EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.
inglês | alemão |
---|---|
divers | tauchern |
worldwide | weltweit |
family | familie |
member | mitglied |
community | community |
dan | dan |
we | wir |
as | als |
you | du |
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
DE DAN bedeutet Taucher helfen Tauchern, und Deine Mitgliedschaft bei DAN hilft auch Dir.
inglês | alemão |
---|---|
membership | mitgliedschaft |
dan | dan |
helps | hilft |
and | und |
your | dir |
divers | taucher |
too | bei |
helping | helfen |
EN Young divers should stay within the guidelines of the junior divers program
DE Junge Taucher sollten sich an die Richtlinien der Tauchprogramme für Kinder und Jugendliche halten
inglês | alemão |
---|---|
divers | taucher |
should | sollten |
stay | halten |
guidelines | richtlinien |
young | junge |
EN Although this experience shares techniques and equipment used in scuba and freediving, mermaid diving (or ‘mermaiding’) is its own form of diving and can be learned by non-divers and divers alike.
DE Obwohl diese Erfahrung die Techniken und Ausrüstung des Geräte- und Freitauchens nutzt, ist das Tauchen als Meerjungfrau („Mermaiding“) eine eigene Form des Tauchens und kann von Nichttauchern und Tauchern gleichermaßen erlernt werden.
inglês | alemão |
---|---|
although | obwohl |
experience | erfahrung |
mermaid | meerjungfrau |
learned | erlernt |
techniques | techniken |
diving | tauchen |
and | und |
equipment | ausrüstung |
is | ist |
can | kann |
form | form |
by | von |
alike | gleichermaßen |
divers | tauchern |
EN Fewer than two percent of divers ever become Master Scuba Divers. The Master Scuba Diver rating denotes significant experience and expertise, some call it “the black belt of diving.
DE Weniger als zwei Prozent der Taucher werden jemals Master Scuba Divers. Die Einstufung als Master Scuba Diver steht für bedeutende Erfahrung und Fachkenntnisse, manche nennen sie „den schwarzen Gürtel des Tauchens“.
EN What these divers don’t realize is, the Advanced Open Water Diver course is designed to help new divers improve their skills and build confidence
DE Was diese Taucher nicht erkennen, ist, dass der Advanced Open Water Diver Kurs neuen Tauchern helfen soll, ihre Fähigkeiten zu verbessern und Selbstvertrauen aufzubauen
inglês | alemão |
---|---|
advanced | advanced |
water | water |
course | kurs |
new | neuen |
skills | fähigkeiten |
confidence | selbstvertrauen |
open | open |
improve | verbessern |
build | aufzubauen |
dont | nicht |
realize | erkennen |
and | und |
is | ist |
to | zu |
help | helfen |
divers | taucher |
diver | diver |
the | der |
these | diese |
what | soll |
EN Tec diving attracts experienced divers who want to go places other divers cannot
DE Tec-Tauchen fesselt erfahrene Taucher, die dort tauchen wollen, wo nur wenige Taucher hinkommen
inglês | alemão |
---|---|
experienced | erfahrene |
places | wo |
divers | taucher |
diving | tauchen |
cannot | die |
want | wollen |
to | wenige |
EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.
DE PADI ist seit mehr als 50 Jahren Branchenführer und engagiert sich seit 1966 für die Ausbildung neuer Taucher, um den Nervenkitzel des Gerätetauchens zu vermitteln und die Fähigkeiten erfahrener Taucher zu erweitern.
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
new | neuer |
thrill | nervenkitzel |
skills | fähigkeiten |
experienced | erfahrener |
divers | taucher |
years | jahren |
more | mehr |
dedicated | die |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.
inglês | alemão |
---|---|
divers | tauchern |
worldwide | weltweit |
family | familie |
member | mitglied |
community | community |
dan | dan |
we | wir |
as | als |
you | du |
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
DE DAN bedeutet Taucher helfen Tauchern, und Deine Mitgliedschaft bei DAN hilft auch Dir.
inglês | alemão |
---|---|
membership | mitgliedschaft |
dan | dan |
helps | hilft |
and | und |
your | dir |
divers | taucher |
too | bei |
helping | helfen |
EN Young divers should stay within the guidelines of the junior divers program
DE Junge Taucher sollten sich an die Richtlinien der Tauchprogramme für Kinder und Jugendliche halten
inglês | alemão |
---|---|
divers | taucher |
should | sollten |
stay | halten |
guidelines | richtlinien |
young | junge |
EN an experienced ice diving crew tends to cold water divers on specific trips; no rental gear available, diving is only an option for advanced divers with ice diving experience due to extreme conditions
DE erfahrene Eis-Tauchcrew für ausgewählte Reisen an Bord, KEINE Leihausrüstung, Tauchen mit absolutem Expeditionscharakter und extremen Bedingungen
inglês | alemão |
---|---|
experienced | erfahrene |
ice | eis |
extreme | extremen |
conditions | bedingungen |
diving | tauchen |
no | keine |
for | für |
with | mit |
an | an |
EN Private dive guide rates exclude dive equipment, tanks & weights. Min. 2 divers required, max. 6 divers.
DE Private Tauchführerpreise schließen Tauchausrüstung, Tanks und Gewichte aus. Mindest. 2 Taucher erforderlich, max. 6 Taucher.
inglês | alemão |
---|---|
private | private |
weights | gewichte |
required | erforderlich |
max | max |
divers | taucher |
EN Although this experience shares techniques and equipment used in scuba and freediving, mermaid diving (or ‘mermaiding’) is its own form of diving and can be learned by non-divers and divers alike.
DE Obwohl diese Erfahrung die Techniken und Ausrüstung des Geräte- und Freitauchens nutzt, ist das Tauchen als Meerjungfrau („Mermaiding“) eine eigene Form des Tauchens und kann von Nichttauchern und Tauchern gleichermaßen erlernt werden.
inglês | alemão |
---|---|
although | obwohl |
experience | erfahrung |
mermaid | meerjungfrau |
learned | erlernt |
techniques | techniken |
diving | tauchen |
and | und |
equipment | ausrüstung |
is | ist |
can | kann |
form | form |
by | von |
alike | gleichermaßen |
divers | tauchern |
EN Fewer than two percent of divers ever become Master Scuba Divers. The Master Scuba Diver rating denotes significant experience and expertise, some call it “the black belt of diving.
DE Weniger als zwei Prozent der Taucher werden jemals Master Scuba Divers. Die Einstufung als Master Scuba Diver steht für bedeutende Erfahrung und Fachkenntnisse, manche nennen sie „den schwarzen Gürtel des Tauchens“.
EN What these divers don’t realize is, the Advanced Open Water Diver course is designed to help new divers improve their skills and build confidence
DE Was diese Taucher nicht erkennen, ist, dass der Advanced Open Water Diver Kurs neuen Tauchern helfen soll, ihre Fähigkeiten zu verbessern und Selbstvertrauen aufzubauen
inglês | alemão |
---|---|
advanced | advanced |
water | water |
course | kurs |
new | neuen |
skills | fähigkeiten |
confidence | selbstvertrauen |
open | open |
improve | verbessern |
build | aufzubauen |
dont | nicht |
realize | erkennen |
and | und |
is | ist |
to | zu |
help | helfen |
divers | taucher |
diver | diver |
the | der |
these | diese |
what | soll |
EN Tec diving attracts experienced divers who want to go places other divers cannot
DE Tec-Tauchen fesselt erfahrene Taucher, die dort tauchen wollen, wo nur wenige Taucher hinkommen
inglês | alemão |
---|---|
experienced | erfahrene |
places | wo |
divers | taucher |
diving | tauchen |
cannot | die |
want | wollen |
to | wenige |
EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.
DE PADI ist seit mehr als 50 Jahren Branchenführer und engagiert sich seit 1966 für die Ausbildung neuer Taucher, um den Nervenkitzel des Gerätetauchens zu vermitteln und die Fähigkeiten erfahrener Taucher zu erweitern.
inglês | alemão |
---|---|
padi | padi |
new | neuer |
thrill | nervenkitzel |
skills | fähigkeiten |
experienced | erfahrener |
divers | taucher |
years | jahren |
more | mehr |
dedicated | die |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN As a Tec Sidemount Instructor, you can teach the advantages of sidemount diving to tec divers or introduce scuba divers to tec diving with the Tec Sidemount Diver course.
DE Als Tec Sidemount Instructor kannst du Tec Tauchern die Vorteile des Sidemount-Tauchens beibringen, oder Tauchern mit dem Tec Sidemount Diver Kurs einen Einstieg in das Tec Tauchen bieten.
inglês | alemão |
---|---|
instructor | instructor |
course | kurs |
tec | tec |
teach | beibringen |
or | oder |
diver | diver |
advantages | vorteile |
divers | tauchern |
introduce | bieten |
you | du |
diving | tauchen |
with | mit |
you can | kannst |
as | als |
EN 100% AWARE Dive Centers and Resorts are committed to engaging divers in education and conservation efforts, and ensure all their student divers receive the AWARE Foundation version of the PADI certification card
DE 100 % AWARE Dive Center und Resorts setzen sich dafür ein, Taucher in Bildungs- und Naturschutzmaßnahmen einzubeziehen und sicherzustellen, dass alle ihre Tauchschüler die PADI Brevetkarte der AWARE Foundation erhalten
inglês | alemão |
---|---|
centers | center |
ensure | sicherzustellen |
foundation | foundation |
padi | padi |
aware | aware |
resorts | resorts |
divers | taucher |
dive | dive |
in | in |
and | und |
version | die |
all | alle |
to | dass |
EN KVM supports the virtualization of Microsoft Windows, Linux and divers BSD derivatives.
DE KVM unterstützt die Virtualisierung von Microsoft Windows, Linux und diverse BSD-Derivate.
inglês | alemão |
---|---|
kvm | kvm |
supports | unterstützt |
virtualization | virtualisierung |
derivatives | derivate |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
linux | linux |
and | und |
of | von |
the | die |
EN As keen scuba divers, the plan had been to do underwater photography
DE Als begeisterte Taucher war der Plan gewesen, Unterwasserfotografie zu betreiben
inglês | alemão |
---|---|
divers | taucher |
plan | plan |
to | zu |
do | betreiben |
as | als |
the | der |
been | gewesen |
had | war |
EN Live dive shows feature animal feedings with Ripley’s Divers and take place daily.
DE Bitte beachten Sie, dass Kinder unter 13 Jahren nicht ohne Erwachsenen in das Aquarium gehen dürfen.
inglês | alemão |
---|---|
with | ohne |
take | sie |
EN Eager to expand upon his vision, Dave was soon hard at work designing his next product: a superior first-aid kit for divers
DE Voller Tatendrang machte sich Dave daran, seine Vision in die Tat umzusetzen und an seinem nächsten Produkt zu arbeiten: einem überragenden Erste-Hilfe-Set für Taucher
inglês | alemão |
---|---|
vision | vision |
dave | dave |
product | produkt |
kit | set |
divers | taucher |
work | arbeiten |
for | für |
to | zu |
his | die |
upon | in |
EN The product was a hit with divers and others who tossed out the first-aid supplies and used the case to protect other valuables.
DE Diese Koffer erfreuten sich großer Beliebtheit, sowohl bei Tauchern als auch bei anderen Kunden, die diese Koffer zweckentfremdeten und andere wertvolle Dinge darin aufbewahrten.
inglês | alemão |
---|---|
divers | tauchern |
and | und |
to | auch |
other | anderen |
EN Solid and strong, Submersible watches are professional divers watches presenting innovative technical solutions.
DE Solide und leistungsstarke Submersible Uhren sind professionelle Taucheruhren, die innovative technische Lösungen bieten.
inglês | alemão |
---|---|
watches | uhren |
innovative | innovative |
solutions | lösungen |
professional | professionelle |
technical | technische |
solid | solide |
and | und |
are | sind |
EN Prices Blue Bay Divers Bangka, North Sulawesi
DE Preise Tauchen und Wohnen - Blue Bay Divers Bangka
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
blue | blue |
bay | bay |
divers | divers |
EN Price overview for your stay at Blue Bay Divers Resort including dives.
DE Preisübersicht für Euren Aufenthalt im Blue Bay Divers Resort inklusive Tauchgänge.
inglês | alemão |
---|---|
price | preis |
overview | übersicht |
blue | blue |
bay | bay |
divers | divers |
resort | resort |
including | inklusive |
for | für |
EN Prices Diving and Accommodation ? Blue Bay Divers Bangka 2021
DE Preise Tauchen und Wohnen – Blue Bay Divers Bangka 2021
inglês | alemão |
---|---|
prices | preise |
and | und |
blue | blue |
bay | bay |
diving | tauchen |
EN Blue Bay Divers is an indonesian company.
DE Blue Bay Divers ist eine indonesische Firma.
inglês | alemão |
---|---|
blue | blue |
bay | bay |
divers | divers |
company | firma |
is | ist |
an | eine |
EN Lately, China’s women divers have proved themselves unbeatable.
DE In letzter Zeit haben sich Chinas Wasserspringerinnen als unschlagbar erwiesen.
inglês | alemão |
---|---|
lately | in letzter zeit |
proved | erwiesen |
unbeatable | unschlagbar |
have | haben |
EN Don't miss the dive shows in the Window on Washington Waters and the Underwater Dome. The divers wear special masks so they can talk to the visitors.
DE Verpassen Sie nicht die Tauchshows im Fenster in Washington Waters und im Underwater Dome. Die Taucher tragen spezielle Masken, damit sie mit den Besuchern sprechen können.
inglês | alemão |
---|---|
miss | verpassen |
window | fenster |
washington | washington |
wear | tragen |
masks | masken |
visitors | besuchern |
dome | dome |
divers | taucher |
in the | im |
in | in |
dont | nicht |
can | können |
and | und |
to | damit |
the | den |
special | die |
EN The abundance of hidden rocky coves also attracts snorkelers and scuba divers, and windsurfers and kite surfers love this area for its gentle easterly winds and rolling waves on some of the wilder, wind-whipped beaches.
DE Die vielen versteckten Felsbuchten ziehen auch Schnorchler und Taucher an, und Wind- und Kitesurfer lieben diese Gegend wegen der sanften Ostwinde und der Wellen an den wilden, windgepeitschten Stränden.
inglês | alemão |
---|---|
hidden | versteckten |
area | gegend |
gentle | sanften |
waves | wellen |
beaches | stränden |
divers | taucher |
for | wegen |
also | auch |
and | und |
on | an |
the | den |
of | der |
this | diese |
EN "We believe in scuba divers, in their hunger for knowledge and their ability and attention to safety concerns."
DE „Wir glauben an Taucher, an ihren Hunger nach Wissen, ihre Fähigkeiten und darauf, dass sie auf alles achten, was Tauchsicherheit betrifft.“
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
hunger | hunger |
concerns | betrifft |
we | wir |
divers | taucher |
ability | fähigkeiten |
to | auf |
and | und |
their | ihre |
EN Attend a research event to meet like-minded divers, ask questions and make your contribution.
DE Nimm an einer Forschungsveranstaltung teil und lerne dort gleichgesinnte Taucher kennen, stelle deine Fragen und leiste deinen Beitrag
inglês | alemão |
---|---|
divers | taucher |
meet | kennen |
questions | fragen |
a | einer |
and | lerne |
your | deine |
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
DE Daher widmen sich die neuen DAN Sicherheitskampagnen und Projekte der Einstellung, die Taucher (Sporttaucher und Profis) zum Thema Sicherheit haben sollten, damit das Tauchen noch sicherer wird und Unfälle verhindert werden können.
inglês | alemão |
---|---|
projects | projekte |
attitude | einstellung |
pros | profis |
accidents | unfälle |
divers | taucher |
diving | tauchen |
new | neuen |
dan | dan |
and | und |
should | sollten |
to | damit |
safer | sicherer |
are | werden |
therefore | daher |
the | wird |
EN Pierre-Yves Cousteau, President of Cousteau Divers
DE Dr. Wilhelm Welslau - Past-Präsident der Gesellschaft für Tauch- und Überdruckmedizin e.V. (GTÜM)
inglês | alemão |
---|---|
president | präsident |
of | der |
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
DE Taucher sind Reisende, weshalb wir spezielle Versicherungen für Kosten anbieten, die sich aus nicht-tauchbedingten Notfällen im Ausland, ergeben, damit unsere Mitglieder ihren Urlaub in Ruhe genießen können.
inglês | alemão |
---|---|
divers | taucher |
travellers | reisende |
costs | kosten |
emergencies | notfällen |
members | mitglieder |
holidays | urlaub |
peace | ruhe |
enjoy | genießen |
can | können |
abroad | ausland |
from | aus |
our | unsere |
are | sind |
offer | anbieten |
insurance | für |
EN The best advert is the one made by divers themselves
DE Die beste Werbung machen die Taucher selbst
inglês | alemão |
---|---|
advert | werbung |
divers | taucher |
the best | beste |
themselves | die |
EN Or read comments online about fellow divers assisted by our network
DE Oder lies Online-Kommentare über andere Taucher, die wir über unser Netzwerk unterstützt haben
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
divers | taucher |
assisted | unterstützt |
read | lies |
online | online |
network | netzwerk |
about | über |
comments | kommentare |
EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.
DE Eine wohltätige Organisation, die für Taucher und ihre Familien sorgt, wenn sie nach einem Tauchunfall in Schwierigkeiten geraten.
inglês | alemão |
---|---|
families | familien |
difficulty | schwierigkeiten |
divers | taucher |
in | in |
taking | und |
themselves | die |
a | eine |
their | ihre |
following | sie |
EN Jump onboard the first European sustainable tour run in the diving industry. Follow the adventures of our team of passionate scuba divers set to travel some 12.000 km across Europe on an electric vehicle.
DE Kommen Sie an Bord bei der ersten europäischen Nachhaltigkeits-Tournee in der Tauchbranche. Verfolgen Sie die Abenteuer unseres Teams von passionierten Tauchern, die mit einem Elektrofahrzeug 12.000 km quer durch Europa reisen wollen.
inglês | alemão |
---|---|
onboard | an bord |
follow | verfolgen |
adventures | abenteuer |
divers | tauchern |
km | km |
team | teams |
european | europäischen |
in | in |
europe | europa |
travel | reisen |
the first | ersten |
vehicle | die |
our | mit |
an | an |
in the | unseres |
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
DE Wir schützen und unterstützen Taucher und betreiben wissenschaftliche Forschung mit dem Ziel, das Tauchen für alle sicherer, zugänglicher und nachhaltiger zu machen.
inglês | alemão |
---|---|
accessible | zugänglicher |
protect | schützen |
divers | taucher |
research | forschung |
scientific | wissenschaftliche |
diving | tauchen |
we | wir |
to | zu |
all | alle |
and | und |
a | mit |
for | für |
EN DAN Europe exists to assist and protect all divers through the most extensive and reliable network of diving physicians worldwide.
DE DAN Europe existiert, um Tauchern zu helfen – mit dem größten und zuverlässigsten Netzwerk von Tauchmedizinern weltweit.
inglês | alemão |
---|---|
europe | europe |
exists | existiert |
divers | tauchern |
network | netzwerk |
worldwide | weltweit |
dan | dan |
and | und |
to | zu |
assist | helfen |
of | von |
EN DAN offers the community numerous pioneering services, including the first-ever insurance designed specifically for divers.
DE DAN bietet Tauchern zahlreiche innovative Dienstleistungen an und war die erste Versicherung speziell für Taucher.
inglês | alemão |
---|---|
numerous | zahlreiche |
pioneering | innovative |
specifically | speziell |
offers | bietet |
services | dienstleistungen |
dan | dan |
first | erste |
divers | taucher |
insurance | für |
EN The International Divers Alert Network (IDAN) is made up of five independent DAN organisations located all around the world.
DE Das International Divers Alert Network (IDAN) besteht aus fünf unabhängigen DAN-Organisationen, die sich überall auf der Welt befinden.
inglês | alemão |
---|---|
divers | divers |
alert | alert |
network | network |
independent | unabhängigen |
organisations | organisationen |
five | fünf |
dan | dan |
world | welt |
international | international |
EN We have all pledged to uphold the same mission, operating under protocols agreed to by IDAN, providing expert services to all kinds of divers, wherever they might need them.
DE Wir alle haben versprochen, dieselbe Mission zu verfolgen und uns bei unserer Arbeit an die Protokolle zu halten, auf die sich IDAN verständigt hat. Wir bieten Tauchern aller Art unsere Fachdienste an, und zwar wo immer sie diese brauchen.
inglês | alemão |
---|---|
mission | mission |
protocols | protokolle |
providing | bieten |
divers | tauchern |
the same | dieselbe |
wherever | wo |
the | zwar |
all | alle |
to | zu |
operating | auf |
have | haben |
need | sie |
EN Each regional DAN remains an independently administered non-profit entity, depending on the support of local divers to provide services to over
DE Jede regionale DAN-Organisation ist eigenständig und gemeinnützig und verlässt sich bei den Dienstleistungen, die den über 400.000 Mitgliedern weltweit geboten werden, auf die Unterstützung der Taucher direkt vor Ort.
inglês | alemão |
---|---|
independently | eigenständig |
divers | taucher |
regional | regionale |
support | unterstützung |
services | dienstleistungen |
dan | dan |
the | den |
entity | ist |
on | auf |
of | der |
EN Before undertaking any diving activity, from try dives to dive courses and programmes, dive excursions or explorations, all divers will be asked by the diving centre to fill in some documents.
DE Vor jeder Tauchaktivität, vom Schnuppertauchen bis hin zu Kursen, Tauchreisen und Erkundungen, sind Tauchbasen dazu verpflichtet, die Teilnehmer zum Ausfüllen einiger Formulare anzuhalten.
inglês | alemão |
---|---|
courses | kursen |
fill | ausfüllen |
documents | formulare |
to | zu |
and | und |
the | verpflichtet |
from | vom |
EN Both divers and dive operations can join the DAN Europe Partner Program
DE Beide, Taucher und Tauchbasen können am DAN Europe Partner-Programm teilnehmen
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
join | teilnehmen |
europe | europe |
partner | partner |
program | programm |
divers | taucher |
dan | dan |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções