DE SCHRITT 1: SCHIEBEN. Holen Sie sich Ihre Schnürsenkel durch die Augen von Safe Lace Industrial, die der Breite Ihres Schuhs entspricht, und schieben Sie sie auf Ihren Schuh. SCHRITT 2: SCHNÜREN.
Traduzir "schieben sie zunächst" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schieben sie zunächst" de alemão para inglês
Traduções de schieben sie zunächst
"schieben sie zunächst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de schieben sie zunächst
alemão
inglês
EN STEP 1: SLIDE. Get your laces through the eyes of Safe Lace Industrial matching the width of your shoe, and slide it down on your shoe. STEP 2: TIE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnürsenkel | laces |
| augen | eyes |
| lace | lace |
| industrial | industrial |
| breite | width |
| schuh | shoe |
| schritt | step |
| und | and |
DE SCHRITT 1: SCHIEBEN. Holen Sie sich Ihre Schnürsenkel durch die Augen des Schnürhalters Safe Lace Industrial, um der Breite Ihres Schuhs zu entsprechen, und schieben Sie ihn auf Ihren Schuh. SCHRITT 2: SCHNÜREN.
EN STEP 1: SLIDE. Get your laces through the eyes of lace-up holder Safe Lace Industrial to match the width of your shoe, and slide it down on your shoe. STEP 2: TIE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnürsenkel | laces |
| augen | eyes |
| lace | lace |
| industrial | industrial |
| breite | width |
| entsprechen | match |
| schuh | shoe |
| schritt | step |
| zu | to |
| und | and |
| ihn | it |
DE Um das verkleinerte Overlay z.B. in eine Ecke des Videobildes zu schieben, klicken Sie zentral auf das Vorschaubild und schieben es an die gewünschte Position.
EN To move the smaller overlay, for example, to the corner of the frame, click in the middle of its preview image and drag it to the desired position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| overlay | overlay |
| ecke | corner |
| klicken | click |
| vorschaubild | preview image |
| gewünschte | desired |
| es | it |
| um | for |
| zu | to |
| schieben | move |
| position | position |
| in | in |
| und | and |
| die | example |
| des | the |
DE Um das verkleinerte Overlay z.B. in eine Ecke des Videobildes zu schieben, klicken Sie zentral auf das Vorschaubild und schieben es an die gewünschte Position.
EN To move the smaller overlay, for example, to the corner of the frame, click in the middle of its preview image and drag it to the desired position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| overlay | overlay |
| ecke | corner |
| klicken | click |
| vorschaubild | preview image |
| gewünschte | desired |
| es | it |
| um | for |
| zu | to |
| schieben | move |
| position | position |
| in | in |
| und | and |
| die | example |
| des | the |
DE Übertragen Sie Ihre Fotos zunächst auf den Computer. Nehmen Sie zum Beispiel die Speicherkarte aus der Kamera und schieben Sie sie in den Kartenleser an Ihrem Computer.
EN Start by transferring your photos to your computer. For example, remove the memory card from your camera and insert it into the card reader on your computer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| computer | computer |
| kamera | camera |
| kartenleser | card reader |
| ihre | your |
| zunächst | for |
| beispiel | example |
| aus | from |
| den | the |
DE Übertragen Sie Ihre Fotos zunächst auf den Computer. Nehmen Sie zum Beispiel die Speicherkarte aus der Kamera und schieben Sie sie in den Kartenleser an Ihrem Computer.
EN Start by transferring your photos to your computer. For example, remove the memory card from your camera and insert it into the card reader on your computer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| computer | computer |
| kamera | camera |
| kartenleser | card reader |
| ihre | your |
| zunächst | for |
| beispiel | example |
| aus | from |
| den | the |
DE Sofern Sie mehrere Tonspuren oder Videos aus unterschiedlichen Quellen miteinander kombinieren, schieben Sie zunächst alle Videos und Audio-Objekte auf eine eigene Spur
EN To combine several audio tracks or videos from different sources with one another, first move all videos and audio objects one below the other on a single track
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| quellen | sources |
| schieben | move |
| objekte | objects |
| oder | or |
| kombinieren | combine |
| zunächst | a |
| audio | audio |
| mehrere | to |
| spur | track |
| aus | from |
| alle | all |
| tonspuren | audio tracks |
| und | and |
DE Sofern Sie mehrere Tonspuren oder Videos aus unterschiedlichen Quellen miteinander kombinieren, schieben Sie zunächst alle Videos und Audio-Objekte auf eine eigene Spur
EN To combine several audio tracks or videos from different sources with one another, first move all videos and audio objects one below the other on a single track
| alemão | inglês |
|---|---|
| videos | videos |
| quellen | sources |
| schieben | move |
| objekte | objects |
| oder | or |
| kombinieren | combine |
| zunächst | a |
| audio | audio |
| mehrere | to |
| spur | track |
| aus | from |
| alle | all |
| tonspuren | audio tracks |
| und | and |
DE Um mehrere Tonspuren miteinander zu kombinieren, schieben Sie zunächst alle Audio-Objekte untereinander auf eine eigene Spur
EN To combine several audio tracks with one another, first move all audio objects one below the other on a single track
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| kombinieren | combine |
| schieben | move |
| zunächst | a |
| audio | audio |
| zu | to |
| spur | track |
| alle | all |
| tonspuren | audio tracks |
DE Schieben Sie den Schieberegler "Künstlerische Unschärfe" nach rechts. Dabei wird zunächst das komplette Bild unscharf.
EN Drag the slider for "Artistic blur" to the right. The entire image now appears blurred.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schieben | drag |
| schieberegler | slider |
| bild | image |
| dabei | for |
| rechts | to |
DE Um mehrere Tonspuren miteinander zu kombinieren, schieben Sie zunächst alle Audio-Objekte untereinander auf eine eigene Spur
EN To combine several audio tracks with one another, first move all audio objects one below the other on a single track
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| kombinieren | combine |
| schieben | move |
| zunächst | a |
| audio | audio |
| zu | to |
| spur | track |
| alle | all |
| tonspuren | audio tracks |
DE Schieben Sie den Schieberegler "Künstlerische Unschärfe" nach rechts. Dabei wird zunächst das komplette Bild unscharf.
EN Drag the slider for "Artistic blur" to the right. The entire image now appears blurred.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schieben | drag |
| schieberegler | slider |
| bild | image |
| dabei | for |
| rechts | to |
DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der Sie schneiden wollen, und drücken Sie die Taste "T". Löschen Sie die Passage, die Sie entfernen wollen, und schieben Sie die verbleibenden Video-Objekte zusammen, so dass keine Lücke entsteht.
EN Place the playback marker where you want to cut, and then press the "T" key. Delete the passage you wish to remove and then drag the remaining video objects together, so that there aren't any gaps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| t | t |
| schieben | drag |
| verbleibenden | remaining |
| lücke | gaps |
| passage | passage |
| video | video |
| objekte | objects |
| so | so |
| stelle | place |
| löschen | delete |
| schneiden | cut |
| entfernen | remove |
| drücken | press |
| und | and |
| den | the |
| dass | that |
DE Stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der Sie schneiden wollen, und drücken Sie die Taste "T". Löschen Sie die Passage, die Sie entfernen wollen, und schieben Sie die verbleibenden Video-Objekte zusammen, so dass keine Lücke entsteht.
EN Place the playback marker where you want to cut, and then press the "T" key. Delete the passage you wish to remove and then drag the remaining video objects together, so that there aren't any gaps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| t | t |
| schieben | drag |
| verbleibenden | remaining |
| lücke | gaps |
| passage | passage |
| video | video |
| objekte | objects |
| so | so |
| stelle | place |
| löschen | delete |
| schneiden | cut |
| entfernen | remove |
| drücken | press |
| und | and |
| den | the |
| dass | that |
DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor. Schieben Sie das Blech mit den Keksen für etwa 20 Minuten in den Ofen. Lösen Sie die Kekse nach dem Backen vom Ofenblech und verzieren Sie sie nach Belieben.
EN Preheat the oven to about 180°C (= 350°F). Insert the tray with the biscuits for about 20 minutes. When the biscuits are baked, remove them from the baking tray and decorate them as you wish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| f | f |
| minuten | minutes |
| kekse | biscuits |
| backen | baking |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| ofen | oven |
| den | the |
| etwa | to |
| vom | from |
DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor. Schieben Sie das Blech mit den Keksen für etwa 20 Minuten in den Ofen. Lösen Sie die Kekse nach dem Backen vom Ofenblech und verzieren Sie sie nach Belieben.
EN Preheat the oven to about 180°C (= 350°F). Insert the tray with the biscuits for about 20 minutes. When the biscuits are baked, remove them from the baking tray and decorate them as you wish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| f | f |
| minuten | minutes |
| kekse | biscuits |
| backen | baking |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| ofen | oven |
| den | the |
| etwa | to |
| vom | from |
DE Auch wenn die Digitalisierung zunächst wie vages Neuland daherkommt und ein Umplanen und Umstrukturieren zunächst ungemein aufwendig und kompliziert scheint: Ein Handeln bringt immer mehr Vorteile als ein Verweilen in alten Strukturen.
EN Digitalization can seem daunting and complex, but taking action is always more beneficial than sticking with outdated structures!
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| kompliziert | complex |
| scheint | seem |
| strukturen | structures |
| mehr | more |
| und | taking |
| die | and |
| immer | always |
| auch | but |
| ein | is |
| als | than |
| wie | with |
DE Beispielsweise wird bei $a & $b == true zunächst der Vergleich ausgewertet, und erst dann das Bit-Und, während bei ($a & $b) == true zunächst das Bit-Und, und erst dann der Vergleich ausgewertet wird.
EN For example, $a & $b == true evaluates the equivalency then the bitwise and; while ($a & $b) == true evaluates the bitwise and then the equivalency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| a | a |
| und | and |
| b | b |
| beispielsweise | example |
| wird | the |
| dann | then |
DE Das heißt zunächst auch, dass es nicht unbedingt ein neues mobile-friendly Update ist. Laut dem Google-Insider Gary Illes soll der Wechsel des Index zunächst kaum Auswirkungen auf die Rankings haben.
EN First of all, it doesn’t mean there is going to be a new mobile first update. The changed index will have little effect on ranking positions for the time being, says Google insider Gary Illyes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| index | index |
| auswirkungen | effect |
| rankings | ranking |
| mobile | mobile |
| insider | insider |
| es | it |
| heißt | to |
| update | update |
| neues | new |
| zunächst | a |
| ist | is |
DE Öffnen Sie die Rubrik "Vorlagen" und suchen Sie sich eine passende Titel-Vorlage aus. Ziehen Sie den Titel auf eine freie Spur und schieben Sie das Titel-Objekt an die richtige Stelle.
EN Open the "Templates" tab and look for a suitable title template. Drag the title to a free track and move the title object to the right location.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlagen | templates |
| freie | free |
| spur | track |
| vorlage | template |
| ziehen | drag |
| schieben | move |
| passende | right |
| titel | title |
| und | and |
| objekt | object |
| eine | a |
| den | the |
| stelle | location |
DE Öffnen Sie die Rubrik "Vorlagen" und suchen Sie sich eine passende Titel-Vorlage aus. Ziehen Sie den Titel auf eine freie Spur und schieben Sie das Titel-Objekt an die richtige Stelle.
EN Open the "Templates" tab and look for a suitable title template. Drag the title to a free track and move the title object to the right location.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlagen | templates |
| freie | free |
| spur | track |
| vorlage | template |
| ziehen | drag |
| schieben | move |
| passende | right |
| titel | title |
| und | and |
| objekt | object |
| eine | a |
| den | the |
| stelle | location |
DE Holen Sie sich Ihre Schnürsenkel durch die Augen von Safe Lace Industrial, die der Breite Ihres Schuhs entspricht, und schieben Sie sie auf Ihren Schuh.
EN Get your laces through the eyes of Safe Lace Industrial matching the width of your shoe, and slide it down on your shoe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnürsenkel | laces |
| augen | eyes |
| lace | lace |
| industrial | industrial |
| breite | width |
| schuh | shoe |
| und | and |
DE Anschließend führen Sie den Mauszeiger an eine Schnittstelle zwischen zwei Videos, drücken die Alt-Taste und kürzen mit der Maus die Ton- oder die Bildspur ein, indem Sie sie einfach nach innen schieben.
EN Then, place the mouse pointer at the desired position for a cut between two videos, press the Alt key and use the mouse to shorten the audio or video track by dragging it inwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alt | alt |
| oder | or |
| videos | videos |
| indem | by |
| maus | mouse |
| zwischen | between |
| drücken | press |
| den | the |
| mauszeiger | mouse pointer |
| und | and |
| innen | to |
DE Falls die Animation nicht direkt am Anfang beginnen soll, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Animation beginnen soll, und schieben Sie die Grafik in der Spur so weit nach rechts, bis sie an der richtigen Stelle beginnt.
EN If you don't want the animation to start right at the beginning, position the playback cursor where you want the animation to start and then move the graphic to the right until it's in the right position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grafik | graphic |
| animation | animation |
| am | at the |
| schieben | move |
| anfang | beginning |
| in | in |
| nicht | dont |
| stelle | position |
| richtigen | right |
| und | and |
| so | then |
| soll | you want |
| beginnen | start |
| falls | the |
| sie | want |
| rechts | to |
DE Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Videokamera und schieben Sie sie in den Kartenleser an Ihrem Computer.
EN Remove the memory card from your camera and insert it into the card reader on your computer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videokamera | camera |
| kartenleser | card reader |
| computer | computer |
| aus | from |
| den | the |
DE Geschnittene Objekte löschen Sie einfach mit der Ent-Taste aus der Spur. Achten Sie dabei darauf, dass keine Lücken bleiben. Schieben Sie dazu den hinteren Teil des geschnittenen Videos nach vorne, um die Lücke zu schließen.
EN You can easily delete cut objects from the track with the "Del" key. Make sure you don't leave any gaps in the footage. You can drag the scenes that follow the cut section of the video forward to fill any spaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| schieben | drag |
| geschnittenen | cut |
| taste | key |
| löschen | delete |
| einfach | easily |
| spur | track |
| lücken | gaps |
| videos | video |
| schließen | the |
| dabei | with |
| teil | of |
| aus | from |
| zu | to |
| dass | that |
DE Hören Sie sich alle Videos mit demselben Tonmaterial separat an, zum Beispiel indem Sie sie auf eine eigene Spur schieben und ganz links am Spurkopf die S-Schaltflüche drücken.
EN Listen to all the videos with the same sound recording separately, for example, by moving them to their own track and pressing the S button on the far left on the track header.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separat | separately |
| spur | track |
| s | s |
| videos | videos |
| demselben | the same |
| indem | by |
| drücken | pressing |
| mit | with |
| beispiel | example |
| alle | all |
| zum | the |
DE Schieben Sie den Auswahl-Rahmen auf den Bereich des Monitors, der aufgenommen werden soll (z.B. das Playerfenster). Vergrößern Sie bei Bedarf den Rahmen, indem Sie an den Kanten klicken und ziehen.
EN Move the selection rectangle over the range of the monitor that you want to screen record (e.g. the player window). You can increase the size of the rectangle by clicking on the borders and dragging them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rahmen | borders |
| schieben | move |
| auswahl | selection |
| ziehen | dragging |
| vergrößern | increase |
| klicken | clicking |
| indem | by |
| und | and |
| sie | want |
| den | the |
DE Klicken Sie direkt auf den Titel im Vorschaumonitor, ziehen Sie ihn auf die gewünschte Größe und schieben Sie ihn an seine Startposition für das Motion Tracking.
EN Click directly on the title in the preview monitor, adjust it to the desired size and drag it to its start position for the tracked motion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| direkt | directly |
| gewünschte | desired |
| größe | size |
| motion | motion |
| im | in the |
| ziehen | drag |
| titel | title |
| für | for |
| und | and |
| ihn | it |
| den | the |
| die | adjust |
DE Für Overlays und Collagen wählen Sie den Effekt "Position/Größe". Verkleinern Sie das Overlay am Vorschaumonitor auf die gewünschte Größe und schieben Sie es an eine passende Bildposition.
EN Select the effect ""Position/size"" to create overlays and collages. Reduce the overlay in the preview monitor to the desired size and drag it to a suitable position in the frame.
| alemão | inglês |
|---|---|
| overlays | overlays |
| collagen | collages |
| effekt | effect |
| position | position |
| größe | size |
| verkleinern | reduce |
| overlay | overlay |
| gewünschte | desired |
| schieben | drag |
| passende | suitable |
| am | preview |
| es | it |
| wählen | select |
| eine | a |
| den | the |
| und | and |
DE Ziehen Sie das Duplikat an die Stelle, an der der nächste Text eingefügt werden soll. Wenn zwei Text-Objekte gleichzeitig im Bild erscheinen sollen, müssen sie sich überlappen. Dazu schieben Sie das zweite Text-Objekt auf eine eigene Spur.
EN Drag the duplicate to where you want to insert the next text object. If you want two text objects to appear on-screen at the same time, you need to overlap them. To do this, move the second text object to its own track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überlappen | overlap |
| spur | track |
| objekte | objects |
| ziehen | drag |
| schieben | move |
| duplikat | duplicate |
| an | on |
| text | text |
| soll | you want |
| nächste | the |
| objekt | object |
| erscheinen | appear |
| zweite | the second |
DE Geschnittene Objekte löschen Sie einfach mit der Ent-Taste aus der Spur. Achten Sie dabei darauf, dass keine Lücken entstehen. Schieben Sie den hinteren Teil des geschnittenen Videos nach vorne, um die Lücke zu schließen.
EN You can easily delete cut objects from the track with the "Del" key. Make sure you don't leave any gaps in the footage. You can drag the scenes that follow the cut section of the video forward to fill any spaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| spur | track |
| schieben | drag |
| geschnittenen | cut |
| taste | key |
| löschen | delete |
| einfach | easily |
| lücken | gaps |
| videos | video |
| schließen | the |
| dabei | with |
| teil | of |
| aus | from |
| zu | to |
| dass | that |
DE Öffnen Sie den Reiter "Effekte" und wählen Sie den Effekt "Geschwindigkeit". Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach links, um eine Zeitlupe (Slow Motion) zu erstellen.
EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a slow motion effect, move the slider to the left.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reiter | tab |
| geschwindigkeit | speed |
| zeitlupe | slow motion |
| motion | motion |
| effekte | effects |
| effekt | effect |
| schieben | move |
| wählen | select |
| zu | to |
| eine | a |
| den | the |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Zum Schluss schließen Sie alle Lücken auf der Timeline, indem Sie alle Objekte nach links schieben, bis sie nahtlos an den Vorgänger andocken.
EN Finally, close all of the gaps on the timeline by moving all of the objects that come after the gaps to the left until they snap to the objects located to the left of them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lücken | gaps |
| timeline | timeline |
| objekte | objects |
| schließen | the |
| indem | by |
| alle | all |
DE Öffnen Sie den Reiter "Effekte" und wählen Sie den Effekt "Geschwindigkeit". Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um einen Zeitraffer-Effekt (Timelapse) zu erstellen, oder nach links, um eine Zeitlupe (Slow Motion) zu erstellen.
EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a time lapse effect, move the speed factor slider to the right; to create a slow motion effect, move the slider to the left.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reiter | tab |
| geschwindigkeit | speed |
| zeitlupe | slow motion |
| motion | motion |
| effekte | effects |
| effekt | effect |
| schieben | move |
| wählen | select |
| zu | to |
| den | the |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Schieben Sie den Abspielmarker weiter nach rechts bis an die Stelle, an der die Slow-Motion-Passage zuende ist. Setzen Sie dort manuell einen dritten Keyframe und lassen Sie die Effektwerte unverändert.
EN Move the playback marker further to the right to where you want the slow motion sequence to end. Here, place a third keyframe manually. Do not change the speed factor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manuell | manually |
| motion | motion |
| schieben | move |
| stelle | place |
| die | third |
| und | here |
| sie | want |
| den | the |
DE Ziehen Sie die Videodatei mit gehaltener Maustaste (Drag & Drop) in die oberste Spur. Schieben Sie sie dort ganz nach links, so dass am Anfang keine Lücke entsteht.
EN Drag and drop the video file into the top track. Move it left back to the start in order to close any gaps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spur | track |
| lücke | gaps |
| oberste | top |
| in | in |
| schieben | move |
| videodatei | video file |
| drag | drag |
| drop | drop |
| dort | the |
| anfang | the start |
DE Wenn Sie Sushi mögen, können Sie Home Küche Sushi-Rolle-Maschine, wählen, die in wenigen einfachen Schritten getan werden kann: die Zutaten Füllen, Verschließen, Schieben, und setzen Sie den Reis in den Kessel
EN If you like sushi, you can choose Home Kitchen Sushi Roll Maker, which can be done in a few simple steps: filling the ingredients, closing, pushing, and putting the rice into the laver
| alemão | inglês |
|---|---|
| sushi | sushi |
| küche | kitchen |
| getan | done |
| zutaten | ingredients |
| füllen | filling |
| reis | rice |
| rolle | roll |
| wählen | choose |
| in | in |
| wenn | if |
| einfachen | simple |
| und | and |
| sie | steps |
| kann | can |
| home | home |
| werden | be |
| wenigen | a |
| den | the |
DE Öffnen Sie den Reiter "Effekte" und wählen Sie den Effekt "Geschwindigkeit". Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach links, um eine Zeitlupe (Slow Motion) zu erstellen.
EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a slow motion effect, move the slider to the left.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reiter | tab |
| geschwindigkeit | speed |
| zeitlupe | slow motion |
| motion | motion |
| effekte | effects |
| effekt | effect |
| schieben | move |
| wählen | select |
| zu | to |
| eine | a |
| den | the |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Falls die Animation nicht direkt am Anfang beginnen soll, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Animation beginnen soll, und schieben Sie die Grafik in der Spur so weit nach rechts, bis sie an der richtigen Stelle beginnt.
EN If you don't want the animation to start right at the beginning, position the playback cursor where you want the animation to start and then move the graphic to the right until it's in the right position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grafik | graphic |
| animation | animation |
| am | at the |
| schieben | move |
| anfang | beginning |
| in | in |
| nicht | dont |
| stelle | position |
| richtigen | right |
| und | and |
| so | then |
| soll | you want |
| beginnen | start |
| falls | the |
| sie | want |
| rechts | to |
DE Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Videokamera und schieben Sie sie in den Kartenleser an Ihrem Computer.
EN Remove the memory card from your camera and insert it into the card reader on your computer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videokamera | camera |
| kartenleser | card reader |
| computer | computer |
| aus | from |
| den | the |
DE Geschnittene Objekte löschen Sie einfach mit der Ent-Taste aus der Spur. Achten Sie dabei darauf, dass keine Lücken bleiben. Schieben Sie dazu den hinteren Teil des geschnittenen Videos nach vorne, um die Lücke zu schließen.
EN You can easily delete cut objects from the track with the "Del" key. Make sure you don't leave any gaps in the footage. You can drag the scenes that follow the cut section of the video forward to fill any spaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| schieben | drag |
| geschnittenen | cut |
| taste | key |
| löschen | delete |
| einfach | easily |
| spur | track |
| lücken | gaps |
| videos | video |
| schließen | the |
| dabei | with |
| teil | of |
| aus | from |
| zu | to |
| dass | that |
DE Zum Schluss schließen Sie alle Lücken auf der Timeline, indem Sie alle Objekte nach links schieben, bis sie nahtlos an den Vorgänger andocken.
EN Finally, close all of the gaps on the timeline by moving all of the objects that come after the gaps to the left until they snap to the objects located to the left of them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lücken | gaps |
| timeline | timeline |
| objekte | objects |
| schließen | the |
| indem | by |
| alle | all |
DE Anschließend führen Sie den Mauszeiger an eine Schnittstelle zwischen zwei Videos, drücken die Alt-Taste und kürzen mit der Maus die Ton- oder die Bildspur ein, indem Sie sie einfach nach innen schieben.
EN Then, place the mouse pointer at the desired position for a cut between two videos, press the Alt key and use the mouse to shorten the audio or video track by dragging it inwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alt | alt |
| oder | or |
| videos | videos |
| indem | by |
| maus | mouse |
| zwischen | between |
| drücken | press |
| den | the |
| mauszeiger | mouse pointer |
| und | and |
| innen | to |
DE Schieben Sie den Auswahl-Rahmen auf den Bereich des Monitors, der aufgenommen werden soll (z.B. das Playerfenster). Vergrößern Sie bei Bedarf den Rahmen, indem Sie an den Kanten klicken und ziehen.
EN Move the selection rectangle over the range of the monitor that you want to screen record (e.g. the player window). You can increase the size of the rectangle by clicking on the borders and dragging them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rahmen | borders |
| schieben | move |
| auswahl | selection |
| ziehen | dragging |
| vergrößern | increase |
| klicken | clicking |
| indem | by |
| und | and |
| sie | want |
| den | the |
DE Ziehen Sie das Duplikat an die Stelle, an der der nächste Text eingefügt werden soll. Wenn zwei Text-Objekte gleichzeitig im Bild erscheinen sollen, müssen sie sich überlappen. Dazu schieben Sie das zweite Text-Objekt auf eine eigene Spur.
EN Drag the duplicate to where you want to insert the next text object. If you want two text objects to appear on-screen at the same time, you need to overlap them. To do this, move the second text object to its own track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überlappen | overlap |
| spur | track |
| objekte | objects |
| ziehen | drag |
| schieben | move |
| duplikat | duplicate |
| an | on |
| text | text |
| soll | you want |
| nächste | the |
| objekt | object |
| erscheinen | appear |
| zweite | the second |
DE Klicken Sie direkt auf den Titel im Vorschaumonitor, ziehen Sie ihn auf die gewünschte Größe und schieben Sie ihn an seine Startposition für das Motion Tracking.
EN Click directly on the title in the preview monitor, adjust it to the desired size and drag it to its start position for the tracked motion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| direkt | directly |
| gewünschte | desired |
| größe | size |
| motion | motion |
| im | in the |
| ziehen | drag |
| titel | title |
| für | for |
| und | and |
| ihn | it |
| den | the |
| die | adjust |
DE Für Overlays und Collagen wählen Sie den Effekt "Position/Größe". Verkleinern Sie das Overlay am Vorschaumonitor auf die gewünschte Größe und schieben Sie es an eine passende Bildposition.
EN Select the effect ""Position/size"" to create overlays and collages. Reduce the overlay in the preview monitor to the desired size and drag it to a suitable position in the frame.
| alemão | inglês |
|---|---|
| overlays | overlays |
| collagen | collages |
| effekt | effect |
| position | position |
| größe | size |
| verkleinern | reduce |
| overlay | overlay |
| gewünschte | desired |
| schieben | drag |
| passende | suitable |
| am | preview |
| es | it |
| wählen | select |
| eine | a |
| den | the |
| und | and |
DE Geschnittene Objekte löschen Sie einfach mit der Ent-Taste aus der Spur. Achten Sie dabei darauf, dass keine Lücken entstehen. Schieben Sie den hinteren Teil des geschnittenen Videos nach vorne, um die Lücke zu schließen.
EN You can easily delete cut objects from the track with the "Del" key. Make sure you don't leave any gaps in the footage. You can drag the scenes that follow the cut section of the video forward to fill any spaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekte | objects |
| spur | track |
| schieben | drag |
| geschnittenen | cut |
| taste | key |
| löschen | delete |
| einfach | easily |
| lücken | gaps |
| videos | video |
| schließen | the |
| dabei | with |
| teil | of |
| aus | from |
| zu | to |
| dass | that |
DE Hören Sie sich alle Videos mit demselben Tonmaterial separat an, zum Beispiel indem Sie sie auf eine eigene Spur schieben und ganz links am Spurkopf die S-Schaltflüche drücken.
EN Listen to all the videos with the same sound recording separately, for example, by moving them to their own track and pressing the S button on the far left on the track header.
| alemão | inglês |
|---|---|
| separat | separately |
| spur | track |
| s | s |
| videos | videos |
| demselben | the same |
| indem | by |
| drücken | pressing |
| mit | with |
| beispiel | example |
| alle | all |
| zum | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schieben sie schieben sie ihre schieben sie ihn dazu schieben sie schieben sie dazu schieben innen schieben ihn schieben spuren zu schieben untere spur schieben hocker zu schieben museum schieben spur schieben schieben den restlichen links schieben schieben müssen cloud schieben schieben verschließen schieben es umgekehrt her schieben müssen sie zunächst zunächst lernen sie wählen sie zunächst zunächst könnten sie geben sie zunächst laden sie zunächst lassen sie zunächst sollten sie zunächst prüfen sie zunächst markieren sie zunächst gehen sie zunächst zunächst legen sie erzeugen sie zunächst installieren sie zunächst verfassen sie zunächst zunächst benötigen sie zunächst schauen sie überprüfen sie zunächst probieren sie zunächst zunächst treffen sie tauchen sie zunächst zunächst müssen sie schneiden sie zunächst legen sie zunächst aktualisieren sie zunächst beginnen sie zunächst zunächst schneiden sie erstellen sie zunächst lesen sie zunächst ändern sie zunächstTraduzir schieben sie zunächst para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe