DE Carina Doll von der Eawag und Peter Richner, stellvertretender Direktor der Empa, im Gespräch mit Moderatorin Christa Rigozzi während der Preisverleihung.
Traduzir "peter richner empa" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "peter richner empa" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de peter richner empa
alemão
inglês
EN Carina Doll from Eawag and Peter Richner, Deputy CEO of Empa, talking to moderator Christa Rigozzi at the award ceremony.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eawag | eawag |
| peter | peter |
| stellvertretender | deputy |
| empa | empa |
| preisverleihung | award ceremony |
| und | and |
DE Das Experten-Team: Prof. Dr. Laurent Vulliet, Peter Matt, Dr. Hans Rudolf Ganz, Dr. Fritz Hunkeler, Dr. Peter Richner (v.l.n.r)
EN The expert team: Prof. Dr. Laurent Vulliet, Peter Matt, Dr. Hans Rudolf Ganz, Dr. Fritz Hunkeler, Dr. Peter Richner (left to right)
| alemão | inglês |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| peter | peter |
| matt | matt |
| hans | hans |
| rudolf | rudolf |
| experten | expert |
| team | team |
| das | the |
| ganz | to |
DE Unterschrieben die Gründungsurkunde am 16. Oktober 2019 an der Empa: Jolanda Janczak-Rusch (Empa), Lars Jeurgens (Empa) und Tomokazu Sano (Osaka University). Bild: Empa
EN Signing of the Statutes of the NMJ Association on 16 October 2019 at Empa: Jolanta Janczak-Rusch (Empa), Lars Jeurgens (Empa) and Tomokazu Sano (Osaka University). Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| empa | empa |
| lars | lars |
| osaka | osaka |
| university | university |
| bild | image |
| an | on |
| und | and |
DE Peter Richner präsentiert Sprint an der SIA Fachtagung Re-Use
EN Peter Richner presents Sprint at the SIA symposium "Re-Use" (in German)
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| präsentiert | presents |
| sprint | sprint |
| an | in |
| sia | sia |
| der | german |
DE Peter Richner präsentiert Sprint an der SIA Fachtagung Re-Use
EN Peter Richner presents Sprint at the SIA symposium "Re-Use" (in German)
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| präsentiert | presents |
| sprint | sprint |
| an | in |
| sia | sia |
| der | german |
DE In der ersten Episode des NEST Podcasts spricht Peter Richner mit Stefan Cadosch über das Spannungsfeld zwischen Normierung und Innovation, über Hypes in der Architektur – und über teure Violinen.
EN In the first episode of NEST Podcasts, Peter Richner talks to Stefan Cadosch about the tension between standardization and innovation, about hypes in architecture – and about expensive violins.
DE Bauen neu gedacht: Von der Dreckschleuder zum Staubsauger – Swissbau-Eröffnungsrede von Peter Richner
EN Episode 21: Rethinking construction: From polluter to vacuum cleaner – Swissbau opening speech by Peter Richner
DE Empa-Direktor Gian-Luca Bona überreicht Alexandre Anthis den Empa-Forschungspreis 2021. Image: Empa
EN Empa CEO Gian-Luca Bona presents Alexandre Anthis with the Empa Research Award 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| den | the |
DE Empa - Willkommen an der Empa-Akademie
EN Empa - Welcome at the Empa-Akademie
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| willkommen | welcome |
| der | the |
DE Die Empa-Akademie dient der Empa hierbei als Plattform zum Wissenstransfer, auf der sich Fachleute aus Forschung und Industrie untereinander, aber auch mit der breiten Öffentlichkeit austauschen können
EN Empa-Akademie serves as platform for knowledge transfer here, where experts from research and industry can exchange ideas and experiences with each other, but also the general public
| alemão | inglês |
|---|---|
| dient | serves |
| empa | empa |
| wissenstransfer | knowledge transfer |
| fachleute | experts |
| industrie | industry |
| Öffentlichkeit | public |
| austauschen | exchange |
| plattform | platform |
| forschung | research |
| die | ideas |
| auch | also |
| mit | with |
| können | can |
| als | as |
| aus | from |
| hierbei | here |
| und | and |
| aber | but |
DE Der Schutz des Geistigen Eigentums an neuen Erkenntnissen aus unseren Labors ist für die Empa zentral. Interessierten Industriepartnern stellt die Empa patentierte Entwicklungen zur kommerziellen Nutzung zur Verfügung.
EN The protection of intellectual property for new findings from our labs is pivotal for Empa. Empa supplies interested industrial partners with patented developments for commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| interessierten | interested |
| industriepartnern | industrial partners |
| patentierte | patented |
| kommerziellen | commercial |
| schutz | protection |
| neuen | new |
| entwicklungen | developments |
| eigentums | property |
| verfügung | is |
| geistigen | intellectual |
| aus | from |
| stellt | the |
| für | for |
| nutzung | use |
DE Seit 2006 zeichnet die Empa herausragende Technologietransferprojekte alle zwei Jahre mit dem «Empa Innovation Award» aus.
EN Empa has been presenting the “Empa Innovation Award” to outstanding innovation and technology transfer projects every two years since 2006.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| herausragende | outstanding |
| award | award |
| jahre | years |
| innovation | innovation |
| seit | since |
| zwei | two |
| dem | the |
DE Das Empa-Portal vermittelt potenziellen Partnern und Kunden einen direkten und unkomplizierten Zugang zum Know-how der Empa.
EN The Empa-Portal offers potential partners and customers direct, straightforward access to Empa’s know-how.
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenziellen | potential |
| partnern | partners |
| kunden | customers |
| direkten | direct |
| empa | empa |
| zugang | access |
| und | and |
DE Eine Forschungsinstitution im Wandel der Zeit: Das neue Buch über die Empa ist jetzt erhältlich. Foto: Empa
EN A research institution through the ages: The new book on Empa is now available. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| buch | book |
| empa | empa |
| foto | image |
| neue | new |
| jetzt | now |
| eine | a |
| erhältlich | is |
| der | the |
DE Empa-Forscherin Evgeniia Gilshtein hat ein unsichtbares "Schlüsselloch" entwickelt: Auf transparentem Untergrund sind Schaltungen platziert, die für das menschliche Auge kaum wahrnehmbar sind. Bild: Empa
EN Empa researcher Evgeniia Gilshtein has developed an invisible "keypad": Circuits are placed on a transparent substrate that are barely perceptible to the human eye. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilshtein | gilshtein |
| entwickelt | developed |
| transparentem | transparent |
| schaltungen | circuits |
| platziert | placed |
| auge | eye |
| kaum | barely |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscherin | researcher |
| sind | are |
| menschliche | human |
| hat | has |
| ein | a |
DE Im Reinraum des «Coating Competence Center» der Empa nutzen die Forscher hochspezialisierte Druckmaschinen, mit denen die leitfähige Tinte auf die Unterlage aufgebracht wird. Bild: Empa
EN In the clean room of Empa's Coating Competence Center, researcher use highly specialized printing machines to apply the conductive ink to the substrate. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| competence | competence |
| center | center |
| empa | empa |
| forscher | researcher |
| tinte | ink |
| bild | image |
| im | in the |
| nutzen | use |
| wird | the |
DE Empa-Forscherin Evgeniia Gilshtein. Bild: Empa
EN Empa researcher Evgeniia Gilshtein. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilshtein | gilshtein |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscherin | researcher |
DE Schaltkreise auf flexiblen Unterlagen: Der Transistor aus dem Drucker; Medienmitteilung Sept. 2020 Coating Competence Center der Empa Printed Electronics-Team der Empa
EN The Transistor out of the Printer ; Media release Sept. 2020 Empa's Coating Competence Center Empa's Printed Electronics Team
| alemão | inglês |
|---|---|
| drucker | printer |
| competence | competence |
| center | center |
| team | team |
DE Datenforscher: Thijs Defraeye vom "Biomimetic Membranes and Textiles" Labor der Empa in St. Gallen erzeugt digitale Zwillinge auf der Basis von komplexen mathematischen Modellen. Bild: Empa
EN Data researcher: Thijs Defraeye of Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St.Gallen creates digital twins based on complex mathematical models. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| textiles | textiles |
| labor | lab |
| empa | empa |
| st | st |
| erzeugt | creates |
| digitale | digital |
| komplexen | complex |
| modellen | models |
| bild | image |
| gallen | gallen |
| basis | based |
| in | in |
| auf | on |
DE Empa-Forscherin Seraina Schudel und der «Fruchtspion»: Reale biophysikalische Zwillinge mit Sensoren – hier in Form von künstlichem Obst – liefern Daten für die Entwicklung von digitalen Zwillingen in der Lebensmittelforschung. Bild: Empa
EN Empa researcher Seraina Schudel and the "fruit spy": Biophysical twins with sensors – here in the form of artificial fruit – provide data for the development of digital twins in food research. Image: Empa
DE Digitale Zwillinge können in verschiedenen Gebieten eingesetzt werden. Empa-Forschende haben beispielsweise einen Avatar einer Mango entwickelt. Bild: Unsplash / Illustration: Empa
EN Digital twins can be used in different fields. Empa researchers have also developed an avatar of a mango. Image: Unsplash / Illustration: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| avatar | avatar |
| mango | mango |
| entwickelt | developed |
| unsplash | unsplash |
| empa | empa |
| forschende | researchers |
| eingesetzt | used |
| bild | image |
| illustration | illustration |
| in | in |
| können | can |
| verschiedenen | different |
| haben | have |
| werden | be |
| digitale | a |
DE Epoxidharz als Kleber für CFK-Lamellen: Empa-Forscherin Niloufar Moshiri und Industriepartner Martin Hüppi bei den Vorbereitungen. Bild: Empa
EN Epoxy resin as an adhesive for CFRP laminates: Empa researcher Niloufar Moshiri (left) and industry partner Martin Hüppi. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleber | adhesive |
| martin | martin |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscherin | researcher |
| epoxidharz | epoxy |
| als | as |
| für | for |
| und | and |
DE Diagnose-Gurt: Die ETH Zürich/Empa-Masterstudierenden Kerstin Kündig und Michael Bürgisser evaluieren die Datenmessung des Sensor-Gurts. Bild: Empa
EN Diagnostic belt: ETH Zurich/Empa master's students Kerstin Kündig and Michael Bürgisser evaluate the sensor belt's data measurement. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| kerstin | kerstin |
| michael | michael |
| evaluieren | evaluate |
| bild | image |
| empa | empa |
| diagnose | diagnostic |
| gurt | belt |
| sensor | sensor |
| und | and |
| des | the |
DE Frühwarnsystem: Die Empa-Forscher Simon Annaheim (rechts) und Patrick Eggenberger statten den Textilgurt mit empfindlichen Bio-Sensoren aus. Bild: Empa
EN Early warning system: Empa researchers Simon Annaheim (right) and Patrick Eggenberger equip the textile belt with sensitive bio-sensors. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| simon | simon |
| patrick | patrick |
| statten | equip |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscher | researchers |
| mit | with |
| rechts | right |
| und | and |
| den | the |
DE Empa - Willkommen an der Empa-Akademie
EN Empa - Welcome at the Empa-Akademie
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| willkommen | welcome |
| der | the |
DE Die Empa-Akademie dient der Empa hierbei als Plattform zum Wissenstransfer, auf der sich Fachleute aus Forschung und Industrie untereinander, aber auch mit der breiten Öffentlichkeit austauschen können
EN Empa-Akademie serves as platform for knowledge transfer here, where experts from research and industry can exchange ideas and experiences with each other, but also the general public
| alemão | inglês |
|---|---|
| dient | serves |
| empa | empa |
| wissenstransfer | knowledge transfer |
| fachleute | experts |
| industrie | industry |
| Öffentlichkeit | public |
| austauschen | exchange |
| plattform | platform |
| forschung | research |
| die | ideas |
| auch | also |
| mit | with |
| können | can |
| als | as |
| aus | from |
| hierbei | here |
| und | and |
| aber | but |
DE Unterstützung seitens Stiftungen, aber auch private Spenden an den Empa Zukunftsfonds würden solche visionären Projekte überhaupt erst ermöglichen und seien daher für die Empa von grosser Bedeutung.
EN Support from foundations, but also private donations to the Empa Zukunftsfonds, would make such visionary projects possible in the first place and are therefore of great importance to Empa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| stiftungen | foundations |
| empa | empa |
| visionären | visionary |
| projekte | projects |
| ermöglichen | possible |
| grosser | great |
| bedeutung | importance |
| erst | the first |
| spenden | donations |
| und | and |
| würden | would |
| aber | but |
| daher | therefore |
DE Empa-Forscherin Evgeniia Gilshtein hat ein unsichtbares "Schlüsselloch" entwickelt: Auf transparentem Untergrund sind Schaltungen platziert, die für das menschliche Auge kaum wahrnehmbar sind. Bild: Empa
EN Empa researcher Evgeniia Gilshtein has developed an invisible "keypad": Circuits are placed on a transparent substrate that are barely perceptible to the human eye. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilshtein | gilshtein |
| entwickelt | developed |
| transparentem | transparent |
| schaltungen | circuits |
| platziert | placed |
| auge | eye |
| kaum | barely |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscherin | researcher |
| sind | are |
| menschliche | human |
| hat | has |
| ein | a |
DE Im Reinraum des «Coating Competence Center» der Empa nutzen die Forscher hochspezialisierte Druckmaschinen, mit denen die leitfähige Tinte auf die Unterlage aufgebracht wird. Bild: Empa
EN In the clean room of Empa's Coating Competence Center, researcher use highly specialized printing machines to apply the conductive ink to the substrate. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| competence | competence |
| center | center |
| empa | empa |
| forscher | researcher |
| tinte | ink |
| bild | image |
| im | in the |
| nutzen | use |
| wird | the |
DE Empa-Forscherin Evgeniia Gilshtein. Bild: Empa
EN Empa researcher Evgeniia Gilshtein. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilshtein | gilshtein |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscherin | researcher |
DE Schaltkreise auf flexiblen Unterlagen: Der Transistor aus dem Drucker; Medienmitteilung Sept. 2020 Coating Competence Center der Empa Printed Electronics-Team der Empa
EN The Transistor out of the Printer ; Media release Sept. 2020 Empa's Coating Competence Center Empa's Printed Electronics Team
| alemão | inglês |
|---|---|
| drucker | printer |
| competence | competence |
| center | center |
| team | team |
DE Datenforscher: Thijs Defraeye vom "Biomimetic Membranes and Textiles" Labor der Empa in St. Gallen erzeugt digitale Zwillinge auf der Basis von komplexen mathematischen Modellen. Bild: Empa
EN Data researcher: Thijs Defraeye of Empa's "Biomimetic Membranes and Textiles" lab in St.Gallen creates digital twins based on complex mathematical models. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| textiles | textiles |
| labor | lab |
| empa | empa |
| st | st |
| erzeugt | creates |
| digitale | digital |
| komplexen | complex |
| modellen | models |
| bild | image |
| gallen | gallen |
| basis | based |
| in | in |
| auf | on |
DE Empa-Forscherin Seraina Schudel und der «Fruchtspion»: Reale biophysikalische Zwillinge mit Sensoren – hier in Form von künstlichem Obst – liefern Daten für die Entwicklung von digitalen Zwillingen in der Lebensmittelforschung. Bild: Empa
EN Empa researcher Seraina Schudel and the "fruit spy": Biophysical twins with sensors – here in the form of artificial fruit – provide data for the development of digital twins in food research. Image: Empa
DE Digitale Zwillinge können in verschiedenen Gebieten eingesetzt werden. Empa-Forschende haben beispielsweise einen Avatar einer Mango entwickelt. Bild: Unsplash / Illustration: Empa
EN Digital twins can be used in different fields. Empa researchers have also developed an avatar of a mango. Image: Unsplash / Illustration: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| avatar | avatar |
| mango | mango |
| entwickelt | developed |
| unsplash | unsplash |
| empa | empa |
| forschende | researchers |
| eingesetzt | used |
| bild | image |
| illustration | illustration |
| in | in |
| können | can |
| verschiedenen | different |
| haben | have |
| werden | be |
| digitale | a |
DE Epoxidharz als Kleber für CFK-Lamellen: Empa-Forscherin Niloufar Moshiri und Industriepartner Martin Hüppi bei den Vorbereitungen. Bild: Empa
EN Epoxy resin as an adhesive for CFRP laminates: Empa researcher Niloufar Moshiri (left) and industry partner Martin Hüppi. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleber | adhesive |
| martin | martin |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscherin | researcher |
| epoxidharz | epoxy |
| als | as |
| für | for |
| und | and |
DE Diagnose-Gurt: Die ETH Zürich/Empa-Masterstudierenden Kerstin Kündig und Michael Bürgisser evaluieren die Datenmessung des Sensor-Gurts. Bild: Empa
EN Diagnostic belt: ETH Zurich/Empa master's students Kerstin Kündig and Michael Bürgisser evaluate the sensor belt's data measurement. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| kerstin | kerstin |
| michael | michael |
| evaluieren | evaluate |
| bild | image |
| empa | empa |
| diagnose | diagnostic |
| gurt | belt |
| sensor | sensor |
| und | and |
| des | the |
DE Frühwarnsystem: Die Empa-Forscher Simon Annaheim (rechts) und Patrick Eggenberger statten den Textilgurt mit empfindlichen Bio-Sensoren aus. Bild: Empa
EN Early warning system: Empa researchers Simon Annaheim (right) and Patrick Eggenberger equip the textile belt with sensitive bio-sensors. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| simon | simon |
| patrick | patrick |
| statten | equip |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscher | researchers |
| mit | with |
| rechts | right |
| und | and |
| den | the |
DE Der Schutz des Geistigen Eigentums an neuen Erkenntnissen aus unseren Labors ist für die Empa zentral. Interessierten Industriepartnern stellt die Empa patentierte Entwicklungen zur kommerziellen Nutzung zur Verfügung.
EN The protection of intellectual property for new findings from our labs is pivotal for Empa. Empa supplies interested industrial partners with patented developments for commercial use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| interessierten | interested |
| industriepartnern | industrial partners |
| patentierte | patented |
| kommerziellen | commercial |
| schutz | protection |
| neuen | new |
| entwicklungen | developments |
| eigentums | property |
| verfügung | is |
| geistigen | intellectual |
| aus | from |
| stellt | the |
| für | for |
| nutzung | use |
DE Seit 2006 zeichnet die Empa herausragende Technologietransferprojekte alle zwei Jahre mit dem «Empa Innovation Award» aus.
EN Empa has been presenting the “Empa Innovation Award” to outstanding innovation and technology transfer projects every two years since 2006.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| herausragende | outstanding |
| award | award |
| jahre | years |
| innovation | innovation |
| seit | since |
| zwei | two |
| dem | the |
DE Das Empa-Portal vermittelt potenziellen Partnern und Kunden einen direkten und unkomplizierten Zugang zum Know-how der Empa.
EN The Empa-Portal offers potential partners and customers direct, straightforward access to Empa’s know-how.
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenziellen | potential |
| partnern | partners |
| kunden | customers |
| direkten | direct |
| empa | empa |
| zugang | access |
| und | and |
DE Empa-Forscher Erkan Ibraim kontrolliert eine der Flusskammern, die Lachgasemissionen aus dem Boden auffangen. Bild: Empa
EN Empa researcher Erkan Ibraim controls one of the flux chambers that collect nitrous oxide emissions from the ground. Picture: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolliert | controls |
| bild | picture |
| empa | empa |
| forscher | researcher |
| boden | ground |
| aus | from |
DE Dr. Lukas Emmenegger Empa, Luftfremdstoffe/Umwelttechnik Tel. +41 58 765 46 99 lukas.emmenegger@empa.ch
EN Dr. Lukas Emmenegger Empa, Air Pollution / Environmental Technology Phone +41 58 765 46 99 lukas.emmenegger@empa.ch
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| lukas | lukas |
| empa | empa |
| tel | phone |
| ch | ch |
DE Im Mobilitätsdemonstrator «move» an der Empa in Dübendorf kann seit 2015 Wasserstoff getankt werden. Foto: Empa
EN In the mobility demonstrator "move" at Empa in Dübendorf, hydrogen vehicles can be refuelled since 2015. Photo: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| empa | empa |
| wasserstoff | hydrogen |
| foto | photo |
| dübendorf | dübendorf |
| move | move |
| in | in |
| kann | can |
| werden | be |
DE Empa Forscher haben chirale, phononische Kristalle entwickelt undein Funktionsmodell gebaut, an dem nun Schwingungsmessungen gemacht werden. Foto: Empa
EN Empa researchers developed chiral phononic crystals and built a functional model on which vibration measurements are now carried out. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| forscher | researchers |
| kristalle | crystals |
| foto | image |
| entwickelt | developed |
| nun | now |
| gebaut | built |
| werden | are |
| an | on |
DE Empa-Forscher Gilberto Siqueira demonstriert den frisch ausgedruckten Nanocellulose-Schaltkreis. Nach einem Trocknungsprozess lässt sich das Material weiterverarbeiten. Bild: Empa
EN Empa researcher Gilberto Siqueira demonstrates the newly printed nanocellulose circuit. After a subsequent drying, the material can be further processed. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscher | researcher |
| den | the |
DE In diese Zeit fielen auch zahlreiche strukturelle Veränderungen: Etwa die Eingliederung der Empa Thun, der Aufbau der Keramikabteilung, der Neubau der Empa in St.Gallen und der "Akademie" am Standort Dübendorf.
EN Numerous structural changes took place during this period: These included the integration of Empa Thun, the construction of the ceramics department, the new Empa building in St.Gallen and the "Academy" in Dübendorf.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strukturelle | structural |
| empa | empa |
| st | st |
| akademie | academy |
| thun | thun |
| gallen | gallen |
| dübendorf | dübendorf |
| änderungen | changes |
| in | in |
| zahlreiche | numerous |
| aufbau | building |
| standort | place |
| und | and |
| zeit | period |
DE Urs Meier ist seit 1969 an der Empa tätig, 12 Jahre davon als Direktor der Empa Dübendorf
EN Urs Meier has worked at Empa since 1969, 12 years of which as Director of Empa Dübendorf
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| jahre | years |
| direktor | director |
| dübendorf | dübendorf |
| als | as |
| seit | of |
DE Bauarbeiter und Empa-Forscher beim Verlegen von Asphalt. Bild: Empa
EN Construction workers and Empa researchers laying asphalt. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| asphalt | asphalt |
| bild | image |
| empa | empa |
| forscher | researchers |
| und | and |
DE Patrik Hoffmann (rechts) informiert Lijun Yu von der Han's Holdings Gruppe (Schweiz) AG und Flame Chen von der Han's Laser Smart Equipment Group (Mitte) über die Empa-Forschung im Bereich «Additive Manufacturing». Foto: Empa
EN Patrik Hoffmann (right) informed Lijun Yu from Han's Holdings Group (Switzerland) AG and Flame Chen from Han's Laser Smart Equipment Group (center) about Empa's research in the field of additive manufacturing. Image: Empa
| alemão | inglês |
|---|---|
| informiert | informed |
| hans | hans |
| holdings | holdings |
| schweiz | switzerland |
| flame | flame |
| laser | laser |
| smart | smart |
| equipment | equipment |
| mitte | center |
| additive | additive |
| manufacturing | manufacturing |
| foto | image |
| empa | empa |
| ag | ag |
| forschung | research |
| im | in the |
| und | and |
| gruppe | group |
DE Von 2000 bis 2010 leitete er an der Empa das Forschungsprogramm des ETH-Bereichs «Nachhaltigkeit in der Informationsgesellschaft» und die Empa-Forschungsabteilung «Technologie und Gesellschaft», der seine Forschungsgruppe bis heute angehört.
EN From 2000 to 2010, he headed the research programme of the ETH Domain "Sustainability in the Information Society" at Empa and the Empa research lab "Technology and Society", to which his research group still belongs today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empa | empa |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| informationsgesellschaft | information society |
| eth | eth |
| technologie | technology |
| gesellschaft | society |
| er | he |
| in | in |
| heute | today |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
peter richner empa peter richner richner empa markus rueggeberg empa ingo burgert empa empa forscher empa forschenden empa grundlegende physikalische nachhaltigkeit» der empa team von empa leitung der empa nest der empa während die empa empa haben kürzlich empa abteilung empa redaktionsteam stephan kälin empa zeichnet die empa empa entwickeltes chemisches forscher der empa empa eigener simulator erforscht die empa empa verschiedene demonstratoren ehub der empa empa von grosser labors der empa beiden forschungsinstitute empa forschende der empa empa forschende raum im empa empa die abteilung empa forschungsabteilung empa thun empa zukunftsfonds sollen empa in dübendorf neubau der empa empa kommunikation labor der empa nachhaltigkeit der empa papierbatterie der empa direktor der empa empa tätig empa dübendorf empa das forschungsprogramm innovationsgebäude der empa empa zukunftsfonds würden empa patentierte entwicklungen empa zentral lukas emmenegger empa
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe