DE Auch Maßnahmen zur Minderung der Schadenanfälligkeit wirkten positiv“, sagte Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
Traduzir "peter höppe" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "peter höppe" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de peter höppe
alemão
inglês
EN Measures to reduce loss susceptibility have also had a positive effect”, explained Peter Höppe, Head of Munich Re's Geo Risks Research Unit
DE Diese Ausprägung der Klimaschaukel ENSO (El Niño Southern Oscillation) im Pazifik beeinflusst Wetterextreme auf der ganzen Welt“, sagte Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN This characteristic of the ENSO (El Niño Southern Oscillation) phenomenon in the Pacific influences weather extremes throughout the world,” explained Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re
DE Schließlich ließen die Rahmenbedingungen wie Dauer und Menge der Niederschläge noch ein gravierenderes Hochwasser als 2002 erwarten“, so Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN After all, the parameters such as duration and volume of rainfall would have led one to expect even more serious flooding than in 2002”, said Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re
DE „Hochwasser ist die Naturgefahr, bei der sich vorbeugende Maßnahmen am deutlichsten auszahlen“, sagte Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN “Flooding is the natural hazard for which protection measures are most effective”, explains Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re
DE Nach den Worten von Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re, gab es zwischen den Wetterextremen auf der Nordhalbkugel in diesem Winter eine Verbindung
EN According to Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research Department, there is a link between the weather extremes in the northern hemisphere this winter
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| munich | munich |
| nordhalbkugel | northern hemisphere |
| winter | winter |
| verbindung | link |
| gab | the |
| in | in |
| zwischen | between |
| diesem | this |
| es | there |
| eine | a |
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re.
EN But such aspects also have to be borne in mind when assessing risks relating to conurbations.”
DE Peter Höppe, Leiter der Georisiko-Forschung von Munich Re: „Es gibt eigentlich keine Region in Ostasien, die vor Überschwemmungen gefeit ist
EN Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research unit, comments: "There is no region of Eastern Asia that is immune to the threat of flooding
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| forschung | research |
| keine | no |
| ostasien | asia |
| region | region |
| ist | is |
DE Peter Höppe: „Dieses Ergebnis kann aller Wahrscheinlichkeit nach als erster Fußabdruck gewertet werden, den der Klimawandel in den letzten vier Jahrzehnten in unseren Schadendaten hinterlassen hat
EN Peter Höppe, commented: "In all likelihood, we have to regard this finding as an initial climate-change footprint in our US loss data from the last four decades
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| wahrscheinlichkeit | likelihood |
| erster | initial |
| fußabdruck | footprint |
| jahrzehnten | decades |
| als | as |
| vier | four |
| in | in |
| letzten | last |
| nach | to |
| der | all |
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research: “It’s as if the weather ma-chine had shifted up a gear
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| munich | munich |
DE Peter Höppe, der die GeoRisikoForschung der Münchener Rück leitet.
EN Peter Höppe, the Head of Geo Risks Research at Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leitet | head |
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisiko-Forschung der Münchener Rück.
EN Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| der | of |
| forschung | research |
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung der Münchener Rück: "Diese Ereignisse sind ein weiterer Beleg dafür, dass ein Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und der erheblichen Zunahme wetterbedingter Extremereignisse immer plausibler wird
EN Peter Höppe, head of Geo Risks Research at Munich Re: "These events are further evidence that a correlation between global warming and the considerable rise in the number of extreme weather events is becoming increasingly plausible
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| ereignisse | events |
| globalen | global |
| erwärmung | warming |
| erheblichen | considerable |
| zunahme | rise |
| zusammenhang | correlation |
| und | and |
| sind | are |
| dass | that |
| zwischen | between |
| ein | a |
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re, sagte: „Die beobachteten Muster passen gut zu dem, was in einer entstehenden El-Niño-Phase erwartet werden kann
EN Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research unit, said: “The patterns observed are well in line with what can be expected in an emerging El Niño phase
DE Peter Höppe, Vorstandsvorsitzender der Munich Climate Insurance Initiative (MCII), die das Projekt leitet.
EN Peter Höppe, Chairman of the Board of the Munich Climate Insurance Initiative (MCII), which leads the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| munich | munich |
| climate | climate |
| insurance | insurance |
| leitet | leads |
| initiative | initiative |
| vorstandsvorsitzender | chairman |
| projekt | project |
DE Peter Höppe, Leiter Georisikoforschung von Munich Re
EN Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| munich | munich |
| re | re |
| von | of |
DE Höppe weiter: „Die Wissenschaft geht überwiegend davon aus, dass eine leichte bis moderate El-Niño-Phase bis Mitte 2015 anhalten dürfte
EN Höppe added that most scientists expect a light to moderate El Niño phase to persist until mid-2015
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | light |
| el | el |
| phase | phase |
| eine | a |
| bis | until |
| die | most |
DE Vorhersagen lassen sich diese allerdings nicht“, sagte Höppe.
EN However, these cannot be predicted,” said Höppe.
DE Daher haben Maßnahmen zur Verringerung der Schadenanfälligkeit beispielsweise von Gebäuden größte Bedeutung“, sagte Höppe.
EN Measures to reduce loss susceptibility, for example that of buildings, are therefore of the utmost importance,” said Höppe.
DE „Der besonders strenge Winter in Nordamerika und Asien sowie der äußerst warme Winter in großen Teilen Europas hängen über stark ausgeprägte und beständige Mäander des Jetstreams zusammen“, sagte Höppe
EN “These extremes – with heavy winter conditions in North America and Asia, and the extraordinarily mild winter across large parts of Europe – were due to significant and lengthy meanders in the jet stream”, said Höppe
DE Eine naheliegende Erklärungsmöglichkeit könnten Veränderungen der meteorologischen Bedingungen sein, vor allem eine Zunahme der Luftfeuchtigkeit, wozu auch der Klimawandel beiträgt“, so Höppe weiter.
EN One possible explanation could be changes in meteorological conditions, and particularly increased atmospheric moisture content, also due in part to climate change”, Höppe continued.
DE Angesichts der hohen Schadenpotenziale durch Stürme und Unwetter in den USA wies Höppe auf die Notwendigkeit hin, gerade in gefährdeten Regionen die Schadenanfälligkeit von Gebäuden und Infrastruktur zu verringern
EN Given the high loss potential of windstorm and severe weather in the USA, Höppe noted the need, particularly in exposed regions, to reduce the vulnerability of buildings and infrastructure
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendigkeit | need |
| gebäuden | buildings |
| infrastruktur | infrastructure |
| usa | usa |
| regionen | regions |
| in | in |
| angesichts | in the |
| zu | to |
| und | and |
| hohen | high |
| den | the |
DE „Gerade Nordamerika, das Wetterrisiken aller Art besonders ausgesetzt ist, würde davon profitieren“, fügte Höppe hinzu.
EN “As North America is particularly exposed to all kinds of weather risks, it especially would benefit from this”, added Höppe.
DE Vielmehr dürfte der Klimawandel einen Teil zur Erwärmung der Weltmeere beitragen“, so Höppe
EN No, the probability is that climate change is contributing to some of the warming of the world's oceans", said Höppe
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimawandel | climate |
| beitragen | contributing |
| der | of |
| erwärmung | warming |
| zur | to |
| einen | some |
DE Viele Experten sind davon überzeugt, dass der Klimawandel die Hurrikangefährdung bereits erhöht hat", so Höppe
EN Many experts are convinced that climate change has already increased hurricane exposure", said Höppe
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | experts |
| überzeugt | convinced |
| viele | many |
| klimawandel | climate change |
| bereits | already |
| hat | has |
| sind | are |
| dass | that |
| die | increased |
DE Da zum Höhepunkt der Tornadosaison in den USA (März bis Mai) wahrscheinlich noch El Niño-Bedingungen zu erwarten sind, ist die Wahrscheinlichkeit einer aktiveren Tornado-Saison in den USA höher“, so Höppe weiter.
EN As El Niño conditions are still probable at the height of the tornado season in the USA (March to May), the likelihood of a more active tornado season in the USA is higher”, Höppe continued.
DE „Auch das passt zu El-Niño-Bedingungen, da dann die Stürme häufig eine nördlichere Zugbahn nehmen“, sagte Höppe.
EN “This too is consistent with El Niño conditions, as storms then tend to take a somewhat more northerly path”, said Höppe.
DE Der Michael-Hoppe-Fonds für fortschrittliche europäische Kommunikation
EN The Michael Hoppe fund for progressive European communication
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| kommunikation | communication |
| michael | michael |
| fonds | fund |
| der | the |
| für | for |
DE Michael-Hoppe-Fonds für fortschrittliche europäische Kommunikation
EN The Fund for young people of Roma origin
| alemão | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| für | for |
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Kris… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman i… read more
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Krise die ersten Alben Uprooted und In the Attic o… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman immediately after he had moved to Brooklyn, New… read more
DE Peter Paul Rubens war ein begeisterter Kunstsammler. Mit 17 Gemälden ist der Genre-Maler Adriaen Brouwer (ca. 1605/06 - 1638) besonder gut in Peter Paul Rubens´ Sammlung vertreten.
EN Rubens was an avid art collector. A respectable proportion of his collection, some 17 paintings, was devoted to genre painter Adriaen Brouwer (approx. 1605/06 - 1638).
| alemão | inglês |
|---|---|
| rubens | rubens |
| gemälden | paintings |
| genre | genre |
| maler | painter |
| ca | approx |
| war | was |
| ein | a |
| der | of |
DE Peter Paul Rubens hatte einen vorher nie dagewesenen Einfluss auf die Kunstwelt – und ganz sicher auch auf mich. Auch heute noch inspiriert Peter Paul Rubens unzählige zeitgenössische Künstler.
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rubens | rubens |
| hatte | had |
| einfluss | influence |
| mich | me |
| zeitgenössische | contemporary |
| künstler | artists |
| die | as |
| und | and |
| heute | today |
| auch | many |
| auf | on |
| sicher | certainly |
DE Villa Peter bietet Unterkunft in Zakopane. Große Kulisse der Tatra, freundliche Atmosphäre und die große Auswahl an Freizeit machen, dass Sie sich bei uns unvergessliche Momente verbringen. Villa Peter ist in Zakopane, ein beliebtes Touristenziel…
EN Villa Peter offers accommodation in Zakopane. Great scenery of the Tatra Mountains, friendly atmosphere and wide range of leisure cause that you spend with us unforgettable moments. Villa Peter is located in Zakopane, a popular tourist destination…
DE 1998: Information, Macht, Krieg. Peter Arnett, einer der bekanntesten Kriegsberichterstatter weltweit, bei der Ars Electronica in Linz.Peter Arnett (US), Credit: Sabine Starmayr
EN 2001: You wish, we play! The Brain Bar recognizes the mental condition of the guests and serves the corresponding drink.Brain Bar
DE Ihm folgten der Bergführer Michel Croz (aus Chamonix), Reverend Charles Hudson, Lord Francis Douglas, Douglas Robert Hadow (alle aus England) sowie die Zermatter Bergführer Peter Taugwalder Vater und Peter Taugwalder Sohn
EN During the descent of the first climbers, the front four-member rope team (Croz, Hadow, Hudson and Douglas) fell to their deaths over the north wall while still above the shoulder
| alemão | inglês |
|---|---|
| douglas | douglas |
| hudson | hudson |
| und | and |
DE Peter Paul Rubens hatte einen vorher nie dagewesenen Einfluss auf die Kunstwelt – und ganz sicher auch auf mich. Auch heute noch inspiriert Peter Paul Rubens unzählige zeitgenössische Künstler.
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rubens | rubens |
| hatte | had |
| einfluss | influence |
| mich | me |
| zeitgenössische | contemporary |
| künstler | artists |
| die | as |
| und | and |
| heute | today |
| auch | many |
| auf | on |
| sicher | certainly |
DE Peter Paul Rubens war ein begeisterter Kunstsammler. Mit 17 Gemälden ist der Genre-Maler Adriaen Brouwer (ca. 1605/06 - 1638) besonder gut in Peter Paul Rubens´ Sammlung vertreten.
EN Rubens was an avid art collector. A respectable proportion of his collection, some 17 paintings, was devoted to genre painter Adriaen Brouwer (approx. 1605/06 - 1638).
| alemão | inglês |
|---|---|
| rubens | rubens |
| gemälden | paintings |
| genre | genre |
| maler | painter |
| ca | approx |
| war | was |
| ein | a |
| der | of |
DE 1998: Information, Macht, Krieg. Peter Arnett, einer der bekanntesten Kriegsberichterstatter weltweit, bei der Ars Electronica in Linz.Peter Arnett (US), Credit: Sabine Starmayr
EN 2001: You wish, we play! The Brain Bar recognizes the mental condition of the guests and serves the corresponding drink.Brain Bar
DE Das Experten-Team: Prof. Dr. Laurent Vulliet, Peter Matt, Dr. Hans Rudolf Ganz, Dr. Fritz Hunkeler, Dr. Peter Richner (v.l.n.r)
EN The expert team: Prof. Dr. Laurent Vulliet, Peter Matt, Dr. Hans Rudolf Ganz, Dr. Fritz Hunkeler, Dr. Peter Richner (left to right)
| alemão | inglês |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| peter | peter |
| matt | matt |
| hans | hans |
| rudolf | rudolf |
| experten | expert |
| team | team |
| das | the |
| ganz | to |
DE Kommentarspur mit den Entwicklern: Tim Schafer, Dave Grossman, Larry Ahern, Peter Chan, Peter McConnell und Clint Bajakian.
EN Commentary track with original creators: Tim Schafer, Dave Grossman, Larry Ahern, Peter Chan, Peter McConnell and Clint Bajakian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tim | tim |
| dave | dave |
| larry | larry |
| peter | peter |
| mit | with |
| und | and |
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Kris… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman i… read more
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Krise die ersten Alben Uprooted und In the Attic o… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman immediately after he had moved to Brooklyn, New… read more
DE Du möchtest Peter The Human Boy auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Peter The Human Boy sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
EN Want to see Peter The Human Boy in concert? Find information on all of Peter The Human Boy’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE Das Peter-Prinzip: Der Zusammenhang zwischen Beförderung und Unfähigkeit
EN Leadership by Algorithm: Who Leads and Who Follows in the AI Era
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| der | the |
DE spider man, in den spinnenvers, meilen moral, spidey, schwarzer spiderman, schwarzer spinnenmann, peter b parker, covid 19, covid19, covid, coronavirus, superheld, moral, rot, rotes netz, roter spiderman
EN spiderman, spider man, into the spider verse, miles morales, spidey, black spiderman, black spider man, peter b parker, covid 19, covid19, covid, coronavirus, superhero, morales, red, red web, red spiderman
| alemão | inglês |
|---|---|
| spider | spider |
| meilen | miles |
| peter | peter |
| b | b |
| superheld | superhero |
| netz | web |
| parker | parker |
| in | into |
| covid | covid |
| coronavirus | coronavirus |
DE spinnennetz, schwarz, weiß, spider man, peter parker, marvel, spinne, gothic, halloween
EN spider web, spiderweb, black, white, spider man, spider-man, venom, peter parker, marvel, spider, gothic, halloween
| alemão | inglês |
|---|---|
| spider | spider |
| man | man |
| peter | peter |
| marvel | marvel |
| halloween | halloween |
| parker | parker |
| weiß | white |
| schwarz | black |
DE fahrrad, einfach, fahrer, einfacher reiter, hubschrauber, rad, freiheit, kult, film, kino, 60er jahre, 70er jahre, stil, peter fonda, hippies, motor, motorräder, dennis hopper, sonnenuntergang, flagge, amerika, adler
EN bike, easy, rider, easy rider, chopper, wheel, freedom, cult, movie, cinema, 60s, 70s, style, peter fonda, hippies, motor, motorbikes, dennis hopper, sunset, flag, america, eagle
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| kult | cult |
| stil | style |
| peter | peter |
| motor | motor |
| sonnenuntergang | sunset |
| flagge | flag |
| amerika | america |
| adler | eagle |
| dennis | dennis |
| einfach | easy |
| fahrer | rider |
| fahrrad | bike |
DE super mix vol 1, wächter der galaxie, marvel, gotg, groot, rakete, raketenwaschbär, starlord, peter feder, drax, gamora, fangemeinde, toll, spaß, geek, tonband, kassette, musik, 80er jahre, ungebunden, avengers, bautista, dave, chris pratt
EN awesome mix vol 1, guardians of the galaxy, marvel, gotg, groot, rocket, rocket raccoon, starlord, peter quill, drax, gamora, fandom, awesome, fun, geek, audiotape, audiocassette, music, 80s, footloose, avengers, bautista, dave, chris pratt
| alemão | inglês |
|---|---|
| mix | mix |
| galaxie | galaxy |
| marvel | marvel |
| rakete | rocket |
| peter | peter |
| spaß | fun |
| geek | geek |
| musik | music |
| avengers | avengers |
| dave | dave |
| chris | chris |
| vol | vol |
| pratt | pratt |
| super | awesome |
DE Lesen Sie Heilen Symbole? Symbole heilen! von Peter Gether | Bücher
EN Read Heilen Symbole? Symbole heilen! by Peter Gether | Books
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | by |
| peter | peter |
| bücher | books |
| lesen | read |
DE columbo, colombo, fernsehserien, peter falck, detektive, 70er jahre, 80er jahre, kino, retro, vintage, grunge, waschen, schmutzig, siebziger jahre, städtisch, indie, beiläufig, nur noch eine sache
EN columbo, colombo, tv series, peter falck, detectives, 70s, 80s, cinema, retro, vintage, grunge, wash, dirty, seventies, urban, indie, casual, just one more thing
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| kino | cinema |
| waschen | wash |
| schmutzig | dirty |
| siebziger | seventies |
| städtisch | urban |
| grunge | grunge |
| indie | indie |
| retro | retro |
| vintage | vintage |
| sache | thing |
| nur | just |
| eine | one |
| noch | more |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
peter höppe höppe sagte höppe peter peter sauber peter selinger peter ryan peter eigen peter lalish peter kuhn peter niemeyerstudierende peter beirholm peter studierte luft peter e peter richner empa peter paul rubens peter grossart peter laier peter eckl eingetragen peter tedstone peter wollen peter s church peter birgersson peter furler peter ganten peter bettermann u peter peter markham peter thiel echten peter paul peter kössler peter seemann peter christensen sir peter spencer ferienhaus peter pan sagt peter ippolito peter feder architekten peter ippolito peter falck peter fonda peter bauer sagt peter jiang abonnementverwaltung mit peter peter b parker davor war peter peter harradine peter gorges peter handke peter matt peter roschgerTraduzir peter höppe para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe