DE Die Philharmonie Berlin ist seit 1963 das musikalische Herz Berlins
"musikalische herz berlins" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Philharmonie Berlin ist seit 1963 das musikalische Herz Berlins
EN The Philharmonie Berlin has been the musical heart of Berlin since 1963
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
musikalische | musical |
seit | of |
DE Die Philharmonie Berlin ist seit 1963 das musikalische Herz Berlins
EN The Philharmonie Berlin has been the musical heart of Berlin since 1963
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
musikalische | musical |
seit | of |
DE Auf den Spuren von Berlins Feuchtgebieten. Folgen Sie Künstler Jakob Kudsk Steensen und Wissenschaftlerin Dr. Kim Mortega in die (virtuellen) Sumpfgebiete Berlins
EN British Debates: 'NOT IN MY BACKYARD?'
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
sie | not |
DE Als Marktführer im Musikbusiness profitieren wir von den Potenzialen Berlins und werden hier auch zukünftig für viele musikalische Highlights sorgen.“
EN As a market leader, we profit from Berlin's endless potential and we're set to generate even more musical highlights in the future.“
DE menschenherz, aquarelldruck, medizinische, herz, herz anatomie, chirurgisches anatomisches herz
EN human heart, watercolor, medical art, heart, heart anatomy art, surgery anatomical heart
alemão | inglês |
---|---|
medizinische | medical |
herz | heart |
anatomie | anatomy |
DE herz emoji valentine valentinstag romantik romantisch herz clipart paar mögen
EN love and romance heart valentines day romantic heart wedding emoji valentine
alemão | inglês |
---|---|
emoji | emoji |
valentinstag | valentine |
herz | heart |
romantisch | romantic |
romantik | romance |
mögen | love |
DE Klicke in unserer App auf das Herz im Hotelprofil, um es zu deinen Favoriten hinzuzufügen (du siehst dann nicht nur den Umriss, sondern ein ausgefülltes Herz
EN To favorite a hotel on our mobile app, tap the heart on the hotel’s profile (you'll see it go from a heart outline to a filled heart
alemão | inglês |
---|---|
favoriten | favorite |
umriss | outline |
app | app |
es | it |
zu | to |
ein | a |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/herz">Herz Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/template">Template Vectors by Vecteezy</a>
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
vecteezy | vecteezy |
vektoren | vector |
vektor | vectors |
von | by |
DE „Es ist genau hier“, strahlt sie und lächelt von Herz zu Herz
EN “It’s right here” she beams, smiling from her heart to ours
DE Die Schmuckmotive der Armspangen liegen einander gegenüber. Auf der einen Seite ist das ein farbiges Herz und auf der anderen Seite ein Herz mit einem frei beweglichen Diamanten.
EN Bangles confront each other in a gracious dance, with a coloured heart and a heart containing a mobile diamond at each end.
alemão | inglês |
---|---|
einander | each other |
anderen | other |
herz | heart |
und | and |
das | end |
gegenüber | in |
mit | containing |
DE Um mit den Erlösen der Happy Hearts Collection zu helfen, kreierte Caroline Scheufele die Sonderedition einer Armspange aus 18 Karat Roségold mit einem roten Herz sowie einem Herz mit einem tanzenden Diamanten.
EN To provide assistance with proceeds from the Happy Hearts Collection, Caroline Scheufele created a special edition 18-carat rose gold bangle, featuring a red heart as well as a heart with a dancing diamond.
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
karat | diamond |
helfen | assistance |
gold | gold |
zu | to |
aus | from |
einer | a |
DE liebe herz valentine emoji valentinstag romantisch romantik paar herz clipart herzvektor
EN love heart love and romance valentines day love romantic heart wedding romance valentine
alemão | inglês |
---|---|
valentinstag | valentine |
herz | heart |
liebe | love |
romantisch | romantic |
romantik | romance |
DE herz emoji liebe maus herz clipart technologie computer valentinstag gerät mögen
EN vector icon illustration technology heart interface digital business service internet
alemão | inglês |
---|---|
herz | heart |
technologie | technology |
DE liebe herz valentine valentinstag emoji mögen herz clipart romantisch verliebt
EN illustration vector icon star heart bookmark technology business
alemão | inglês |
---|---|
herz | heart |
DE Klicke in unserer App auf das Herz im Hotelprofil, um es zu deinen Favoriten hinzuzufügen (du siehst dann nicht nur den Umriss, sondern ein ausgefülltes Herz
EN To favorite a hotel on our mobile app, tap the heart on the hotel’s profile (you'll see it go from a heart outline to a filled heart
alemão | inglês |
---|---|
favoriten | favorite |
umriss | outline |
app | app |
es | it |
zu | to |
ein | a |
DE Die Schmuckmotive der Armspangen liegen einander gegenüber. Auf der einen Seite ist das ein farbiges Herz und auf der anderen Seite ein Herz mit einem frei beweglichen Diamanten.
EN Bangles confront each other in a gracious dance, with a coloured heart and a heart containing a mobile diamond at each end.
alemão | inglês |
---|---|
einander | each other |
anderen | other |
herz | heart |
und | and |
das | end |
gegenüber | in |
mit | containing |
DE Um mit den Erlösen der Happy Hearts Collection zu helfen, kreierte Caroline Scheufele die Sonderedition einer Armspange aus 18 Karat Roségold mit einem roten Herz sowie einem Herz mit einem tanzenden Diamanten.
EN To provide assistance with proceeds from the Happy Hearts Collection, Caroline Scheufele created a special edition 18-carat rose gold bangle, featuring a red heart as well as a heart with a dancing diamond.
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
karat | diamond |
helfen | assistance |
gold | gold |
zu | to |
aus | from |
einer | a |
DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf, wenn Sie in einen Kampfjet klettern; lassen Sie Ihr Herz in der Ausstellung über die Wissenschaft des Sports schneller schlagen; und machen Sie eine Reise durch ein riesiges zweistöckiges menschliches Herz
EN Let your imagination soar when you climb into a fighter jet; get your blood pumping in an exhibition about the science of sports; and take a journey through a giant two-story human heart
alemão | inglês |
---|---|
fantasie | imagination |
klettern | climb |
ausstellung | exhibition |
wissenschaft | science |
sports | sports |
zweistöckiges | two-story |
menschliches | human |
lassen | let |
in | in |
ihr | your |
reise | journey |
und | and |
wenn | when |
DE „Es ist genau hier“, strahlt sie und lächelt von Herz zu Herz
EN “It’s right here” she beams, smiling from her heart to ours
DE Demut hat etwas an sich, was das Herz emporhebt, und Hochmut etwas, was das Herz herabzieht. Augustinus von Hippo – auch Aurelius Augustinus, frühchristlicher Theologe und Philosoph, einer der vier lateinischen Kirchenlehrer (354-430)
EN The idea of freedom can never be separated from the true spirit of Prussia. Henning von Tresckow - German generalmajor and resistance fighter (1901-1944), Quotations book 2006
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
der | german |
das | true |
DE Ein neues PROFIL für Berlins Nahverkehr: Die Mitarbeiter-App der BVG
EN BVG Means It When They Say, “We Love You!”
DE Wie komme ich ins Stadtzentrum Berlins?
EN How can I get to Berlin city center?
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
stadtzentrum | center |
ins | to |
DE Im Herzen Berlins, unweit des Parks am Gleisdreieck, befindet sich unsere Europazentrale mit unserem internationalen Marketingteam, Engineering und Vertrieb.
EN A quick 30 minutes west of Boston, our global headquarters is part of the Massachusetts “tech belt." In Framingham, you’ll find teams focused on every facet of the business including: Creative, Engineering, Finance, HR, Marketing, Product, and Sales.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | global |
engineering | engineering |
am | on |
vertrieb | sales |
unserem | our |
DE Programmfabrik GmbH mit Sitz im Herzen Berlins ist Anbieter der webbasierten Software easydb
EN Programmfabrik GmbH, located in the heart of Berlin, is the provider of the web-based software easydb
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
herzen | heart |
anbieter | provider |
webbasierten | web-based |
software | software |
im | in the |
ist | is |
DE Bliq ist stolz darauf ein Teil der The Drivery zu sein, Berlins Hub Nummer 1 für Firmen in der Mobilitätsbranche. Jeden den du hier triffst, trägt seinen Teil zur Industrie bei und kann neue Ideen beisteuern.
EN Bliq is proud to be part of The Drivery, Berlin?s leading hub for companies in the mobility sphere. Everyone you will meet here is an industry insider and brings new ideas to the table.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
hub | hub |
neue | new |
ideen | ideas |
firmen | companies |
in | in |
industrie | industry |
hier | here |
nummer | an |
für | for |
ist | is |
darauf | and |
zu | to |
den | the |
du | you |
DE Bienen, Bestäubung und Bürgerwissenschaft in Berlins Gärten
EN Citizens create knowledge (Bürger schaffen Wissen)
DE Wir laden Sie ein zu einer Spurensuche in den größten Park Berlins
EN We invite you on a search for clues in Berlin's largest park
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
park | park |
in | in |
wir | we |
sie | you |
DE Bei der Eröffnung noch an der Peripherie West-Berlins gelegen, wurde sie nach der Wiedervereinigung Teil der neuen urbanen Mitte
EN Still at the periphery of West Berlin when it opened, it became part of the new urban centre after the fall of the Berlin Wall
alemão | inglês |
---|---|
urbanen | urban |
mitte | centre |
west | west |
neuen | new |
DE Kombiniere beide Start- und Landebahnen zu einer Runde und vergleiche deine Zeit mit den Rundenzwischenzeiten von Berlins König des Flugplatzes
EN These days, the airfield is open to the public; cyclists are permitted to run fast and flat workouts, intervals or time trials
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Volkspark Friedrichshain, der älteste Park Berlins, gut 150 Jahre alt: ein Must-go für Berliner Läufer
EN At 150 years old, Volkspark Friedrichshain, is Berlin's oldest park and a must-go for Berlin runners
alemão | inglês |
---|---|
älteste | oldest |
park | park |
berliner | berlin |
läufer | runners |
jahre | years |
alt | old |
ein | a |
für | for |
gut | at |
DE Tiergarten, Berlin-Hotspot für Läufer und Berlins zweitgrößter Park
EN Tiergarten is Berlin's hotspot for runners and the city's second biggest park
alemão | inglês |
---|---|
läufer | runners |
park | park |
tiergarten | tiergarten |
hotspot | hotspot |
und | and |
für | for |
DE Berlins schönste Feierabendrunden
EN Cycling along the River Moselle in Germany – vineyards, forests & culture
DE PI Berlins Ansatz zur Due-Diligence basiert auf einer systematischen Bewertung der Schlüsselaspekte von PV-Anlagen, die Leistungspotential und Zuverlässigkeit mit einbeziehen
EN PI Berlin?s approach to technical due diligence is based on a systematic evaluation of the key aspects of PV plants affecting performance and reliability
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
systematischen | systematic |
bewertung | evaluation |
pi | pi |
diligence | diligence |
zuverlässigkeit | reliability |
und | and |
einer | a |
DE Der Ort Misdroy (Międzyzdroje), ehemals bekannt als "Badewanne Berlins", ist auch heute wieder ein interes- santes Ferienziel. Eine unverbaute Kuste, das landschaftlich schone Hinterland und der Natinal - park Wolin in dem frei lebende Wisente…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
in | into |
der | been |
und | english |
ist | has |
DE Sie erklären, wie Wasser, Pflanzen und Boden an lebenserhaltenden Kohlenstoff- und Stickstoffkreisläufen beteiligt sind und wie die städtische Umwelt Berlins die biologische Vielfalt sowohl fördern als auch bedrohen kann.
EN They explain how water, plants and soil take part in cycles of carbon and nitrogen that support life, and how Berlin?s urban environment can both nurture and threaten biodiversity.
alemão | inglês |
---|---|
erklären | explain |
wasser | water |
pflanzen | plants |
boden | soil |
städtische | urban |
bedrohen | threaten |
kohlenstoff | carbon |
umwelt | environment |
fördern | support |
kann | can |
sie | take |
wie | how |
als | in |
und | and |
sowohl | both |
DE Für ?Pankquelle? lassen sich die Künstler von der Pankequelle in Brandenberg inspirieren und reisen durch die sich verändernden Stadtlandschaften Berlins.
EN For the project Pankquelle, the artists draw inspiration from the Panke river?s source in Brandenberg, and it?s journey through the changing urban landscapes of Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artists |
inspirieren | inspiration |
reisen | journey |
in | in |
für | for |
die | source |
und | and |
ändernden | changing |
DE Bei den Walk & Talks erkundeten die Künstlerin Theresa Schubert und Biotechnologen der TU Berlin mit dem Publikum das Potenzial von nachhaltigen Biomaterialien aus Pilzen in den Wäldern Berlins und Brandenburgs
EN In the Walk & Talks artist Theresa Schubert and biotechnologists from TU Berlin explore with public groups the potential of sustainable biomaterials from fungi in the forests of Berlin and Brandenburg
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
talks | talks |
künstlerin | artist |
theresa | theresa |
berlin | berlin |
publikum | public |
potenzial | potential |
nachhaltigen | sustainable |
pilzen | fungi |
wäldern | forests |
tu | tu |
walk | walk |
in | in |
mit | with |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Wissenschaft im Centrum: 2019 haben wir feierlich ein neues Haus im Herzen Berlins eröffnet – und haben damit einen zweiten Standort. Der Festakt beginnt mit einer Ansprache von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel.
EN Science in the center: in 2019, we ceremoniously opened a new building in the heart of Berlin, giving us a second location. The ceremony begins with an address by German Chancellor Dr. Angela Merkel.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | science |
eröffnet | opened |
neues | new |
haus | building |
herzen | heart |
beginnt | begins |
dr | dr |
angela | angela |
merkel | merkel |
wir | we |
der | german |
standort | location |
ein | an |
zweiten | second |
DE Er war damit der einzige Physiker in der damals größten radiologischen Klinik Berlins, die von Artur Pickhan (1887-1969) geleitet wurde
EN He was the only physicist in what was then the largest radiological clinic in Berlin, which was headed by Artur Pickhan (1887-1969)
alemão | inglês |
---|---|
physiker | physicist |
größten | largest |
klinik | clinic |
er | he |
in | in |
DE Die B.Z. ist die größte und traditionsreichste Tageszeitung Berlins und seit 140 Jahren ein unverwechselbares Markenzeichen der Stadt.
EN The B.Z. is the largest daily newspaper in Berlin with 140 years of tradition.
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
z | z |
jahren | years |
größte | largest |
ist | is |
seit | of |
DE Berlins schönste und berühmteste Orte oder die pulsierenden Zwanziger Jahre oder – in Farbe – der Lifestyle der 1950er Jahre
EN The most beautiful and famous sights, the roaring 20s, or - in colour - the lifestyle of the 1950s
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
in | in |
und | and |
die | of |
DE ESMT Berlins maßgeschneiderte Weiterbildungsprogramme mit internationalen Auszeichnungen gewürdigt | ESMT Presse
EN ESMT Berlin customized executive education programs recognized with international awards | ESMT Press
alemão | inglês |
---|---|
maßgeschneiderte | customized |
mit | with |
internationalen | international |
auszeichnungen | awards |
presse | press |
DE ESMT Berlins maßgeschneiderte Weiterbildungsprogramme mit internationalen Auszeichnungen gewürdigt
EN ESMT Berlin customized executive education programs recognized with international awards
alemão | inglês |
---|---|
maßgeschneiderte | customized |
mit | with |
internationalen | international |
auszeichnungen | awards |
DE Wir bieten Ihnen modernste Technologie und alles, was Sie zur Ausstattung Ihres Schreibtisches benötigen. Ihr Arbeitsumfeld liegt mitten im Herzen Berlins mit Spielkonsolen, Tischtennis und modern gestalteten Bereichen für jede Stimmung.
EN We provide you with state-of-the-art technology and anything you need to outfit your desk. Your working environment is right in the heart of Berlin, with gaming consoles, table tennis, and modern areas for every mood.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
herzen | heart |
tischtennis | table tennis |
bereichen | areas |
stimmung | mood |
bieten | provide |
im | in the |
wir | we |
ihr | your |
und | and |
benötigen | you need |
liegt | is |
für | for |
mit | with |
modern | modern |
was | anything |
DE Von hier aus erreichen Sie außerdem schnell und einfach die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins
EN It also gives you easy access to some of Berlin’s biggest tourist attractions
alemão | inglês |
---|---|
erreichen | access |
sehenswürdigkeiten | attractions |
wichtigsten | biggest |
sie | you |
einfach | easy |
von | of |
und | some |
DE Die Suiten des ARCOTEL John F Berlins sind mit getrenntem Wohn- und Schlafbereich ausgestattet und vermitteln ein besonderes Wohngefühl.
EN The suites of the ARCOTEL John F Berlin are equipped with separate living and sleeping areas and convey a special sense of home.
alemão | inglês |
---|---|
suiten | suites |
john | john |
f | f |
ausgestattet | equipped |
vermitteln | convey |
sind | are |
mit | with |
und | and |
des | the |
ein | a |
DE Ein neues PROFIL für Berlins Nahverkehr: Die Mitarbeiter-App der BVG
EN BVG Means It When They Say, “We Love You!”
DE Wie komme ich ins Stadtzentrum Berlins?
EN How can I get to Berlin city center?
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
stadtzentrum | center |
ins | to |
DE Bei den Walk & Talks erkundeten die Künstlerin Theresa Schubert und Biotechnologen der TU Berlin mit dem Publikum das Potenzial von nachhaltigen Biomaterialien aus Pilzen in den Wäldern Berlins und Brandenburgs
EN In the Walk & Talks artist Theresa Schubert and biotechnologists from TU Berlin explore with public groups the potential of sustainable biomaterials from fungi in the forests of Berlin and Brandenburg
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
talks | talks |
künstlerin | artist |
theresa | theresa |
berlin | berlin |
publikum | public |
potenzial | potential |
nachhaltigen | sustainable |
pilzen | fungi |
wäldern | forests |
tu | tu |
walk | walk |
in | in |
mit | with |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Für ?Pankquelle? lassen sich die Künstler von der Pankequelle in Brandenburg inspirieren und reisen durch die sich verändernden Stadtlandschaften Berlins.
EN For the project Pankquelle, the artists draw inspiration from the Panke river?s source in Brandenburg, and it?s journey through the changing urban landscapes of Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artists |
inspirieren | inspiration |
reisen | journey |
brandenburg | brandenburg |
in | in |
für | for |
die | source |
und | and |
ändernden | changing |
Mostrando 50 de 50 traduções