DE Mit ihrem Human Security Programm will die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) die Debatte über den weltweiten Schutz der verwundbarsten Menschen sowie über die Schnittstelle zwischen individueller und kollektiver Sicherheit vorantreiben
"msc die debatte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit ihrem Human Security Programm will die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) die Debatte über den weltweiten Schutz der verwundbarsten Menschen sowie über die Schnittstelle zwischen individueller und kollektiver Sicherheit vorantreiben
EN With its Human Security Program, the Munich Security Conference (MSC) aims at advancing the debate around the protection of the world’s most vulnerable people and the nexus between individual and collective security
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
msc | msc |
debatte | debate |
schutz | protection |
menschen | people |
human | human |
mit | with |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
sicherheit | security |
DE , mit dem der MSC die Debatte über die Schnittpunkte von Governance, Umwelt, Sicherheit und Wohlstand vorantreiben will
EN , with which the MSC aims to advance the debate around the intersections of governance, environment, security, and prosperity
alemão | inglês |
---|---|
msc | msc |
debatte | debate |
governance | governance |
umwelt | environment |
sicherheit | security |
wohlstand | prosperity |
vorantreiben | advance |
mit | with |
und | and |
DE Neben der Münchner Sicherheitskonferenz im Februar engagiert sich die MSC mit weiteren hochkarätigen Formaten in der internationalen sicherheitspolitischen Debatte
EN In addition to the Munich Security Conference in February, the MSC is involved in the international security policy debate with other high-profile formats
alemão | inglês |
---|---|
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
februar | february |
engagiert | involved |
msc | msc |
formaten | formats |
internationalen | international |
debatte | debate |
im | in the |
weiteren | to |
in | in |
mit | with |
der | the |
DE Neben der Münchner Sicherheitskonferenz im Februar engagiert sich die MSC mit weiteren hochkarätigen Formaten in der internationalen sicherheitspolitischen Debatte. Seit 2009 veranstaltet?
EN In addition to the Munich Security Conference in February, the MSC is involved in the international security policy debate with other high-profile formats. Since 2009, the Munich Security?
alemão | inglês |
---|---|
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
februar | february |
engagiert | involved |
msc | msc |
formaten | formats |
internationalen | international |
debatte | debate |
im | in the |
weiteren | to |
in | in |
mit | with |
DE Die 58. Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) wird nächstes Jahr vom 18. bis 20. Februar 2022 an ihrem gewohnten Veranstaltungsort in München, dem Hotel Bayerischer Hof, stattfinden. Die MSC?
EN The 58th Munich Security Conference (MSC) will be held next year from February 18 to 20, 2022, at its usual venue in Munich, the Hotel Bayerischer Hof. The MSC 2022 will remain true to its?
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitskonferenz | security conference |
msc | msc |
jahr | year |
februar | february |
veranstaltungsort | venue |
hotel | hotel |
stattfinden | be held |
hof | hof |
in | in |
münchen | munich |
wird | the |
vom | from |
DE Der MSC Kick-off findet kurz vor der Münchner Sicherheitskonferenz statt. In Berlin führt die MSC in die Themen der kommenden Konferenz ein und stellt den jährlichen Munich Security Report vor.
EN The MSC Kick-off takes place shortly before the Munich Security Conference. In Berlin, the MSC introduces the topics of the upcoming conference and presents the annual Munich Security Report.
alemão | inglês |
---|---|
msc | msc |
kurz | shortly |
sicherheitskonferenz | security conference |
berlin | berlin |
themen | topics |
kommenden | upcoming |
konferenz | conference |
jährlichen | annual |
security | security |
report | report |
munich | munich |
und | and |
statt | the |
in | in |
DE Die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) setzte ihre Veranstaltungsreihe "MSC Core Group Meeting" auch 2013 weiter fort: Am 5. und 6. November 2013 traten in der US-amerikanischen Hauptstadt erneut die transatlantischen Beziehungen in den Mittelpunkt.
EN The Munich Security Conference continued its "MSC Core Group Meetings" with a conference in Washington, D.C. on November 5 and 6, 2013. The state and future of the transatlantic relationship was at the heart of the debate.
alemão | inglês |
---|---|
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
msc | msc |
group | group |
november | november |
beziehungen | relationship |
core | core |
am | at the |
in | in |
mittelpunkt | heart |
meeting | meetings |
und | and |
den | the |
DE Die MSC-Events bei COP26 wurden in Kooperation mit Partnern der MSC veranstaltet, inklusive adelphi, dem Auswärtigen Amt, EY, Siemens Energy und der New York Times.
EN The respective event formats have been hosted in cooperation with partners of the MSC, including adelphi, EY, the German Federal Foreign Office, Siemens Energy, and The New York Times.
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
partnern | partners |
msc | msc |
veranstaltet | hosted |
amt | office |
siemens | siemens |
energy | energy |
york | york |
times | times |
events | event |
in | in |
new | new |
und | and |
der | german |
wurden | been |
dem | the |
DE Zudem veröffentlicht die MSC regelmäßig Munich Security Briefs und Sonderausgaben des MSRs zu Themen aus dem Bereich Global Order, zuletzt zum Beispiel den Munich Security Brief "Beyond Westlessness: Eine Nachlese der MSC Special Edition 2021."
EN Additionally, the MSC regularly publishes Munich Security Briefs and MSR Special Editions on related issues, most recently the Munich Security Brief "Beyond Westlessness: A Readout from the MSC Special Edition 2021."
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlicht | publishes |
msc | msc |
regelmäßig | regularly |
munich | munich |
security | security |
beyond | beyond |
edition | edition |
und | and |
aus | from |
beispiel | on |
eine | a |
zuletzt | recently |
den | the |
DE Mit der Veranstaltungsreihe "MSC in Berlin" bringt die Münchner Sicherheitskonferenz Vertreterinnen und Vertreter der Berliner Politiklandschaft und hochkarätige Gäste aus dem MSC-Netzwerk zu Hintergrundgesprächen und Briefings in Berlin zusammen
EN With its "MSC in Berlin" event series, the MSC brings together representatives of the foreign policy community in Berlin and high-profile guests from within the MSC network for background discussions and briefings in Berlin
alemão | inglês |
---|---|
msc | msc |
vertreter | representatives |
gäste | guests |
netzwerk | network |
in | in |
berlin | berlin |
zusammen | with |
und | and |
aus | from |
DE Am 12. Juni 2018 veranstaltete die MSC im Rahmen der Veranstaltungsreihe MSC in Berlin eine Mittagessensdiskussion mit dem ehemaligen US-Außenminister Henry A. Kissinger.
EN On June 12, 2018, the MSC hosted a luncheon with Dr. Henry A. Kissinger, former US Secretary of State, as part of the event series MSC in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
juni | june |
msc | msc |
berlin | berlin |
ehemaligen | former |
henry | henry |
a | a |
in | in |
mit | with |
DE Am 19. April 2018 begrüßte die MSC den russischen Botschafter Netschajew in ihrem Berliner Büro zu einer informellen Gesprächsrunde im Rahmen der Veranstaltungsreihe MSC in Berlin.
EN On April 19, 2018, the MSC hosted Russian Ambassador Sergey Nechayev in its Berlin office for an informal discussion round as part of the event series MSC in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
msc | msc |
botschafter | ambassador |
büro | office |
in | in |
berlin | berlin |
russischen | the |
DE MSC-Vorsitzender Wolfgang Ischinger empfing den neuen russischen Botschafter als Gesprächsgast im Rahmen der Reihe MSC in Berlin, die wenige Monate zuvor ins Leben gerufen wurde
EN Wolfgang Ischinger, MSC Chairman, welcomed the new Ambassador of the Russian Federation to Germany, Sergey Nechayev, as a speaker in its MSC in Berlin event series, which was launched a few months ago
alemão | inglês |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
botschafter | ambassador |
reihe | series |
msc | msc |
berlin | berlin |
monate | months |
vorsitzender | chairman |
neuen | new |
in | in |
russischen | the |
als | as |
wenige | a |
wurde | was |
DE Der Advisory Council der MSC trägt dazu bei, die hohe Qualität der jährlichen Hauptkonferenz sowie anderer MSC-Veranstaltungen zu wahren und weiter zu verbessern
EN The MSC Advisory Council, led by its Chairman Joe Kaeser, helps to maintain and advance the high quality of the annual Munich Security Conference and the MSC's other events, including the annual Core Group Meetings and the Munich Security Report
alemão | inglês |
---|---|
msc | msc |
jährlichen | annual |
council | council |
qualität | quality |
veranstaltungen | events |
anderer | other |
und | and |
hohe | high |
zu | to |
advisory | advisory |
DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion
EN We will push Commission vice-president designate Šuica to ensure that people are fully involved in the debate on the future of Europe, say S&Ds
alemão | inglês |
---|---|
sorgen | ensure |
bürger | people |
debatte | debate |
europas | europe |
voll | fully |
einbezogen | involved |
sagt | say |
s | s |
amp | amp |
in | in |
wir | we |
zu | to |
die | the |
dass | that |
DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion
EN We will push Commission vice-president designate Šuica to ensure that people are fully involved in the debate on the future of Europe, say S&Ds
alemão | inglês |
---|---|
sorgen | ensure |
bürger | people |
debatte | debate |
europas | europe |
voll | fully |
einbezogen | involved |
sagt | say |
s | s |
amp | amp |
in | in |
wir | we |
zu | to |
die | the |
dass | that |
DE Jedes Jahr strömen Millionen von Menschen nach New York, um die schönsten Aussichten auf die weltberühmte Skyline zu genießen – und die Debatte darüber, wo genau man die beste Vogelperspektive bekommt, wird hitzig geführt
EN If everybody had an ocean across the USA, then everybody'd be surfin' – so sang The Beach Boys
DE Jedes Jahr strömen Millionen von Menschen nach New York, um die schönsten Aussichten auf die weltberühmte Skyline zu genießen – und die Debatte darüber, wo genau man die beste Vogelperspektive bekommt, wird hitzig geführt
EN Writer: Meghan Palmer Whether it’s your first or your fifth trip, you already know there are endless things to do and see in New York City
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
nach | do |
und | and |
wird | trip |
zu | to |
DE Viel zu häufig wird die digitale Transformation isoliert in den IT-Abteilungen betrachtet, doch die Führungsebene muss in die Debatte einbezogen werden.
EN Digital transformation is too often isolated in IT departments, but leadership must be part of the discussion.
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
digitale | digital |
isoliert | isolated |
abteilungen | departments |
in | in |
werden | be |
transformation | transformation |
DE Es folgte eine lebhafte Debatte über die Frage, wie sich die Risiken, die mit Schattenbankenaktivitäten, Verbriefungen und Derivaten zusammenhängen, am besten eindämmen ließen.
EN A lively debate ensued around the question of how the risks linked to shadow banking, securitization and derivatives can best be handled.
alemão | inglês |
---|---|
lebhafte | lively |
debatte | debate |
risiken | risks |
besten | best |
frage | question |
und | and |
eine | a |
die | the |
DE Wenn eine Multi-Stakeholder-Debatte ins Stocken gerät und ins Stocken gerät, kann es notwendig sein, die Sache richtigzustellen, damit die steril gewordene Diskussion sich beruhigt und auf einer soliden Basis wieder beginnt.
EN When a multi-stakeholder debate gets bogged down and goes adrift, it may be necessary to set the record straight so that the discussion, which has become sterile, calms down and starts again on a sound basis.
alemão | inglês |
---|---|
gerät | set |
notwendig | necessary |
steril | sterile |
beginnt | starts |
es | it |
diskussion | discussion |
wieder | again |
debatte | debate |
und | and |
damit | to |
basis | basis |
DE In der zweiten Sitzung sprachen Cilia Kanellopoulos, Leiterin Soziale Innovation und Alice Deissner, Leiterin Strategie und Programme des Vodafone-Instituts, über die Rolle der Geschlechter in der Debatte über die Konvergenz von Mensch und Technologie
EN In the second session Cilia Kanellopoulos, Head of Social Innovation and Alice Deissner, Director Strategy and Programs of the Vodafone Institute talked about the role of gender in the debate about the convergence of humanity and technology
alemão | inglês |
---|---|
sitzung | session |
soziale | social |
alice | alice |
programme | programs |
rolle | role |
debatte | debate |
konvergenz | convergence |
mensch | humanity |
vodafone | vodafone |
instituts | institute |
innovation | innovation |
strategie | strategy |
technologie | technology |
in | in |
leiterin | head |
zweiten | the second |
und | and |
DE Auch wenn die Debatte über die Relevanz der Metadaten bestehen bleibt, ist es entscheidend, diese Details für ein einfaches Auffinden aufzunehmen
EN While the debate on the relevance of the Metadata remains, it is crucial to include these details for easy finding
alemão | inglês |
---|---|
debatte | debate |
relevanz | relevance |
metadaten | metadata |
entscheidend | crucial |
details | details |
einfaches | easy |
aufzunehmen | to include |
es | it |
bleibt | remains |
für | for |
ist | is |
DE Das DICE leistet wichtige Beiträge zur wirtschaftspolitischen Debatte auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene. Wir begreifen es als unsere Aufgabe, Wissen in die Fachwelt und die breite Öffentlichkeit zu transferieren. Sprechen Sie uns an!
EN DICE makes important contributions to the economic policy debate at regional, national and European level. We see it as our task to transfer knowledge to experts and the general public. Please contact us!
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
beiträge | contributions |
debatte | debate |
regionaler | regional |
europäischer | european |
ebene | level |
aufgabe | task |
es | it |
Öffentlichkeit | public |
leistet | the |
zu | to |
als | as |
unsere | our |
transferieren | to transfer |
und | and |
nationaler | national |
wir | we |
uns | us |
DE Interview: Weniger Angst, dafür eine intensivere gesellschaftliche Debatte – die Roboterpsychologin Martina Mara fordert mehr Visionen für Robotik und Künstliche Intelligenz und die Überbrückung der Gräben zwischen den Disziplinen. 24.04.2019
EN Less apprehension, in return for a more intensive social debate: Robot psychologist Martina Mara puts in a plea for a more visionary approach to robotics and artificial intelligence – and to bridge the gaps between the disciplines. May 13, 2019
DE So bietet die 2019 gestartete Reihe „Europa-Debatte“ ein Forum für pointierte Äußerungen und kontroverse Debatten, die von gesellschaftspolitischem Interesse sind.
EN Thus, the “Europe Debate” series launched in 2019 offers a forum for poignant statements and controversial debates of socio-political interest.
DE Aktion : Bekämpfen wir die Desinformation Covid19 und eröffnen wir die öffentliche Debatte
EN Zero COVID Deaths Among Healthy German Kids Ages 5 to 11, Study Shows
alemão | inglês |
---|---|
covid | covid |
und | study |
die | zero |
DE Das Digital Principles Forum ist ein Online-Treffpunkt für Peer Learning, Verbindungsaufbau und Debatte über die Prinzipien für die digitale Entwicklung
EN The Digital Principles Forum is an online meeting place for peer learning, connection building, and debate on the Principles for Digital Development
alemão | inglês |
---|---|
forum | forum |
peer | peer |
debatte | debate |
entwicklung | development |
online | online |
für | for |
digital | digital |
principles | principles |
ist | is |
und | and |
learning | learning |
DE Das Sustainability Programm soll die Debatte über die Schnittstellen von Governance, Umwelt, Sicherheit und Wohlstand und den Austausch zwischen führenden EntscheidungsträgerInnen und?
EN The Sustainability Program aims to advance the debate around the intersections of governance, the environment, security, and prosperity. To that end, MSC events and initiatives facilitate?
alemão | inglês |
---|---|
sustainability | sustainability |
debatte | debate |
governance | governance |
sicherheit | security |
wohlstand | prosperity |
programm | program |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Schauen Sie sich nur die Autonomous-Drive-Debatte und die Akzente an
EN Just look at the self-driving car debate and the accidents
alemão | inglês |
---|---|
debatte | debate |
schauen | look at |
und | and |
die | car |
DE Ziel unseres Auftrags von HAMBURG WASSER war vor allem eine Versachlichung der Debatte, die Beschleunigung des Verfahrens durch Kooperation aller Beteiligten und die Erteilung einer Gestattung noch im Jahr 2018
EN The main aim of our mandate from HAMBURG WASSER was to make the debate more objective, to speed up the procedure through cooperation between all parties involved and to get permission granted before the end of 2018
alemão | inglês |
---|---|
hamburg | hamburg |
debatte | debate |
kooperation | cooperation |
beteiligten | involved |
war | was |
beschleunigung | speed |
ziel | aim |
und | and |
auftrags | more |
DE Die Anfrage an Unia um auf einer Konferenz zu sprechen, oder an einer Debatte teilzunehmen. Anfrage für die Teilnahme von Unia an einer Animation
EN Request the intervention of Unia at a conference, debate or activity?
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
debatte | debate |
oder | or |
anfrage | request |
auf | at |
von | a |
die | of |
DE Darüber hinaus sollten Think Tanks Vertreternde der Politik – aus Parlament und Exekutive – und der Medien stärker in ihr Nachdenken und die Debatte über die Ergebnisse einbeziehen
EN In addition, think tanks should make an effort to get representatives from politics – from both the parliament and the government – and from the media more involved in their thought processes and in discussing the findings
DE Die Organisation wurde 2013 unter anderem von Holly Jacobs gegründet, einem Rache-Porno-Opfer, das mit ihrer Geschichte an die Öffentlichkeit gegangen ist und eine landesweite Debatte über dieses Thema ausgelöst hat.
EN The organization was co-founded in 2013 by Holly Jacobs, a victim of revenge porn who went public with her story and helped spark a national conversation.
alemão | inglês |
---|---|
holly | holly |
gegründet | founded |
geschichte | story |
Öffentlichkeit | public |
opfer | victim |
rache | revenge |
porno | porn |
organisation | organization |
mit | with |
und | and |
wurde | was |
von | of |
ist | went |
eine | a |
DE Ethikrat-Vorsitzende Alena Buyx über die Impfpflicht-Debatte, Kritik am Impftempo und die Rolle der Medizinethik in der Pandemie.
EN Ethics Council Chair Alena Buyx answers questions on the compulsory vaccination debate, criticism of the vaccination rate and the role of medical ethics in the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
kritik | criticism |
rolle | role |
pandemie | pandemic |
debatte | debate |
in | in |
und | and |
DE Die vorliegende Publikation vertieft die Debatte um Formen der visuellen Reduktion in aktuellen fotografischen Projekten
EN The publication at hand joins the discourse on forms of visual reduction within current photographic projects
alemão | inglês |
---|---|
publikation | publication |
formen | forms |
reduktion | reduction |
aktuellen | current |
projekten | projects |
visuellen | visual |
in | on |
DE Das DICE leistet wichtige Beiträge zur wirtschaftspolitischen Debatte auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene. Wir begreifen es als unsere Aufgabe, Wissen in die Fachwelt und die breite Öffentlichkeit zu transferieren. Sprechen Sie uns an!
EN DICE makes important contributions to the economic policy debate at regional, national and European level. We see it as our task to transfer knowledge to experts and the general public. Please contact us!
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
beiträge | contributions |
debatte | debate |
regionaler | regional |
europäischer | european |
ebene | level |
aufgabe | task |
es | it |
Öffentlichkeit | public |
leistet | the |
zu | to |
als | as |
unsere | our |
transferieren | to transfer |
und | and |
nationaler | national |
wir | we |
uns | us |
DE So können Sie die Bedürfnisse unserer Nutzerinnen und Nutzer in die politische Debatte einbringen.
EN In this way, they can broaden the political debate to include the needs of our users.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
politische | political |
debatte | debate |
und | include |
in | in |
können | can |
bedürfnisse | needs |
DE Zudem verändert die digitale Kommunikation in den sozialen Medien die für eine Demokratie unverzichtbare öffentliche politische Debatte
EN Furthermore, digital communication in the social media is changing public political debate, which is indispensable for a democracy
alemão | inglês |
---|---|
demokratie | democracy |
unverzichtbare | indispensable |
öffentliche | public |
politische | political |
debatte | debate |
kommunikation | communication |
in | in |
für | for |
den | the |
medien | media |
digitale | a |
sozialen | social media |
DE Interview: Weniger Angst, dafür eine intensivere gesellschaftliche Debatte – die Roboterpsychologin Martina Mara fordert mehr Visionen für Robotik und Künstliche Intelligenz und die Überbrückung der Gräben zwischen den Disziplinen. 24.04.2019
EN Less apprehension, in return for a more intensive social debate: Robot psychologist Martina Mara puts in a plea for a more visionary approach to robotics and artificial intelligence – and to bridge the gaps between the disciplines. May 13, 2019
DE Ein Bericht, der diese Woche vom Internet & Jurisdiction Policy Network veröffentlicht wurde, stellt die Debatte neu auf, um eine nuanciertere Herangehensweise an dieses kritische Thema für die digitale Gesellschaft zu fördern.
EN A report, released this week by the Internet & Jurisdiction Policy Network, reframes the debate to foster a more nuanced approach of this critical topic for the digital society.
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
woche | week |
amp | amp |
policy | policy |
veröffentlicht | released |
debatte | debate |
kritische | critical |
thema | topic |
gesellschaft | society |
internet | internet |
network | network |
zu | to |
fördern | foster |
herangehensweise | approach |
stellt | the |
um | for |
dieses | this |
digitale | a |
DE So bietet die 2019 gestartete Reihe „Europa-Debatte“ ein Forum für pointierte Äußerungen und kontroverse Debatten, die von gesellschaftspolitischem Interesse sind.
EN Thus, the “Europe Debate” series launched in 2019 offers a forum for poignant statements and controversial debates of socio-political interest.
DE Das ist vor allem eine Frage der persönlichen Vorlieben, und wir werden uns nicht einmischen. Aber eine Sache, die aus der Debatte herausgenommen werden muss, ist die Cybersicherheit.
EN It’s mostly down to personal preference, and we won’t weigh in. But one thing that does need to be taken out of the debate is cyber security.
alemão | inglês |
---|---|
vorlieben | preference |
debatte | debate |
cybersicherheit | cyber |
ist | is |
und | and |
vor allem | mostly |
wir | we |
aber | but |
DE In der zweiten Sitzung sprachen Cilia Kanellopoulos, Leiterin Soziale Innovation und Alice Deissner, Leiterin Strategie und Programme des Vodafone-Instituts, über die Rolle der Geschlechter in der Debatte über die Konvergenz von Mensch und Technologie
EN In the second session Cilia Kanellopoulos, Head of Social Innovation and Alice Deissner, Director Strategy and Programs of the Vodafone Institute talked about the role of gender in the debate about the convergence of humanity and technology
alemão | inglês |
---|---|
sitzung | session |
soziale | social |
alice | alice |
programme | programs |
rolle | role |
debatte | debate |
konvergenz | convergence |
mensch | humanity |
vodafone | vodafone |
instituts | institute |
innovation | innovation |
strategie | strategy |
technologie | technology |
in | in |
leiterin | head |
zweiten | the second |
und | and |
DE Auch wenn die Debatte über die Relevanz der Metadaten bestehen bleibt, ist es entscheidend, diese Details für ein einfaches Auffinden aufzunehmen
EN While the debate on the relevance of the Metadata remains, it is crucial to include these details for easy finding
DE Unsere Stellungnahmen, Workshops und auch unser Vorschlag für ein Digital Clearing House haben eine weltweite Debatte über die Auswirkungen von Big Data und die Notwendigkeit an Überlegungen von Gesetzgebern und Regulierungsbehörden eingeleitet.
EN With our Opinions, workshops and also our proposal for a Digital Clearinghouse, the EDPS has kick-started a worldwide debate on the implications of big data and the need for reflection by legislators and regulators.
DE Im Anschluss an die Debatte wird das Europaparlament am Donnerstag die Entschließung zur Krise der Rechtsstaatlichkeit in Polen verabschieden
EN Following the debate, on Thursday the European Parliament will adopt the resolution on the rule of law crisis in Poland
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Die Debatte, Afrikanische Frauen, ethnische, Tänze, Lieder, Mayotte, Dekoration, Gemälde, Schwarz-Weiß
EN Keywords used by Éric Lafargue to describe this photograph: Le Déba, women, dances, songs, Mayotte
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
frauen | women |
lieder | songs |
DE Wir sparen uns Meetings für die 3d's auf (discussion (Diskussion), debate (Debatte) und decision-making (Entscheidungsfindung))
EN We save meetings for the 3d’s (discussion, debate, and decision-making)
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
meetings | meetings |
diskussion | discussion |
debatte | debate |
für | for |
und | and |
entscheidungsfindung | decision |
wir | we |
DE Starke und sichere SwissFineLine Einbruchschutzfenster sorgen mit durchschusshemmenden, sicherheitsüberwachten und mehrfach verriegelten Gläsern dafür, dass die Sicherheit der Familie nie zur Debatte steht.
EN Strong and secure SwissFineLine Burglary protection glass windows ensure the family’s security is never in doubt with bullet-resistant, security-monitored and multi-point-locked glass.
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
mehrfach | multi |
sicherheit | security |
steht | is |
sorgen | ensure |
mit | with |
und | and |
sichere | secure |
Mostrando 50 de 50 traduções