DE Ganzheitliches Verständnis der Auswirkungen eines Produkts auf die globale Erwärmung
Traduzir "erwärmung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erwärmung" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de erwärmung
alemão
inglês
EN A holistic understanding of your product's impact on global warming
| alemão | inglês |
|---|---|
| ganzheitliches | holistic |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| verständnis | understanding |
| auswirkungen | impact |
| eines | a |
| der | of |
| auf | on |
| die | products |
DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.
EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbol | symbol |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| bewaffnet | armed |
| zu | to |
| als | as |
| bleibt | remains |
| der | the |
| ein | a |
DE Künstliche Intelligenz (KI) kann im Kampf gegen die globale Erwärmung zu einem mächtigen Werkzeug werden. Auch die EU-Kommission sieht die Handlungsfelder Digitalisierung und Klima eng miteinander verzahnt.
EN The vast majority of Europeans believe that EU aid will make a positive contribution to economic recovery, shows a representative survey conducted by Kantar on behalf of the Vodafone Institute in 15 EU countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| zu | to |
| und | make |
| miteinander | the |
DE Der Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung ist essenziell, um die globale Erwärmung aufzuhalten und langfristig die Energieversorgung zu sichern
EN The growth of renewable energy production is essential to limiting global warming and securing energy supplies for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | growth |
| erneuerbarer | renewable |
| essenziell | essential |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| energieversorgung | energy |
| sichern | securing |
| um | for |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
DE Ihre „Temperatur anzeigenden Schals“ belegen viel deutlicher als jede Statistik die Folgen globaler Erwärmung
EN Their temperature displaying tapestries convey the consequences of global warming more effectively than any statistics
| alemão | inglês |
|---|---|
| temperatur | temperature |
| folgen | consequences |
| globaler | global |
| erwärmung | warming |
| statistik | statistics |
| die | of |
| ihre | their |
| als | than |
DE Treibhausgasemissionen tragen zur globalen Erwärmung bei
EN Greenhouse gas emissions contribute to global warming
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
| globalen | global |
| erwärmung | warming |
| bei | to |
DE Die globale Erwärmung und der Klimawandel gehen weiter
EN Global warming and climate change continue as unbroken trends
| alemão | inglês |
|---|---|
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| weiter | continue |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
DE Wenn es um Umweltschutz geht, spricht man meist über die wachsende Menge an ungenutztem Müll oder die globale Erwärmung. Es gibt auch andere Faktoren, die einen ebenso großen Einfluss auf das Ökosystem haben und viel seltener Erwähnung finden.
EN Whenever environmental issues are being discussed, common topics include the growing volume of unprocessed trash and climate change. There are other, rarely mentioned, factors which also have a significant impact on the ecosystem.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachsende | growing |
| menge | volume |
| müll | trash |
| faktoren | factors |
| einfluss | impact |
| haben | have |
| auch | also |
| spricht | and |
| andere | other |
| geht | of |
DE Diese von Menschen verursachte Erwärmung verstärkt den natürlichen Treibhauseffekt und führt zu einem spürbaren Wandel des Klimas
EN This global warming caused by human beings intensifies the natural greenhouse effect and is leading to detectable changes to the climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| verursachte | caused |
| erwärmung | warming |
| natürlichen | natural |
| wandel | changes |
| menschen | beings |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Was sind die Folgen des Klimawandels und der globalen Erwärmung?
EN What are the effects of climate change and global warming?
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimawandels | climate change |
| globalen | global |
| erwärmung | warming |
| sind | are |
| und | and |
DE Im Zuge der globalen Erwärmung werden die Energiebilanz und damit die Temperatur der Erde durch die erhöhten Treibhausgaskonzentrationen verändert, was weitreichende Auswirkungen auf Mensch und Umwelt hat.
EN During the course of global warming, the energy balance and thus the temperature of the earth change, due to the increased concentration of greenhouse gases, which has a significant impact on humans and the environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwärmung | warming |
| temperatur | temperature |
| auswirkungen | impact |
| mensch | humans |
| globalen | global |
| erde | earth |
| verändert | change |
| und | and |
| damit | to |
| was | which |
| hat | has |
| der | thus |
| im | during |
DE Mit dem Begriff CO₂-Budget soll veranschaulicht werden, wie viel CO₂ durch den eigenen Lebensstil verursacht werden darf, um die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen
EN The term CO₂ budget is intended to illustrate how much CO₂ we are allowed to create individually through our lifestyles if global warming is to be limited to 1.5 °C
DE Durch die Ratifizierung des Pariser Abkommens hat es sich die Schweiz zum Ziel gesetzt, ihre Emissionen spätestens bis 2100 auf netto Null zu reduzieren und die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen
EN By ratifying the Paris Agreement, Switzerland has set itself the goal of reducing its emissions to zero net, by 2100 at the latest, and limiting global warming to 1.5 °C
| alemão | inglês |
|---|---|
| pariser | paris |
| schweiz | switzerland |
| emissionen | emissions |
| spätestens | latest |
| netto | net |
| reduzieren | reducing |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| c | c |
| begrenzen | limiting |
| ziel | goal |
| zu | to |
| gesetzt | set |
| und | and |
| hat | has |
| die | itself |
| null | zero |
DE CREA Mont Blanc verwenden MindMeister und MeisterTask um die Auswirkungen der globalen Erwärmung in Ihrer Region zu untersuchen.
EN CREA Mont Blanc use MindMeister and MeisterTask to investigate the effects of global warming in their region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwenden | use |
| auswirkungen | effects |
| globalen | global |
| erwärmung | warming |
| region | region |
| untersuchen | investigate |
| mont | mont |
| mindmeister | mindmeister |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Video-Vortragsreihe: Modellierung der Jouleschen Erwärmung mit thermischer Ausdehnung
EN Video Lecture Series: Modeling Joule Heating with Thermal Expansion
| alemão | inglês |
|---|---|
| modellierung | modeling |
| erwärmung | heating |
| ausdehnung | expansion |
| video | video |
| mit | with |
DE Die CO2-Uhr des MCC veranschaulicht, wieviel CO2 in die Atmosphäre abgegeben werden darf, um die globale Erwärmung auf maximal 1,5°C beziehungsweise 2°C zu begrenzen
EN The MCC Carbon Clock shows how much CO2 can be released into the atmosphere to limit global warming to a maximum of 1.5°C and 2°C, respectively
| alemão | inglês |
|---|---|
| wieviel | how much |
| atmosphäre | atmosphere |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| c | c |
| beziehungsweise | respectively |
| uhr | clock |
| maximal | maximum |
| zu | to |
| begrenzen | to limit |
| des | the |
| darf | can |
DE Wir sind in unserem eigenen Geschäft, Lieferungen und Retouren klimaneutral. Wir setzen wissenschaftlich fundierte Ziele im Einklang mit dem Pariser Abkommen, um die globale Erwärmung auf 1,5 °C zu reduzieren.
EN We are carbon neutral in our own operations, deliveries and returns and set science-based targets to limit global warming to 1.5°C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferungen | deliveries |
| retouren | returns |
| klimaneutral | carbon neutral |
| ziele | targets |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| c | c |
| sind | are |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| eigenen | own |
| mit | our |
DE Durch Energieeinsparungen und die Umstellung auf erneuerbare Energien werden wir unsere langfristigen CO2-Reduktionsziele mit dem Ziel der Science Based Targets Initiative (SBTi) in Einklang bringen, die globale Erwärmung unter 1,5°C zu halten.
EN Through energy savings and the transition to renewable energy, we will align our long-term carbon reduction targets with the Science Based Targets initiative (SBTi) aim to keep global warming below 1.5°C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| energieeinsparungen | energy savings |
| umstellung | transition |
| energien | energy |
| langfristigen | long-term |
| science | science |
| initiative | initiative |
| sbti | sbti |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| c | c |
| based | based |
| targets | targets |
| zu | to |
| halten | to keep |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| mit | with |
DE Sie werden an der Wand oder an der Decke installiert und ermöglichen eine homogene Erwärmung durch Strahlung, wodurch ein angemessenes Feuchtigkeitsniveau im Raum aufrechterhalten wird.
