DE Rette die Meere mit unseren Sonder-Brevetkarten. Exklusive Motive, die Meereslebewesen unterstützen und nur für begrenzte Zeit erhältlich sind. Dafür sowohl in physischer als auch in digitaler Form. Zu 70 % aus recyceltem Material.
Traduzir "rette die meere" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rette die meere" de alemão para inglês
Traduções de rette die meere
"rette die meere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de rette die meere
alemão
inglês
EN Save the ocean with our special edition certification cards. Exclusive images supporting marine life are available for limited time only, and available in a digital or physical format made from 70% recycled materials.
DE Die Nutzung maritimer Ressourcen und der Einfluss des Menschen auf die Meere und ihre Ökosysteme stehen im Fokus des Wissenschaftsjahrs 2016*17 „Meere und Ozeane“.
EN The use of maritime resources and the influence of mankind on the seas and their ecosystems is the focus of the “Science Year 2016*17 - Seas and Oceans”.
DE Die Nutzung maritimer Ressourcen und der Einfluss des Menschen auf die Meere und ihre Ökosysteme stehen im Fokus des Wissenschaftsjahrs 2016*17 „Meere und Ozeane“.
EN The use of maritime resources and the influence of mankind on the seas and their ecosystems is the focus of the “Science Year 2016*17 - Seas and Oceans”.
DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.
EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | help |
| haie | sharks |
| gesund | healthy |
| geschützten | protected |
| arten | species |
| dabei | with |
| sind | remain |
| als | as |
| und | some |
| die | increased |
| zu | to |
| den | the |
DE Als Raubfische helfen Haie dabei, die Ökosysteme der Meere gesund zu halten. Dennoch gehören sie weiterhin zu den am stärksten bedrohten und am wenigsten geschützten Arten unserer Meere. Etwa 300 Arten sind vom Aussterben bedroht.
EN As top predators, sharks help to manage healthy ocean ecosystems, yet they remain some of the most threatened but under-protected species in our ocean with around 300 species facing an increased threat of extinction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | help |
| haie | sharks |
| gesund | healthy |
| geschützten | protected |
| arten | species |
| dabei | with |
| sind | remain |
| als | as |
| und | some |
| die | increased |
| zu | to |
| den | the |
DE Entfache den globalen Widerstand, erobere die Erde zurück und rette die Menschheit. Die XCOM 2 Collection beinhaltet XCOM 2, vier DLC-Pakete und die Erweiterung War of the Chosen.
EN Ignite a global resistance to reclaim our world and save humanity. The XCOM 2 Collection includes XCOM 2, four DLC packs, and the War of the Chosen expansion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerstand | resistance |
| rette | save |
| menschheit | humanity |
| collection | collection |
| beinhaltet | includes |
| erweiterung | expansion |
| xcom | xcom |
| dlc | dlc |
| pakete | packs |
| of | of |
| globalen | global |
| erde | world |
| vier | four |
| und | and |
| war | a |
| den | the |
DE Entfache den globalen Widerstand, erobere die Erde zurück und rette die Menschheit. Die XCOM 2 Collection beinhaltet XCOM 2, vier DLC-Pakete und die Erweiterung War of the Chosen.
EN Ignite a global resistance to reclaim our world and save humanity. The XCOM 2 Collection includes XCOM 2, four DLC packs, and the War of the Chosen expansion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerstand | resistance |
| rette | save |
| menschheit | humanity |
| collection | collection |
| beinhaltet | includes |
| erweiterung | expansion |
| xcom | xcom |
| dlc | dlc |
| pakete | packs |
| of | of |
| globalen | global |
| erde | world |
| vier | four |
| und | and |
| war | a |
| den | the |
DE Stell dir vor: Rutsche die Feuerwehrstange hinunter und rette die Stadt, kümmere dich in Ready Vet Go um die Haustiere aus der Nachbarschaft oder kaufe auf einem lokalen Bauernmarkt ein und bereite eine Mahlzeit in der Küche des Bauernhofs zu.
EN Imagine: Slide down the fireman’s pole and save the town, take care of the neighborhood pets in Ready Vet Go or shop at a local farmers market and whip up a meal in the farmhouse kitchen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rutsche | slide |
| rette | save |
| haustiere | pets |
| kaufe | shop |
| lokalen | local |
| ready | ready |
| go | go |
| oder | or |
| küche | kitchen |
| stadt | town |
| in | in |
| nachbarschaft | neighborhood |
| mahlzeit | meal |
| hinunter | the |
| und | and |
| um | up |
| ein | a |
| zu | down |
DE Reise ins Weltall, besuche die Dinosaurier, rette die Prinzessin vor dem großen Drachen oder mache Zeichen mit Buchstaben
EN Travel into space, visit the dinosaurs, save the princess from the big dragon or make signs with letters
DE Rette die Bienen! Transparenter Sticker
EN Save The Bees! Transparent Sticker
| alemão | inglês |
|---|---|
| rette | save |
| die | the |
| bienen | bees |
| sticker | sticker |
DE schildkröte, meer, schwimmende schildkröte, stammes, paua, marine, tiere, meeresschutz, ozeane, meeresbewohner, schildkröten, blaue schildkröte, rette die schildkröten, ozean, ozean leben
EN turtle, sea, swimming turtle, tribal, paua, marine, animals, marine conservation, oceans, sea creatures, turtles, blue turtle, save the turtles, ocean, ocean life, tortoise
| alemão | inglês |
|---|---|
| schildkröte | turtle |
| stammes | tribal |
| tiere | animals |
| ozeane | oceans |
| schildkröten | turtles |
| rette | save |
| leben | life |
| meer | sea |
| marine | marine |
| ozean | ocean |
| blaue | the |
DE honigbienen, biene, bienen, bienenmuster, hummeln, honigbiene, rette die bienen, honig, gelb, imker, bienenzucht, imkerei, pollen, königin, bienenstock, insekten, tiermuster, süßes muster, julieerindesigns, julieerindesign
EN honey bees, bee, bees, honey bee, bumble bees, honeybee, save the bees, honey bee, honey, yellow, beekeeper, beekeeping, bee keeping, pollen, queen, hive, insects, animal pattern, cute pattern, julieerindesigns, julieerindesign
| alemão | inglês |
|---|---|
| biene | bee |
| bienen | bees |
| rette | save |
| honig | honey |
| imker | beekeeper |
| königin | queen |
| insekten | insects |
| muster | pattern |
| pollen | pollen |
| süß | cute |
| gelb | yellow |
| die | the |
DE Suche das Abenteuer. Rette die Ozeane.™
EN Seek Adventure. Save the Ocean.℠
DE Rette wieder die Elfen! Sie wurden von der Schneekönigin eingefroren.
EN Free the Elves again, they are frozen by the Snow Queen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wieder | again |
| der | the |
DE Hilf der asiatischen Prinzessin und rette die alten Artefakte.
EN Help the Asian Princess and save the ancient Artifacts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilf | help |
| prinzessin | princess |
| rette | save |
| alten | ancient |
| artefakte | artifacts |
| und | and |
| der | the |
DE Zeit zu kämpfen! Versammle deinen Trupp und rette die Welt!
EN It's time to fight! Gather your squad and prepare for the battle to save Earth!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| trupp | squad |
| rette | save |
| welt | earth |
| zu | to |
| und | and |
| kämpfen | fight |
| die | the |
DE Spiele als Superheld, kämpfe gegen Superrüstungs-Robotermonster und rette die Stadt
EN Play as a superhero, fight super armor robot monsters, and rescue the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| superheld | superhero |
| kämpfe | fight |
| stadt | city |
| als | as |
| und | and |
| die | the |
DE Und nun sind die Feierlichkeiten in Gefahr! Rette sie, solange noch Zeit ist! -Neuer Battle Pass: Erfülle tägliche Aufgaben, sammle Punkte im Event-Raid und erhalte Belohnungen! -Lokalisierungskorrekturen -Bugfixes -Optimierung
EN And now the celebrations are under threat! Save them while there's still time! -New Battle Pass: complete daily tasks, earn points in the event raid, and get rewards! -Localization corrections -Bug fixes -Optimization
| alemão | inglês |
|---|---|
| feierlichkeiten | celebrations |
| gefahr | threat |
| rette | save |
| battle | battle |
| pass | pass |
| punkte | points |
| belohnungen | rewards |
| event | event |
| aufgaben | tasks |
| im | in the |
| in | in |
| zeit | time |
| nun | now |
| sind | are |
| und | and |
| tägliche | daily |
| erhalte | get |
DE Rette die Welt vor dem durch deine Erfindungen verursachten Chaos
EN A simple arcade game based on Game of Thrones
DE Suche das Abenteuer. Rette die Ozeane.™
EN Seek Adventure. Save the Ocean.℠
DE Springe ins expandierende Universum, versuche, die Schöpfung zu zerstören oder zu verhindern und rette deine Liebe
EN Jump into the expanding universe and search for a way to prevent or destroy creation and save your love
| alemão | inglês |
|---|---|
| universum | universe |
| schöpfung | creation |
| zerstören | destroy |
| rette | save |
| oder | or |
| zu | to |
| verhindern | prevent |
| und | and |
| liebe | the |
DE Entdecke diese lustigen alternativen Perspektiven der Bandicoot-Quest und rette das Multiversum ... oder, was noch wichtiger ist, Dingodiles unglückseligen Diner.
EN Consider these fun alternative perspectives of the Bandicoot’s quest to save the multiverse… Or more importantly, Dingodile’s ill-fated diner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lustigen | fun |
| perspektiven | perspectives |
| rette | save |
| wichtiger | importantly |
| oder | or |
| alternativen | alternative |
DE Rette oder erobere das Königreich Troja als einer von acht klassischen Helden, darunter der wilde Krieger Achilles und der rachsüchtige König Menelaus.
EN Realise your own legend as one of eight classical heroes, including the infamous warrior Achilles, noble protector Hector, wayward prince Paris and vengeful king Menelaus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassischen | classical |
| helden | heroes |
| krieger | warrior |
| könig | king |
| acht | eight |
| oder | your |
| und | and |
| als | as |
| darunter | the |
DE Rette oder erobere das Königreich Troja als einer von acht klassischen Helden, darunter der wilde Krieger Achilles und der rachsüchtige König Menelaus.
EN Realise your own legend as one of eight classical heroes, including the infamous warrior Achilles, noble protector Hector, wayward prince Paris and vengeful king Menelaus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassischen | classical |
| helden | heroes |
| krieger | warrior |
| könig | king |
| acht | eight |
| oder | your |
| und | and |
| als | as |
| darunter | the |
DE Sei nicht "Technophobe" für Christ Sake: Rette deine Kinder als technisch versierter
EN Don’t be “Technophobe” for Christ Sake: Save your kids being a tech-savvy
| alemão | inglês |
|---|---|
| rette | save |
| kinder | kids |
| technisch | tech |
| deine | your |
| sei | be |
| für | for |
DE Rette das Dorf und decke das Rätsel des steinernen Monuments auf
EN Save the village and uncover the secret of the stone monument
| alemão | inglês |
|---|---|
| rette | save |
| dorf | village |
| und | and |
| des | the |
DE Suche das Abenteuer und rette den Ozean mit PADI
EN Seek Adventure and Save the Ocean with PADI
DE Wenn du dich bei PADI anmeldest, um das erste Mal einen Blick auf die Unterwasserwelt zu werfen, wirst du Mitglied einer Gemeinschaft, die die Meere liebt, die Abenteuer erleben und die Welt entdecken möchte
EN The moment you sign up with PADI to take your first glimpse underwater, you join a membership of passionate adventurers, explorers and ocean lovers
DE Drop in the Ocean ist eine interaktive, soziale VR-Erfahrung, die Spieler tief in das Meer eintauchen lässt – und direkt in die Verschmutzung mit Plastikabfällen, die die Meere der Welt belastet.
EN Drop in the Ocean is an interactive, social VR experience that immerses players deep underwater – and directly into the plastic pollution crisis plaguing the world’s oceans.
DE Drop in the Ocean ist eine interaktive, soziale VR-Erfahrung, die Spieler tief in das Meer eintauchen lässt – und direkt in die Verschmutzung mit Plastikabfällen, die die Meere der Welt belastet.
EN Drop in the Ocean is an interactive, social VR experience that immerses players deep underwater – and directly into the plastic pollution crisis plaguing the world’s oceans.
DE Beispielsweise bekommst du durch die Göttin Hera die Möglichkeit, die Güterproduktion in deiner Polis zu stärken oder du kannst durch den Gott der Meere, Poseidon, die feindlichen Seestreitmächte schwächen.
EN The goddess Hera, for example, can help you increase production in your polis and the sea god Poseidon can help you weaken enemy sea powers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| göttin | goddess |
| gott | god |
| in | in |
| oder | your |
| kannst | can |
| die | example |
DE Dafür mobilisieren wir Millionen von PADI Torchbearers™. Die Torchbearer-Initiative ist eine weltweite Bewegung, die sich für die Gesundheit der Meere einsetzt und Küstenregionen auf der ganzen Welt unterstützt.
EN We will do this by rallying millions of PADI Torchbearers - a global force for good that can be mobilized to restore ocean health and support our coastal communities around the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| unterstützt | support |
| wir | we |
| welt | world |
| gesundheit | health |
| weltweite | global |
| millionen | millions |
| und | and |
| von | by |
| eine | a |
| für | around |
DE Die Programme von AWARE richten sich gegen die Hauptbedrohungen unserer Meere, tragen zur Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen bei und binden die Gemeinschaft der PADI Torchbearer™ in Meeresschutzaktionen ein.
EN PADI AWARE programs address the key threats facing the marine environment, advance the PADI Blueprint for Ocean Action, support the implementation of the UN Sustainable Development Goals and engage the PADI Torchbearer Community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| programme | programs |
| nachhaltige | sustainable |
| ziele | goals |
| gemeinschaft | community |
| entwicklung | development |
| umsetzung | implementation |
| und | and |
| für | facing |
| die | of |
DE Dafür mobilisieren wir Millionen von PADI Torchbearern™. Die Torchbearer-Initiative ist eine weltweite Bewegung, die sich für die Gesundheit der Meere einsetzt und Küstenregionen auf der ganzen Welt unterstützt.
EN We will do this by rallying millions of PADI Torchbearers - a global force for good that can be mobilized to restore ocean health and support our coastal communities around the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| unterstützt | support |
| wir | we |
| welt | world |
| gesundheit | health |
| weltweite | global |
| millionen | millions |
| und | and |
| von | by |
| eine | a |
| für | around |
DE Die Programme von AWARE richten sich gegen die Hauptbedrohungen unserer Meere, tragen zur Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen bei und binden die Gemeinschaft der PADI Torchbearer™ in Meeresschutzaktionen ein.
EN PADI AWARE programs address the key threats facing the marine environment, advance the PADI Blueprint for Ocean Action, support the implementation of the UN Sustainable Development Goals and engage the PADI Torchbearer Community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| programme | programs |
| nachhaltige | sustainable |
| ziele | goals |
| gemeinschaft | community |
| entwicklung | development |
| umsetzung | implementation |
| und | and |
| für | facing |
| die | of |
DE Die Folgen für die Meere und die Küstenregionen sind dramatisch.
EN The consequences for seas and coastal regions are dramatic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgen | consequences |
| meere | seas |
| dramatisch | dramatic |
| für | for |
| sind | are |
| und | and |
| die | the |
DE Sie wollen die Meere dieser Welt durchqueren und die herrliche Aussicht auf die wilden Wellen genießen
EN They want to cross the seas of this world and enjoy the magnificent view of the wild waves
| alemão | inglês |
|---|---|
| meere | seas |
| welt | world |
| aussicht | view |
| wilden | wild |
| wellen | waves |
| genießen | enjoy |
| herrliche | magnificent |
| und | and |
DE „Eines Tages werde ich ein mächtiges Schiff sein. Ich werde Könige und Königinnen über die Meere tragen und an die Ränder der Welt segeln. Jeder wird sich durch die Stärke meines Rumpfes in mir sicher fühlen.“
EN “Someday I will be a mighty ship. I will take kings and queens across the waters and sail to the corners of the world. Everyone will feel safe in me because of the strength of my hull.”
DE „Die Rate der Proteinentwicklung des Sterlets gleicht der des Quastenflossers oder der Haie – zwei Fischarten, die ebenfalls seit mehr als 300 Millionen Jahren beinahe unverändert durch die Meere schwimmen“, so Dr
EN "The rate of protein evolution of the sterlet is similar to that of the coelacanth or of sharks – two fish species that have been roaming the oceans almost unchanged for more than 300 million years as well," says Dr
DE Die Aktivität des Menschen stellt eine Gefahr für die Ökosysteme der Meere dar. Überfischung, Verschmutzung, die Verlandung der Küsten und vieles
EN Russian artist and world-famous explorer Fyodor Konyukhov has set up camp at the Moscow Museum of Modern Art for a unique exhibition of his works
DE Dadurch soll weniger Plastik in Form von Abfall in die Meere und Ozeane gelangen und auch die Umwelt verschmutzen
EN As a result, less plastic in the form of waste is expected to end up in the seas and oceans and litter the environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | less |
| plastik | plastic |
| form | form |
| abfall | waste |
| in | in |
| dadurch | as |
| und | and |
| ozeane | oceans |
| von | of |
DE Segle mit maximaler Leichtigkeit durch die Meere der Automatisierung: Es wird immer einen direkten Ansprechpartner geben, Deinen Begleiter bei NETWAYS Web Services, der die Dinge für Dich managt.
EN Sail the seas of automation with maximum ease: There will always be a direct contact person, your companion at NETWAYS Web Services to manage things for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximaler | maximum |
| leichtigkeit | ease |
| meere | seas |
| automatisierung | automation |
| direkten | direct |
| begleiter | companion |
| netways | netways |
| web | web |
| services | services |
| immer | always |
| ansprechpartner | contact person |
| es | there |
| mit | with |
| für | for |
| dich | your |
| wird | the |
| dinge | things |
DE Die Gemeinschaft von Gleichgesinnten wächst und alle haben ein erklärtes Ziel: Die Erhaltung und Wiederherstellung der natürlichen Vielfalt der Meere!
EN The group of like-minded individuals is growing and everyone has a common declared goal: the preservation and restoration of the oceans’ natural diversity!
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichgesinnten | like-minded |
| wächst | growing |
| ziel | goal |
| erhaltung | preservation |
| wiederherstellung | restoration |
| natürlichen | natural |
| vielfalt | diversity |
| meere | oceans |
| und | and |
| ein | a |
DE Wie ist es um die Meere der Welt bestellt? Um das herauszufinden, treiben zahlreiche autonome Tauchbojen durch die Ozeane und sammeln Daten. In…
EN What condition are the world's oceans in? To find out, numerous autonomous underwater buoys are drifting through the oceans and collecting data. In…
DE 30% der Meere unter Schutz stellen, durch die Zusammenarbeit mit Partnern und die Initiative Adopt a Dive Site.
EN Protect 30% of the ocean through partner collaboration and expansion of Adopt a Dive Site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protect |
| zusammenarbeit | collaboration |
| partnern | partner |
| dive | dive |
| a | a |
| site | site |
| und | and |
DE Ein Ziel von PADI ist die Schaffung einer globalen Community von PADI TorchbearersTM, um die Meere zu erforschen und zu schützen
EN PADI is committed to creating a global community of PADI TorchbearersTM to explore and protect the ocean
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| schaffung | creating |
| globalen | global |
| community | community |
| schützen | protect |
| erforschen | to explore |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| von | of |
DE Dank der globalen, positiven Kraft durch Millionen von Tauchern und Meeresenthusiasten aus jeder Ecke der Welt kann die Torchbearer-Community mobilisiert werden, um die Gesundheit der Meere wiederherzustellen und Küstengebiete zu unterstützen.
EN A global force for good comprised of millions of divers and ocean advocates from around the world, the Torchbearer community can be mobilized to restore ocean health and support coastal communities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchern | divers |
| welt | world |
| gesundheit | health |
| unterstützen | support |
| community | community |
| globalen | global |
| kraft | force |
| aus | comprised |
| kann | can |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| wiederherzustellen | restore |
DE Wie ist es um die Meere der Welt bestellt? Um das herauszufinden, treiben zahlreiche autonome Tauchbojen durch die Ozeane und sammeln Daten. In…
EN What condition are the world's oceans in? To find out, numerous autonomous underwater buoys are drifting through the oceans and collecting data. In…
DE Wie ist es um die Meere der Welt bestellt? Um das herauszufinden, treiben zahlreiche autonome Tauchbojen durch die Ozeane und sammeln Daten
EN What condition are the world's oceans in? To find out, numerous autonomous underwater buoys are drifting through the oceans and collecting data
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| autonome | autonomous |
| sammeln | collecting |
| welt | worlds |
| herauszufinden | find |
| daten | data |
| und | and |
| ozeane | oceans |
| der | the |
DE 30% der Meere unter Schutz stellen, durch die Zusammenarbeit mit Partnern und die Initiative Adopt a Dive Site.
EN Protect 30% of the ocean through partner collaboration and expansion of Adopt a Dive Site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protect |
| zusammenarbeit | collaboration |
| partnern | partner |
| dive | dive |
| a | a |
| site | site |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rette die schildkröten rette die bienen rette die menschheit rette die alten rette die stadt meere zustand der meere erforschung der meere ökosysteme der meere meere informiert hauptbedrohungen unserer meere schutz der meere sieben meere gesegelt meere der welt rettung der meere nitratgehalt der meere meere aufklären rette rette das multiversum da die die die beispiel die website du die portale die herausforderungen jahrzehnt die entwicklung psyonix die mmr die southern alps packe die besucher habe die bestimmung dient die kennzahl konto die verwaltungsfunktionen wo die sonne du die standard sendet die neuen dir die lehrenden handwerkskunst die leitlinien vereinfachen die kennzeichnung lieben die turbulenzen erschaffen die emotionen inhaber die app bleibt die wirksamkeit ob die programme maus die ton sprache die veranstaltung muss die website monatlich die kosten gewann die musik die arena du die option ausschliesslich die betreiber
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe