DE bart, simpsons, simpson, tafel, ärger, schule, zurück zur schule, lustig, humor, homer, maggie, marge, springfield, grundschule, weiterführende schule, mittelschule, milhouse, krusty, wiggum, brennt, unruhestifter
DE bart, simpsons, simpson, tafel, ärger, schule, zurück zur schule, lustig, humor, homer, maggie, marge, springfield, grundschule, weiterführende schule, mittelschule, milhouse, krusty, wiggum, brennt, unruhestifter
EN bart, simpsons, simpson, chalkboard, trouble, school, back to school, funny, humor, homer, maggie, marge, springfield, elementary school, high school, middle school, milhouse, krusty, wiggum, burns, troublemaker
alemão | inglês |
---|---|
simpson | simpson |
tafel | chalkboard |
ärger | trouble |
schule | school |
brennt | burns |
humor | humor |
lustig | funny |
zurück | back |
DE Dann holen Sie uns mit einer Quick-Win-Software und einem Servicepaket an Bord – wir werden Sie zunächst dort unterstützen, wo es Ihnen unter den Nägeln brennt, und dann nahtlos eine breitere Implementierungsstrategie entwickeln.
EN Next, bring us on board with a quick-win software and service package – we’ll start by meeting an immediate need and then seamlessly extend to a broader implementation strategy.
DE Diwali-Licht brennt. Animation, Video von Diwali. Happy Diwali 2020. rotierende Diät
EN Diwali light burning. animation, video of diwali. happy diwali 2020. rotating diya
alemão | inglês |
---|---|
animation | animation |
video | video |
von | of |
diwali | diwali |
happy | happy |
licht | light |
DE Der Super 8 Film im Vintage-Stil bewegt sich mit Ganglöchern aus der Kollektion über die Oberseite.Lecker- und Linsenflecken, Super8-Film brennt Videos.
EN Vintage-style flicker Super 8 film moves across the top with gear holes from the collection.Light leaks and lens flare, super8 film burns footage.
alemão | inglês |
---|---|
bewegt | moves |
brennt | burns |
film | film |
oberseite | top |
super | super |
und | and |
mit | collection |
aus | from |
kollektion | with |
der | the |
videos | footage |
DE Das Feuer im LA Coliseum brennt!Los Angeles 2028 | Olympische Sommerspiele
EN The LA Coliseum cauldron is lit ahead of 2028!LA 2028 | Olympic Games
alemão | inglês |
---|---|
coliseum | coliseum |
olympische | olympic |
la | la |
los | the |
DE Ob Sie gerade in Microsoft Teams einsteigen oder Tipps für Fortgeschrittene brauchen: Wir beantworten, was Ihnen unter den Nägeln brennt.
EN Learn all the tips and tricks to keep in touch and stay productive with Microsoft Teams and Office 365, even when you're working remotely.
alemão | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
teams | teams |
tipps | tips |
in | in |
oder | stay |
brauchen | to |
den | the |
DE Bogor, Indonesien. ?Unser missionarischer Weg ist ein Weg ohne Ende. Er ist eine Hoffnung, die in uns brennt und...
EN Quezon City, Philippines. On July 16, 2019, the 170th founding anniversary of the Congregation of Missionaries Sons of...
alemão | inglês |
---|---|
hoffnung | the |
in | on |
DE Rote Kerze brennt, Zeitraffer mit Copyspace für Text 2032984 Stock-Video bei Vecteezy
EN Red candle burning, timelapse With copyspace for text 2032984 Stock Video at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
rote | red |
kerze | candle |
zeitraffer | timelapse |
text | text |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
video | video |
für | for |
mit | with |
DE Rote Kerze brennt, Zeitraffer mit Copyspace für Text Pro Video
EN Red candle burning, timelapse With copyspace for text Pro Video
alemão | inglês |
---|---|
rote | red |
kerze | candle |
zeitraffer | timelapse |
text | text |
video | video |
mit | with |
für | for |
pro | pro |
DE Haben Sie etwas Geld, das sich ein Loch in die Tasche brennt und hofft, ein paar tolle Schnäppchen für PC-Spiele zu ergattern? Sie sind an der
EN Got some money burning a hole in your pocket and hoping to snag some awesome PC games bargains? You've come to the right place.
alemão | inglês |
---|---|
loch | hole |
tasche | |
tolle | awesome |
spiele | games |
in | in |
geld | money |
und | and |
der | the |
DE Das Feuer im LA Coliseum brennt!
EN The LA Coliseum cauldron is lit ahead of 2028!
alemão | inglês |
---|---|
coliseum | coliseum |
la | la |
DE Jede Attune-Nachfüllung brennt 300 Stunden lang und erfüllt Ihr Heim mit Noten von Apfel und Grapefruit sowie einer beruhigenden Blütenmischung und weißer Zeder
EN Each Attune refill lasts for 300 hours, scenting your space with notes of apple, grapefruit, a calming floral blend and white cedar
alemão | inglês |
---|---|
noten | notes |
grapefruit | grapefruit |
weiß | white |
stunden | hours |
ihr | your |
und | and |
mit | with |
apfel | apple |
einer | a |
DE Der Mensch holzt oder brennt für seine Lebensgrundlage nicht nur herkömmliche Wälder ab sondern auch «Blaue Wälder». Noch nie davon gehört? Neuerdings…
EN Humans not only cut down or burn down ordinary forests for their livelihoods, but also «blue forests». Never heard of them? Recently myclimate started…
DE Insgesamt stellen wir 12 Studierenden aus sechs Departments als Testimonials vor: In Interviews und Blogbeiträgen geben sie uns Einblicke in ihr Studium und wofür ihr Herz brennt
EN We present a total of 12 students from six departments as testimonials: In interviews and blog posts, they give us insights into their studies and what their hearts burn for
alemão | inglês |
---|---|
departments | departments |
interviews | interviews |
einblicke | insights |
studierenden | students |
studium | studies |
in | in |
und | and |
sechs | six |
wofür | what |
als | as |
geben | give |
wir | we |
aus | from |
uns | us |
herz | a |
DE In den Augen eines wahren Pyromanten brennt ein unbändiges Feuer. Wenn er Flammenbälle schleudert und Feinde in einem Flammenmeer versinken lässt, ist er in seinem Element.
EN Fire burns in the eyes of a true Pyromancer, one who’s happiest when hurling fireballs and trapping enemies in walls of flame.
alemão | inglês |
---|---|
augen | eyes |
wahren | true |
brennt | burns |
feinde | enemies |
feuer | fire |
in | in |
und | and |
den | the |
wenn | when |
DE Ein echt schwäbisches Urgestein, das mit seinen 59 Jahren immer noch für den Beruf „brennt“ wie am ersten Tag
EN A true Swabian icon, who at 59 is still as “fired up” about his profession as he was on day one
DE Kontaktieren Sie uns: Teilen Sie uns mit, was Ihnen unter den Nägeln brennt
EN Get in Touch: Tell us what you need
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
kontaktieren | touch |
DE „Man merkt, das gesamte Team brennt für seine Sache. Ein Enthusiasmus, der einen schlagartig ansteckt, sobald man bei Hurra™ anfängt. Spaß an der Arbeit und Wille zum Erfolg gehen hier Hand in Hand.“
EN “You quickly realise that the whole team is dedicated to the cause. An enthusiasm that instantly surprises as soon as you start with Hurra™. Fun at work and the will to succeed go hand in hand here.”
DE Wenn du einen fordernden Lauf vor dir hast, rechnest du vielleicht fast damit, dass deine Beine danach müde sind, deine Lunge brennt ?
EN When you head out for a run, you expect to have tired legs, burning lungs, and general exhaustion — what you don’t ?
alemão | inglês |
---|---|
lauf | run |
beine | legs |
müde | tired |
lunge | lungs |
du | you |
einen | a |
danach | to |
DE Thermit haftet bei Treffern an Oberflächen und brennt mehrere Sekunden lang mit verheerender Wirkung – Feinde in direkter Nähe erleiden Schaden über Zeit.
EN The Thermite sticks to surfaces upon impact and burns violently for several seconds, inflicting periodic damage to enemies in the immediate area.
alemão | inglês |
---|---|
oberflächen | surfaces |
wirkung | impact |
brennt | burns |
mehrere | several |
schaden | damage |
feinde | enemies |
sekunden | seconds |
in | in |
und | and |
mit | immediate |
DE „Ich liebe es, Probleme zu lösen. Sagen Sie mir wo es brennt, und ich finde die richtige technische Lösung oder die richtige Person, die sich darum kümmert.“
EN "I love to solve problems. Tell me your needs, and I will find the right technical solution or the right person to take care of it."
alemão | inglês |
---|---|
probleme | problems |
sagen | tell |
finde | find |
richtige | right |
technische | technical |
lösung | solution |
oder | or |
lösen | solve |
ich | i |
person | person |
mir | me |
und | and |
zu | to |
liebe | love |
DE Typisches Szenario: Das Holzkohle-Lager einer Familie. Man nutzt weiterhin Holzkohle zum Heizen im Winter, da Kohle länger brennt und man daher in der Nacht nicht aufstehen muss.
EN Typical scenario: coal depot of a family. People still use coal for heating in wintertime as coal burns longer therefore they do not have to get up at night.
alemão | inglês |
---|---|
typisches | typical |
szenario | scenario |
familie | family |
heizen | heating |
kohle | coal |
brennt | burns |
nacht | night |
länger | longer |
in | in |
nicht | not |
daher | therefore |
und | have |
muss | have to |
der | of |
DE Obwohl das Wort "Canoeing“ an eine entspannende Zeit auf dem Wasser denken lässt, ist es etwas, was Du beim Rauchen von Cannabis ganz sicher vermeiden willst. Ein Joint, der ungleichmäßig brennt,...
EN While the word "canoe" might conjure up images of a relaxing time on the water, it's something you almost certainly want to avoid when smoking cannabis. A joint that burns unevenly will...
alemão | inglês |
---|---|
entspannende | relaxing |
wasser | water |
vermeiden | avoid |
rauchen | smoking |
cannabis | cannabis |
brennt | burns |
zeit | time |
etwas | something |
wort | word |
du | you |
willst | want |
auf | up |
sicher | certainly |
DE Der Keramikfilter besteht aus hochreinem Siliziumkarbid, einer extrem inaktiven und hitzebeständigen Keramik, die nicht brennt oder zerfällt oder den Dampf sonstwie verschmutzt.
EN The ceramic filter is made of high purity silicon carbide, an extremely inert and heat-resistant ceramic, which will not burn or disintegrate or pollute the vapor in any way.
alemão | inglês |
---|---|
extrem | extremely |
keramik | ceramic |
dampf | vapor |
oder | or |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Ein Stäbchen brennt etwa 45 bis 60 Minuten
EN Each stick burns for approximately 45 to 60 minutes
alemão | inglês |
---|---|
brennt | burns |
minuten | minutes |
etwa | to |
DE Es können bis zu 40 Geräte miteinander vernetzt werden, so dass man im gesamten Gebäude gewarnt wird, wenn es irgendwo brennt.
EN Up to 40 devices can be networked with one another so that a warning is issued throughout the entire building if there is a fire in any part of it.
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
vernetzt | networked |
gebäude | building |
so | so |
es | it |
können | can |
zu | to |
bis | of |
gesamten | entire |
im | throughout |
dass | that |
wird | the |
DE Kontaktieren Sie uns: Teilen Sie uns mit, was Ihnen unter den Nägeln brennt
EN Get in Touch: Tell us what you need
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
kontaktieren | touch |
DE „Sport schweißt zusammen, wenn man richtig dafür brennt.”
EN 'When people really live and breathe sport, it creates a very strong bond.'
alemão | inglês |
---|---|
wenn | and |
sport | sport |
man | it |
DE “Egal, ob du die Sprache perfekt sprichst oder nicht: Sport schweißt zusammen, wenn man richtig dafür brennt.” Das war auch in Island so
EN 'It doesn't matter whether you can speak the language perfectly – when people really live and breathe sport, it creates a very strong bond.'That's how it was in Iceland too
DE Sie sagen uns, was Ihnen unter den Nägeln brennt ? wir stellen Ihnen Expert*innen aus Kunst, Technik und Wissenschaft sowie perfekte Settings und Formate zur Verfügung.
EN You tell us what?s burning under your nails ? we?ll provide experts from art, technology and science as well as perfect settings and formats.
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
settings | settings |
formate | formats |
unter | under |
expert | experts |
aus | from |
wissenschaft | science |
perfekte | perfect |
verfügung | provide |
technik | technology |
sie | you |
sagen | what |
und | and |
sowie | as |
uns | us |
wir | we |
DE Advent, Advent das letzte Lichtlein brennt! Dezember 2021 mit den Highlights der Ars Electronica.
EN Advent, Advent the last little light is burning! December 2021 with the highlights of Ars Electronica.
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
dezember | december |
highlights | highlights |
ars | ars |
electronica | electronica |
advent | advent |
mit | with |
den | the |
DE 1930er - 1950er – Mit dem Aufkommen von Flüssiggas brennt 1938 der erste Flüssiggaskocher. Primus stellt passend dazu in den 40er- und 50er- Jahren Gaskocher, Gaslaternen und passende Gaskartuschen her.
EN 1930s – 1950s - With the advent of liquefied petroleum gas, the first liquefied gas stove burns in 1938. In the 1940s and 1950s Primus produced gas stoves, gas lanterns and gas cartridges to go with them.
DE Ein großartiges Team, das für Technologie brennt
EN Be part of a great team that lives and breathes technology
alemão | inglês |
---|---|
großartiges | great |
team | team |
technologie | technology |
ein | a |
DE Ob Sie gerade in Microsoft Teams einsteigen oder Tipps für Fortgeschrittene brauchen: Wir beantworten, was Ihnen unter den Nägeln brennt.
EN Learn all the tips and tricks to keep in touch and stay productive with Microsoft Teams and Office 365, even when you're working remotely.
alemão | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
teams | teams |
tipps | tips |
in | in |
oder | stay |
brauchen | to |
den | the |
DE Wenn du einen fordernden Lauf vor dir hast, rechnest du vielleicht fast damit, dass deine Beine danach müde sind, deine Lunge brennt ?
EN The 5K is one of the most popular race distances because most runners can prepare for it in just a few weeks. ?
alemão | inglês |
---|---|
lauf | race |
vielleicht | can |
DE „Ich liebe es, Probleme zu lösen. Sagen Sie mir wo es brennt, und ich finde die richtige technische Lösung oder die richtige Person, die sich darum kümmert.“
EN "I love to solve problems. Tell me your needs, and I will find the right technical solution or the right person to take care of it."
alemão | inglês |
---|---|
probleme | problems |
sagen | tell |
finde | find |
richtige | right |
technische | technical |
lösung | solution |
oder | or |
lösen | solve |
ich | i |
person | person |
mir | me |
und | and |
zu | to |
liebe | love |
DE Es können bis zu 40 Geräte miteinander vernetzt werden, so dass man im gesamten Gebäude gewarnt wird, wenn es irgendwo brennt.
EN Up to 40 devices can be networked with one another so that a warning is issued throughout the entire building if there is a fire in any part of it.
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
vernetzt | networked |
gebäude | building |
so | so |
es | it |
können | can |
zu | to |
bis | of |
gesamten | entire |
im | throughout |
dass | that |
wird | the |
DE Kontaktieren Sie uns: Teilen Sie uns mit, was Ihnen unter den Nägeln brennt
EN Get in Touch: Tell us what you need
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
kontaktieren | touch |
DE „Sport schweißt zusammen, wenn man richtig dafür brennt.”
EN 'When people really live and breathe sport, it creates a very strong bond.'
alemão | inglês |
---|---|
wenn | and |
sport | sport |
man | it |
DE “Egal, ob du die Sprache perfekt sprichst oder nicht: Sport schweißt zusammen, wenn man richtig dafür brennt.” Das war auch in Island so
EN 'It doesn't matter whether you can speak the language perfectly – when people really live and breathe sport, it creates a very strong bond.'That's how it was in Iceland too
DE 1930er - 1950er – Mit dem Aufkommen von Flüssiggas brennt 1938 der erste Flüssiggaskocher. Primus stellt passend dazu in den 40er- und 50er- Jahren Gaskocher, Gaslaternen und passende Gaskartuschen her.
EN 1930s – 1950s - With the advent of liquefied petroleum gas, the first liquefied gas stove burns in 1938. In the 1940s and 1950s Primus produced gas stoves, gas lanterns and gas cartridges to go with them.
DE Zu sagen: Wenn es brennt, dann zahlen wir nicht mehr für den Umweltschutz in Brasilien, scheint mir eine gefährliche Bevormundung zu sein, wenn es dafür keine vertragliche Grundlage gibt
EN To say that, in case of a fire, we will no longer pay for environmental protection in Brazil, seems dangerously patronizing to me if there is no contractual basis for such a move
alemão | inglês |
---|---|
umweltschutz | environmental protection |
brasilien | brazil |
scheint | seems |
vertragliche | contractual |
dafür | for |
sagen | say |
in | in |
wir | we |
keine | no |
zu | to |
grundlage | basis |
DE Insgesamt stellen wir 12 Studierenden aus sechs Departments als Testimonials vor: In Interviews und Blogbeiträgen geben sie uns Einblicke in ihr Studium und wofür ihr Herz brennt
EN We present a total of 12 students from six departments as testimonials: In interviews and blog posts, they give us insights into their studies and what their hearts burn for
alemão | inglês |
---|---|
departments | departments |
interviews | interviews |
einblicke | insights |
studierenden | students |
studium | studies |
in | in |
und | and |
sechs | six |
wofür | what |
als | as |
geben | give |
wir | we |
aus | from |
uns | us |
herz | a |
DE Niemals solltet ihr unangemeldet bei Deutschen vor der Tür stehen – höchstens um die Nachbarn zu warnen, dass das Haus brennt
EN You should never turn up on a German doorstep unannounced – unless of course you are warning the neighbours that their house is on fire
DE Sie sagen uns, was Ihnen unter den Nägeln brennt ? wir stellen Ihnen Expert*innen aus Kunst, Technik und Wissenschaft sowie perfekte Settings und Formate zur Verfügung.
EN You tell us what?s burning under your nails ? we?ll provide experts from art, technology and science as well as perfect settings and formats.
alemão | inglês |
---|---|
kunst | art |
settings | settings |
formate | formats |
unter | under |
expert | experts |
aus | from |
wissenschaft | science |
perfekte | perfect |
verfügung | provide |
technik | technology |
sie | you |
sagen | what |
und | and |
sowie | as |
uns | us |
wir | we |
DE In den Augen eines wahren Pyromanten brennt ein unbändiges Feuer. Wenn er Flammenbälle schleudert und Feinde in einem Flammenmeer versinken lässt, ist er in seinem Element.
EN Fire burns in the eyes of a true Pyromancer, one who’s happiest when hurling fireballs and trapping enemies in walls of flame.
alemão | inglês |
---|---|
augen | eyes |
wahren | true |
brennt | burns |
feinde | enemies |
feuer | fire |
in | in |
und | and |
den | the |
wenn | when |
DE Die Luft flimmert, die Sonne brennt, der Schweiss läuft. Die erste Hitzewelle dieses Sommers rollt über die Schweiz. Wir verraten Ihnen die schönsten Erfrischungsmöglichkeiten in Davos Klosters.
EN The air shimmers, the sun burns, the sweat runs. Today is the first hot day north of the Alps. We reveal the most beautiful refreshment options in Davos Klosters.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
brennt | burns |
verraten | reveal |
davos | davos |
in | in |
wir | we |
schönsten | most beautiful |
sonne | sun |
erste | the first |
DE Die Luft flimmert, die Sonne brennt, der Schweiss läuft. Zum Glück ist bald Wochenende. Dies ist Ihre Chance, der Hitze zu entfliehen. Wir verraten Ihnen die schönsten Erfrischungsmöglichkeiten in Davos Klosters.
EN The air flickers, the sun is burning, the sweat runs. Luckily, it's weekend. This is your chance to escape the heat. We show you the most beautiful ways to refresh in Davos Klosters.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
chance | chance |
hitze | heat |
entfliehen | escape |
davos | davos |
in | in |
wochenende | weekend |
zu | to |
wir | we |
schönsten | most beautiful |
sonne | sun |
ihre | your |
glück | the |
ist | is |
dies | this |
DE Holen Sie uns anschließend mit einer Quick-Win-Software und einem Servicepaket an Bord – wir werden Sie zunächst dort unterstützen, wo es Ihnen unter den Nägeln brennt, und dann nahtlos eine breitere Implementierungsstrategie entwickeln.
EN Next, bring us on board with a quick-win software and service package – we’ll start by meeting an immediate need and then seamlessly extend to a broader implementation strategy.
DE Hallo mein Name ist Livia und mein Herz brennt für das Eishockey
EN Hi, our names are Ellie and Coco and between June 15th and August 15th we will complete what we call the Skåne 60
alemão | inglês |
---|---|
name | names |
und | and |
hallo | hi |
herz | the |
Mostrando 50 de 50 traduções