EN An extra option is represented by infrared towel warmers, that can be either installed against the wall or on the ceiling and ensure homogeneous heating by means of radiation, thus contributing to keep an adequate level of humidity in the environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wand | wall |
| decke | ceiling |
| installiert | installed |
| erwärmung | heating |
| strahlung | radiation |
| angemessenes | adequate |
| oder | or |
| im | in the |
| und | and |
| an | an |
| der | thus |
| wird | the |
DE Damit die Erwärmung nicht so weitergeht, müssen wir vom Heizöl und Erdgas wie auch von Benzin und Diesel wegkommen
EN In order to curb these rising temperatures, we need to get away from heating oil and natural gas as well as petrol and diesel
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwärmung | heating |
| erdgas | natural gas |
| diesel | diesel |
| öl | oil |
| wir | we |
| und | and |
| benzin | petrol |
| damit | to |
| vom | from |
DE Danach durchlaufen die Ferrit-Magnete einen Sinterprozess. Beim Sintern werden die Stoffe des zusammengepressten Pulvers durch Erwärmung miteinander verbunden oder verdichtet, was den Magneten kompakter werden lässt.
EN The ferrite magnets then go through a sintering process. During sintering, the particles of the pressed powder are fused together or compacted by applying heat, which densifies the magnet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferrit | ferrite |
| oder | or |
| werden | are |
| magnete | magnets |
| was | which |
| durchlaufen | through |
| den | the |
DE Man könnte fast von einer sofortigen Erwärmung auf 425°C sprechen
EN This is an almost instant heat-up to 425°C
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofortigen | instant |
| c | c |
| fast | almost |
| sprechen | to |
DE Der thermische Lastzyklus kann unter Verwendung des Thermische Spannung und des Joulesche Erwärmung und thermische Ausdehnung Physikinterfaces simuliert werden
EN The thermal load cycle can be simulated utilizing the Thermal Stress and the Joule Heating and Thermal Expansion physics interfaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| thermische | thermal |
| verwendung | utilizing |
| spannung | stress |
| erwärmung | heating |
| ausdehnung | expansion |
| simuliert | simulated |
| und | and |
| kann | can |
| werden | be |
DE THERMISCHER AKTOR: In der oberen Darstellung wird die Temperatur in einem verformten, mit Joulsche Erwärmung erhitzten thermischen Aktor dargestellt. Unten wird die Stromdichteverteilung angezeigt.
EN THERMAL ACTUATOR: The temperature within a displaced, Joule-heated thermal actuator is shown at the top while the visualization at the bottom shows the current density distribution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| darstellung | visualization |
| temperatur | temperature |
| thermischen | thermal |
| in | shown |
DE Im Vergleich zu Gebläsekonvektoren oder Wandstrahler liefert sie eine gleichmäßigere Erwärmung in einen Raum
EN It delivers more uniform heating to a room than convector fans or wall radiators would
| alemão | inglês |
|---|---|
| liefert | delivers |
| erwärmung | heating |
| oder | or |
| raum | room |
| zu | to |
| vergleich | than |
| sie | it |
| einen | a |
DE Modellieren Sie die Joulesche Erwärmung (auch bekannt als Widerstandserwärmung) in Festkörpern, Flüssigkeiten, dünnen Strukturen und geschichteten dünnen Strukturen.
EN Model Joule heating (also known as resistive heating) in solids, fluids, shells, and layered shells.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modellieren | model |
| erwärmung | heating |
| bekannt | known |
| flüssigkeiten | fluids |
| in | in |
| auch | also |
| und | and |
| als | as |
DE Modellieren Sie die Mikrowellen- oder HF-Erwärmung in Wellenleitern, Gewebe und anderen Bioanwendungen.
EN Model microwave, or RF, heating in waveguides, tissue, and other bio-applications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modellieren | model |
| in | in |
| gewebe | tissue |
| oder | or |
| anderen | other |
| und | and |
DE Joulesche Erwärmung durch ohmsche Verluste in den Elektroden und im Elektrolyten
EN Joule heating due to ohmic losses in the electrodes and in the electrolyte
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwärmung | heating |
| verluste | losses |
| elektroden | electrodes |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Erwärmung durch Aktivierungsverluste
EN Heating due to activation losses
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwärmung | heating |
| durch | to |
DE Laminare Strömung, Wärmetransport und Joulesche Erwärmung
EN Laminar fluid flow, heat transfer, and Joule heating
| alemão | inglês |
|---|---|
| laminare | laminar |
| strömung | flow |
| erwärmung | heating |
| und | and |
DE Globale Erwärmung und menschliche Verantwortung
EN Global Warming and Human Responsibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| menschliche | human |
| verantwortung | responsibility |
| und | and |
DE Mit der Partnerschaft mit der Exponential Roadmap Initiative haben wir uns zudem verpflichtet unsere Treibhausgasemissionen vor 2030 zu halbieren um die globale Erwärmung bei rund 1.5°C zu stabilisieren
EN By partnering with the Exponential Roadmap Initiative, we have committed to halving our greenhouse gas emissions before 2030 to stabilise global warming at around 1.5°C
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnerschaft | partnering |
| roadmap | roadmap |
| initiative | initiative |
| treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| c | c |
| zu | to |
| rund | around |
| unsere | our |
| mit | with |
| wir | we |
| verpflichtet | the |
DE Möchten Sie, mehr über den Prozess der Erwärmung des Inhalts in einem Metallfass zu erfahren? Wenn ja, sollten Sie...
EN Are you trying to learn more about the process of heating contents inside a metal drum? If yes, you should click here...
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwärmung | heating |
| inhalts | contents |
| ja | yes |
| mehr | more |
| zu | to |
| erfahren | learn |
| in | inside |
| den | the |
| prozess | process |
DE Möchten Sie, mehr über den Prozess der Erwärmung des Inhalts in einem Metallfass zu erfahren? Wenn ja, sollten Sie hier klicken, um die wichtigsten Dinge zu verstehen.
EN Are you trying to learn more about the process of heating contents inside a metal drum? If yes, you should click here for the vital things to understand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwärmung | heating |
| inhalts | contents |
| klicken | click |
| verstehen | understand |
| ja | yes |
| um | for |
| mehr | more |
| zu | to |
| erfahren | learn |
| hier | here |
| in | inside |
| den | the |
| prozess | process |
| dinge | things |
DE IBC Heizung - Holen Sie sich die besten Heizer für die Erwärmung von Stoffe in einem IBC (Intermediate Bulk Container)
EN IBC Heaters - Get the best heaters for heating substances inside an Intermediate Bulk Container (IBC)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ibc | ibc |
| holen | get |
| stoffe | substances |
| bulk | bulk |
| container | container |
| heizung | heating |
| in | inside |
| für | for |
DE Ganzheitliches Verständnis der Auswirkungen eines Produkts auf die globale Erwärmung
EN A holistic understanding of your product's impact on global warming
| alemão | inglês |
|---|---|
| ganzheitliches | holistic |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| verständnis | understanding |
| auswirkungen | impact |
| eines | a |
| der | of |
| auf | on |
| die | products |
DE Der Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung ist essenziell, um die globale Erwärmung aufzuhalten und langfristig die Energieversorgung zu sichern
EN The growth of renewable energy production is essential to prevent global warming and secure energy supplies for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | growth |
| erneuerbarer | renewable |
| essenziell | essential |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| energieversorgung | energy |
| um | for |
| zu | to |
| sichern | secure |
| ist | is |
| und | and |
DE Wir haben uns den SBTi-Vorgaben zur Reduzierung von Treibhausgasen verpflichtet, um die globale Erwärmung auf 1,5 °C zu begrenzen.
EN We have committed to SBTi aligning emissions reduction targets to 1.5°C.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduzierung | reduction |
| verpflichtet | committed |
| c | c |
| zu | to |
| wir | we |
DE Künstliche Intelligenz (KI) kann im Kampf gegen die globale Erwärmung zu einem mächtigen Werkzeug werden. Auch die EU-Kommission sieht die Handlungsfelder Digitalisierung und Klima eng miteinander verzahnt.
EN The vast majority of Europeans believe that EU aid will make a positive contribution to economic recovery, shows a representative survey conducted by Kantar on behalf of the Vodafone Institute in 15 EU countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| zu | to |
| und | make |
| miteinander | the |
DE Treibhausgasemissionen tragen zur globalen Erwärmung bei
EN Greenhouse gas emissions contribute to global warming
| alemão | inglês |
|---|---|
| treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
| globalen | global |
| erwärmung | warming |
| bei | to |
DE Die globale Erwärmung und der Klimawandel gehen weiter
EN Global warming and climate change continue as unbroken trends
| alemão | inglês |
|---|---|
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| weiter | continue |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
DE Drastische Erwärmung in der Arktis: Die Feldkampagne HALO-(AC)3 untersucht ein beunruhigendes Phänomen
EN Brown carbon from biomass burning imposes strong Arctic warming
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwärmung | warming |
| arktis | arctic |
DE Diese von Menschen verursachte Erwärmung verstärkt den natürlichen Treibhauseffekt und führt zu einem spürbaren Wandel des Klimas
EN This global warming caused by human beings intensifies the natural greenhouse effect and is leading to detectable changes to the climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| verursachte | caused |
| erwärmung | warming |
| natürlichen | natural |
| wandel | changes |
| menschen | beings |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Was sind die Folgen des Klimawandels und der globalen Erwärmung?
EN What are the effects of climate change and global warming?
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimawandels | climate change |
| globalen | global |
| erwärmung | warming |
| sind | are |
| und | and |
DE Mit dem Begriff CO₂-Budget soll veranschaulicht werden, wie viel CO₂ durch den eigenen Lebensstil verursacht werden darf, um die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen
EN The term CO₂ budget is intended to illustrate how much CO₂ we are allowed to create individually through our lifestyles if global warming is to be limited to 1.5 °C
DE Durch die Ratifizierung des Pariser Abkommens hat es sich die Schweiz zum Ziel gesetzt, ihre Emissionen spätestens bis 2100 auf netto Null zu reduzieren und die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen
EN By ratifying the Paris Agreement, Switzerland has set itself the goal of reducing its emissions to zero net, by 2100 at the latest, and limiting global warming to 1.5 °C
| alemão | inglês |
|---|---|
| pariser | paris |
| schweiz | switzerland |
| emissionen | emissions |
| spätestens | latest |
| netto | net |
| reduzieren | reducing |
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| c | c |
| begrenzen | limiting |
| ziel | goal |
| zu | to |
| gesetzt | set |
| und | and |
| hat | has |
| die | itself |
| null | zero |
DE Die globale Erwärmung, die einen verheerenden Klimawandel zur Folge hat, sowie unsere wachsende Bevölkerung und unser nicht nachhaltiger Konsum haben eine gefährliche Verwüstung der natürlichen Umwelt ausgelöst
EN Global warming, the result of which is devastating climate change, and our growing population and consumption rates through unsustainable means, have triggered dangerous devastation of the natural world
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwärmung | warming |
| folge | result |
| wachsende | growing |
| bevölkerung | population |
| konsum | consumption |
| natürlichen | natural |
| ausgelöst | triggered |
| globale | global |
| klimawandel | climate change |
| unsere | our |
| haben | have |
| und | and |
DE Wir akzeptieren die aktuelle Empfehlung des IPCC, wonach die globalen Kohlenstoffemissionen bis 2030 auf 55% unter das Niveau von 2017 gesenkt werden müssen, um die Erwärmung des Planeten auf 1,5 Grad zu begrenzen
EN Accept current IPCC advice stating the need to cut global carbon emissions to 55% below 2017 levels by 2030 in order to keep the planet within 1.5 degrees of warming
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | accept |
| aktuelle | current |
| empfehlung | advice |
| kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
| niveau | levels |
| erwärmung | warming |
| globalen | global |
| planeten | planet |
| grad | degrees |
| zu | to |
| des | the |
| von | of |
DE So sehen neue Forschungsarbeiten die Erwärmung der Arktis als einen wichtigen Faktor bei vermehrten und lang anhaltenden Kaltluftausbrüchen in Richtung Süden, wie 2014 über Nordamerika und in Asien
EN In addition to the longer-term trends and the natural catastrophes of 2014, Topics Geo 2014 also addresses the use of social networks for disaster relief and assessing losses from natural catastrophes
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| richtung | to |
DE Jüngste Studien sehen hier einen Zusammenhang mit der Erwärmung der arktischen Regionen und damit einen möglichen Einfluss des Klimawandels.
EN Recent studies indicate that this may be linked to the warming of the Arctic regions and thus influenced by climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jüngste | recent |
| studien | studies |
| erwärmung | warming |
| regionen | regions |
| klimawandels | climate change |
| und | and |
| damit | to |
| der | thus |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erwärmung globale erwärmung globale erwärmung errichtet induktiven erwärmung verursachte erwärmung verstärkt joulesche erwärmung damit die erwärmung joulsche erwärmung erhitzten globaler erwärmung erwärmung der atmosphäre globale erwärmung aufzuhalten erwärmung von stoffeTraduzir erwärmung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe