DE Ihre Verbündeten bei der digitalen Transformation. Sitecores umfassendes Angebot an Partnerschaften sichert Ihren anhaltenden Erfolg.
Traduzir "verbündeten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verbündeten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de verbündeten
alemão
inglês
EN Your digital transformation allies, Sitecore's comprehensive range of partnerships ensure your ongoing success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| umfassendes | comprehensive |
| partnerschaften | partnerships |
| sichert | ensure |
| erfolg | success |
| transformation | transformation |
| der | of |
DE LGBTQ + Allies bestärkt unsere Mitarbeiter in der LGBTQ+ Gemeinschaft und ihre Verbündeten am Arbeitsplatz bei der Förderung einer vielfältigen und integrativen Unternehmenskultur
EN LGBTQ + Allies empowers our employees in the LGBTQ+ community and their workplace allies to foster a diverse and inclusive company culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| lgbtq | lgbtq |
| mitarbeiter | employees |
| gemeinschaft | community |
| arbeitsplatz | workplace |
| förderung | foster |
| in | in |
| unternehmenskultur | company culture |
| und | and |
| unsere | our |
| vielfältigen | diverse |
| der | the |
| einer | a |
| bei | to |
DE Keine verbundeten Publikationen (Kataloge anderer Verlage ausblenden)
EN Hide related publications (other publishers' catalogs)
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikationen | publications |
| kataloge | catalogs |
| anderer | other |
| verlage | publishers |
| ausblenden | hide |
DE Um PADIs Mission zu stärken und um unsere 10-Jarhes-Ziele im Umweltschutz zu erreichen, arbeiten wir mit Partnern und Verbündeten zusammen, die sich ebenfalls für eine Welt einsetzten, in der Mensch und Natur im Gleichgewicht leben.
EN To amplify PADI’s brand mission and help achieve our 10-year conservation targets, we seek partners and affiliates that share our vision of a world where humanity lives in balance with nature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mensch | humanity |
| gleichgewicht | balance |
| mission | mission |
| welt | world |
| natur | nature |
| ziele | targets |
| in | in |
| partnern | partners |
| zusammen | with |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| zu | to |
| eine | a |
| der | of |
| leben | that |
DE Heilsbringer kanalisieren Feen-Heilmagie, um Verbündeten in Not beizustehen, und nutzen gespeicherte Energie, um einen Zauber nach dem anderen abzufeuern.
EN Preservers channel Fae healing magic to nourish allies in need, amassing and expending stored energies to unleash empowered spells one after the next.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespeicherte | stored |
| zauber | magic |
| energie | energies |
| in | in |
| und | and |
DE Er besticht durch seine Rollenvielfalt und bezieht seine Kraft aus der innigen Verbindung zu seinen Geistgefährten, wodurch er auch seine Verbündeten inspiriert.
EN Excelling in a variety of roles, Beastmasters draw power from and inspire allies through a deep bond with their spirit companions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kraft | power |
| verbindung | bond |
| und | and |
| aus | from |
| zu | deep |
| wodurch | of |
DE Paladine sind wahre Kampfmaschinen, die wie ein Fels in der Brandung mit göttlicher Magie die Abwehr ihrer Verbündeten verstärken.
EN Paladins are tanking juggernauts adept with divine magic that bolsters their allies’ defense.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magie | magic |
| abwehr | defense |
| sind | are |
| mit | with |
| ihrer | their |
| die | that |
DE Besser als jede andere Seele versteht er Kriegsführung auf einer instinktiven Ebene. Dank seiner machtvollen Aura führt der Kriegsherr seine Verbündeten und bringt seine Gegner zu Fall.
EN Warlords understand battle at an instinctual level. With powerful command auras, they embolden allies and lay opponents low.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegner | opponents |
| ebene | level |
| dank | with |
| und | and |
DE Er beruft sich auf die heilende Kraft des Wassers, um zu heilen und seine Verbündeten über eine gewisse Zeit hin zu stärken. Der Bewahrer erweist sich als extrem wertvoll in langen und gefährlichen Kämpfen.
EN Calling upon the soothing power of water to heal and fortify allies over time, the Warden is invaluable in prolonged and dangerous fights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kraft | power |
| wassers | water |
| heilen | heal |
| wertvoll | invaluable |
| stärken | fortify |
| zeit | time |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Vor Jahrtausenden verließen sie die Grenzen ihrer Tempel und die Zuflucht ihrer Schreine, um ihre Verbündeten in den von Kriegen zerrissenen Ländern zu unterstützen.
EN For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzen | confines |
| unterstützen | support |
| um | for |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Priester haben sich ganz dem spirituellen Pfad gewidmet und zeigen ihren unerschütterlichen Glauben, indem sie anderen dienen. Vor Jahrtausenden verließen sie die Grenzen ihrer Tempel und die Zuflucht ihrer Schreine, um ihre Verbündeten in den v...
EN Priests are devoted to the spiritual, and express their unwavering faith by serving the people. For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands...
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | faith |
| grenzen | confines |
| in | in |
| um | for |
| gewidmet | devoted |
| indem | by |
| und | and |
| den | the |
DE Als Vermittler der vier Elemente ruft der Schamane Totems herbei und befieht ihnen, die Verbündeten des Schamanen zu unterstützen oder seine Feinde zu bestrafen.
EN They are masters of the elements, using spells and totems that heal or enhance their allies in battle while unleashing the fury of the elements upon their foes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützen | enhance |
| oder | or |
| und | and |
| elemente | elements |
DE Schamanen haben sich der spirituellen Führung und Kunst verschrieben, jedoch nicht des Göttlichen, sondern der Elemente selbst. Als Vermittler der vier Elemente ruft der Schamane Totems herbei und befieht ihnen, die Verbündeten des Schamanen zu ...
EN Shaman are the spiritual leaders of their tribes and clans. They are masters of the elements, using spells and totems that heal or enhance their allies in battle while unleashing the fury of the elements upon their foes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| elemente | elements |
| sondern | they |
DE Versammelt eure treuesten Verbündeten. Es ist Zeit, das Dunkle Portal zu durchqueren und das zerschmetterte Reich der Scherbenwelt zu betreten.
EN Discover the new changes coming to the Maw in the next content update, Chains of Domination.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | new |
| zu | to |
| es | next |
DE Doch damit ist Schluss: Im Kinofilm „Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn“ zeigt die Antiheldin zusammen mit ihren neuen weiblichen Verbündeten, dass sie mindestens genauso gefährlich ist wie ihr Ex
EN But that’s over: in the feature film ‘Birds of Prey’, the anti-heroine, together with her new female allies, shows that she is at least as dangerous as her ex
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| zeigt | shows |
| mindestens | least |
| gefährlich | dangerous |
| ist | is |
| weiblichen | female |
| die | as |
| mit | together |
DE Neuer Operator – Wraith: Die ehemalige norwegische Geheimdienstagentin Wraith hat sich gegen ihre früheren Verbündeten gestellt und arbeitet nun für Perseus
EN New Operator — Wraith: Once a Norwegian Intelligence Service Operator, Wraith has since turned on her former allies, becoming a Perseus agent
DE Legt fest, wo eure Treue liegt und erobert eure Gegner im neuen, thematischen „Pfad des Kriegers“-Event. Kämpft an der Seite eurer Verbündeten und versucht, neues Territorium zu gewinnen und dabei neue Belohnungen zu verdienen.
EN Set your allegiance and conquer your enemies in the new Warrior’s Path themed event. Fight alongside your allies in a bid to acquire new territory and earn new rewards in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegner | enemies |
| event | event |
| belohnungen | rewards |
| verdienen | earn |
| zu | to |
| und | and |
| pfad | path |
| gewinnen | acquire |
| neue | new |
DE Crush Feinde machen Verbündeten und gewinnt Ruhm in der Spitze neuen Online-Strategie-Spiel!
EN Crush enemies, make allies and gain glory in the top new online strategy game!
| alemão | inglês |
|---|---|
| feinde | enemies |
| gewinnt | gain |
| spitze | top |
| neuen | new |
| online | online |
| strategie | strategy |
| spiel | game |
| in | in |
| der | the |
| und | and |
DE Anjali pumpt einen Tumblr-Verbündeten aus Bangalore
EN Femdom slavery and chastity torture porn
| alemão | inglês |
|---|---|
| einen | and |
DE Aufgeregter Doxy Floozy verschlingt großen Schwanz von meinem Verbündeten
EN Sl 5 finger fuck beauty full vidio
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwanz | fuck |
DE Die meisten ausgezeichneten Verbündeten Kenna James und Aria Alexander
EN Stripper strumpets sara jay and ava devine fuck darksome pecker
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Die schützenden Arten im Verteidigungs-Mix sind besonders hilfreich und fügen Deiner biologischen Abwehr eine weitere Komponente hinzu. Unten siehst Du, welche Pflanzen diese verbündeten Insekten anziehen.
EN Protective plants found in the Defender Pack are especially helpful, adding another layer to your biological defences. See which plants attract these insect allies below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| besonders | especially |
| hilfreich | helpful |
| biologischen | biological |
| pflanzen | plants |
| anziehen | attract |
| sind | are |
| weitere | to |
| unten | the |
DE Die Anzahl der RR-Punkte, die Sie am Ende eines Spiels erhalten, hängt jedoch stark von den Rängen Ihrer Gegner, den Rängen Ihrer Verbündeten, Ihrer individuellen Leistung und Ihrer versteckten MMR ab
EN However, the amount of RR Points you earn at the end of a game is strongly dependent on your opponents' ranks, the ranks of your allies, your individual performance, and your hidden MMR
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiels | game |
| stark | strongly |
| gegner | opponents |
| leistung | performance |
| versteckten | hidden |
| mmr | mmr |
| punkte | points |
| am | at the |
| und | and |
| ende | the end |
| jedoch | however |
| den | the |
DE Wie man die Hilfe von Verbündeten in Dota 2 deaktiviert
EN How to Disable Help from Allies in Dota 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | help |
| dota | dota |
| in | in |
DE Von Umhängetaschen bis hin zu Shoppern – sie alle haben eines gemeinsam: Sie sind die treusten Verbündeten für jeden Stil.
EN From shoulder bags to shopping bags, a distinctive trait unites them all: being your greatest allies in style.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stil | style |
| alle | all |
| von | a |
| sie | your |
| zu | to |
DE Downloaden Sie unseren kostenlosen Leitfaden und machen Sie die maschinelle Übersetzung zu Ihrem wichtigsten Verbündeten für Ihre E-Commerce-Website.
EN Download our free guide to make machine translation your best ally for your ecommerce website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| downloaden | download |
| kostenlosen | free |
| leitfaden | guide |
| e-commerce | ecommerce |
| website | website |
| unseren | our |
| zu | to |
| für | for |
| ihre | your |
DE Der Weg nach Hause: Durchsuche uralte Tunnel nach Laras Verbündeten, die auf mysteriöse Art und Weise verschwunden sind.
EN The Path Home: Search ancient tunnels for Lara’s mysteriously vanished allies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uralte | ancient |
| tunnel | tunnels |
| hause | home |
| der | the |
DE Mach' das Smartphone zu deinem Verbündeten und lass es für dich eine Blase des Wohlbefindens kreieren.
EN Take back control over your cell phone and make it an ally for your well-being.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohlbefindens | well-being |
| es | it |
| dich | your |
| und | and |
| mach | make |
| für | for |
| smartphone | phone |
DE Einbindung unserer Communitys und Verbündeten
EN Engaging our communities and allies
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| communitys | communities |
| und | and |
DE Einbindung unserer Communitys und Verbündeten
EN Engaging our communities and allies
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| communitys | communities |
| und | and |
DE Einbindung unserer Communitys und Verbündeten
EN Engaging our communities and allies
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| communitys | communities |
| und | and |
DE Einbindung unserer Communitys und Verbündeten
EN Engaging our communities and allies
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| communitys | communities |
| und | and |
DE Einbindung unserer Communitys und Verbündeten
EN Engaging our communities and allies
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| communitys | communities |
| und | and |
DE Einbindung unserer Communitys und Verbündeten
EN Engaging our communities and allies
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| communitys | communities |
| und | and |
DE Einbindung unserer Communitys und Verbündeten
EN Engaging our communities and allies
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| communitys | communities |
| und | and |
DE Einbindung unserer Communitys und Verbündeten
EN Engaging our communities and allies
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| communitys | communities |
| und | and |
DE Bidens Sieg und die europäische Unsicherheit gegenüber der amerikanischen Politik bieten den USA und ihren europäischen Verbündeten die große Chance, ihre Beziehungen neu zu definieren
EN and its European allies to rethink the nature of the Transatlantic relationship
| alemão | inglês |
|---|---|
| beziehungen | relationship |
| europäischen | european |
| und | and |
| den | the |
DE Li Nan hob mehrere Aspekte hervor: Einerseits wollte Xi nach vorherigen Besuchen in Russland und Zentralasien ein symbolisches Zeichen für die ebenso enge Verbindung zum traditionellen Verbündeten aussenden
EN Li Nan mentioned several aspects: On the one hand, following visits to Russia and Central Asia, Xi wanted to send a signal to demonstrate the equally close connection to China’s traditional ally
| alemão | inglês |
|---|---|
| aspekte | aspects |
| besuchen | visits |
| russland | russia |
| enge | close |
| verbindung | connection |
| traditionellen | traditional |
| li | li |
| wollte | wanted |
| und | and |
| mehrere | to |
| zeichen | a |
| einerseits | one |
| zum | the |
DE Um PADIs Mission zu stärken und um unsere 10-Jarhes-Ziele im Umweltschutz zu erreichen, arbeiten wir mit Partnern und Verbündeten zusammen, die sich ebenfalls für eine Welt einsetzten, in der Mensch und Natur im Gleichgewicht leben.
EN To amplify PADI’s brand mission and help achieve our 10-year conservation targets, we seek partners and affiliates that share our vision of a world where humanity lives in balance with nature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mensch | humanity |
| gleichgewicht | balance |
| mission | mission |
| welt | world |
| natur | nature |
| ziele | targets |
| in | in |
| partnern | partners |
| zusammen | with |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| zu | to |
| eine | a |
| der | of |
| leben | that |
DE Im Jahr davor stieß Jacobs, auf der Suche nach Verbündeten, auf einen Zeitschriftenartikel mit dem Titel “Unwilling Avatars” (etwa: Avatare ohne Zustimmung), der von Dr
EN The previous year, on the lookout for allies, Jacobs had come across a journal article called “Unwilling Avatars” by Dr
DE Russland hatte der Nato, den USA und ihren Verbündeten am Freitag den Entwurf einer Vereinbarung übergeben
EN Russia handed over a draft agreement to NATO, the USA and their allies on Friday
| alemão | inglês |
|---|---|
| russland | russia |
| nato | nato |
| freitag | friday |
| vereinbarung | agreement |
| übergeben | handed |
| usa | usa |
| entwurf | draft |
| und | and |
| den | the |
| einer | a |
DE Heilsbringer kanalisieren Feen-Heilmagie, um Verbündeten in Not beizustehen, und nutzen gespeicherte Energie, um einen Zauber nach dem anderen abzufeuern.
EN Preservers channel Fae healing magic to nourish allies in need, amassing and expending stored energies to unleash empowered spells one after the next.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespeicherte | stored |
| zauber | magic |
| energie | energies |
| in | in |
| und | and |
DE Er besticht durch seine Rollenvielfalt und bezieht seine Kraft aus der innigen Verbindung zu seinen Geistgefährten, wodurch er auch seine Verbündeten inspiriert.
EN Excelling in a variety of roles, Beastmasters draw power from and inspire allies through a deep bond with their spirit companions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kraft | power |
| verbindung | bond |
| und | and |
| aus | from |
| zu | deep |
| wodurch | of |
DE Paladine sind wahre Kampfmaschinen, die wie ein Fels in der Brandung mit göttlicher Magie die Abwehr ihrer Verbündeten verstärken.
EN Paladins are tanking juggernauts adept with divine magic that bolsters their allies’ defense.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magie | magic |
| abwehr | defense |
| sind | are |
| mit | with |
| ihrer | their |
| die | that |
DE Besser als jede andere Seele versteht er Kriegsführung auf einer instinktiven Ebene. Dank seiner machtvollen Aura führt der Kriegsherr seine Verbündeten und bringt seine Gegner zu Fall.
EN Warlords understand battle at an instinctual level. With powerful command auras, they embolden allies and lay opponents low.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegner | opponents |
| ebene | level |
| dank | with |
| und | and |
DE Er beruft sich auf die heilende Kraft des Wassers, um zu heilen und seine Verbündeten über eine gewisse Zeit hin zu stärken. Der Bewahrer erweist sich als extrem wertvoll in langen und gefährlichen Kämpfen.
EN Calling upon the soothing power of water to heal and fortify allies over time, the Warden is invaluable in prolonged and dangerous fights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kraft | power |
| wassers | water |
| heilen | heal |
| wertvoll | invaluable |
| stärken | fortify |
| zeit | time |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Unser agnostischer Ansatz macht uns zum perfekten Verbündeten, um sie bei der Auswahl innovativer und angepasster Tools und Partner wie Collibra zu unterstützen.
EN Our agnostic approach makes us the perfect ally to guide them in the selection of innovative and adapted tools and partners such as Collibra.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| auswahl | selection |
| innovativer | innovative |
| tools | tools |
| partner | partners |
| perfekten | perfect |
| und | and |
| zu | to |
| macht | makes |
| uns | us |
| unser | our |
DE Unser agnostischer Ansatz macht uns zum perfekten Verbündeten, um sie bei der Umsetzung einer innovativen und angepassten Lösung zu unterstützen.
EN Our agnostic approach makes us the perfect ally to guide them in the implementation of an innovative and adapted solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| umsetzung | implementation |
| innovativen | innovative |
| lösung | solution |
| perfekten | perfect |
| und | and |
| zu | to |
| macht | makes |
| uns | us |
| unser | our |
DE Löse Point-and-Click-Rätsel im Adventure-Stil und steuere die Beziehungen von Vincent mit seiner Familie, Verbündeten und Feinde
EN Solve puzzles in point and click adventure style and navigate Vince’s relationships with his family, allies and enemies
| alemão | inglês |
|---|---|
| beziehungen | relationships |
| familie | family |
| feinde | enemies |
| rätsel | puzzles |
| point | point |
| click | click |
| adventure | adventure |
| stil | style |
| mit | with |
| und | and |
| von | in |
DE Unsere Erfahrung und Fähigkeit, die Entwicklung der Softwaretestbranche anzugehen, hat unsere kundenorientierten Lösungen zu einem vertrauenswürdigen Verbündeten im Zeitalter der „Continuous Everything“-Entwicklung gemacht
EN Our experience and capacity to address the evolution of the software testing industry have made our customer-focused solutions a trusted ally in the age of ?continuous everything? development
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| fähigkeit | capacity |
| lösungen | solutions |
| zeitalter | age |
| continuous | continuous |
| unsere | our |
| einem | a |
| die | of |
| und | and |
| zu | to |
| gemacht | made |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verbündeten pflanzen diese verbündeten verbündeten zu beschützen verbündeten am arbeitsplatz verbündeten des schamanen rängen ihrer verbündeten perfekten verbündeten früheren verbündeten gestellt verbündeten pulsieren verbündeten in not kriegsherr seine verbündeten verbündeten zielen innerhalb eurer verbündeten wunden eines verbündetenTraduzir verbündeten para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe