque, quiet parts Mrągowo, away from heavy traffic car. We offer 150 beds…
DE Hotel Panoramic - Oscar in Sensburg liegt im Herzen Masurens gelegen - das Land der tausend Seen. Panoramic-Oscar befindet sich am Ufer des Sees Czos entfernt, in einem malerischen, ruhigen Teil von Mrągowo, weg von der intensiven Verkehr. Wir…
EN Free dates from 28.08.2021 book your stay mobile phone 606336642 The apartment is located in a closed housing estate in the village of Żarnowska, on the eastern shore of Łebsko Lake and 3 km from Łeba
DE Freie Termine ab 28.08.2021 Buchen Sie Ihren Aufenthalt Handy 606336642 Die Wohnung befindet sich in einer geschlossenen Wohnanlage im Dorf Żarnowska, am Ostufer des ebsko-Sees und 3 km von Łeba entfernt
inglês | alemão |
---|---|
free | freie |
dates | termine |
book | buchen |
closed | geschlossenen |
village | dorf |
km | km |
located | befindet |
in the | im |
apartment | wohnung |
in | in |
your | ihren |
from | ab |
mobile | handy |
of | entfernt |
and | und |
EN Cypel Recreation Center in Polańczyk in the Bieszczady Mountains set on the shore of the Solina Lake
DE Das Erholungszentrum Cypel in Polańczyk im Bieszczady-Gebirge liegt am Ufer des Solina-Sees
inglês | alemão |
---|---|
polańczyk | polańczyk |
bieszczady | bieszczady |
mountains | gebirge |
shore | ufer |
solina | solina |
recreation center | erholungszentrum |
in the | im |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções