DE Dort, wo diese Adapter momentan noch nicht vorhanden sind, müssen die Provisionierungsanfragen manuell durch die Administratoren erbracht werden.
"administratoren erbracht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
administratoren | admin administration administrator administrators admins business company control manage management managers owner server |
erbracht | delivered |
DE Dort, wo diese Adapter momentan noch nicht vorhanden sind, müssen die Provisionierungsanfragen manuell durch die Administratoren erbracht werden.
EN Where these adapters are not currently available, provisioning requests must be made manually by administrators.
alemão | inglês |
---|---|
adapter | adapters |
momentan | currently |
manuell | manually |
administratoren | administrators |
wo | where |
nicht | not |
durch | by |
diese | these |
müssen | must |
DE Administratoren haben vollen Zugriff auf Apps, um diese zu überwachen und zu verwalten. Zum Anzeigen, Aktualisieren und Konfigurieren von Apps in deiner Site können Administratoren unseren Universal Plugin Manager (UPM) nutzen.
EN Administrators have full access to monitor and manage apps. To view, update, and configure apps in your site, administrators can use our Universal Plugin Manager (UPM).
alemão | inglês |
---|---|
aktualisieren | update |
konfigurieren | configure |
universal | universal |
plugin | plugin |
administratoren | administrators |
zugriff | access |
apps | apps |
verwalten | manage |
manager | manager |
überwachen | monitor |
anzeigen | view |
in | in |
und | and |
zu | to |
nutzen | use |
site | site |
können | can |
unseren | our |
DE Administratoren können die Nutzung von Credits für die Akquise und Anreicherung durch Benutzer, die keine Administratoren sind, jederzeit deaktivieren.
EN Admins can disable prospecting and enrichment credit allocation to non-admins at any time.
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | admins |
credits | credit |
anreicherung | enrichment |
deaktivieren | disable |
jederzeit | at any time |
können | can |
und | and |
von | to |
DE Sell-Administratoren können festlegen, ob die monatlichen Credits von allen Benutzern im Konto genutzt werden können oder für Administratoren reserviert sind
EN Sell admins can choose whether the monthly allotted credits are shared across an account or only available for use by Admins
alemão | inglês |
---|---|
monatlichen | monthly |
credits | credits |
konto | account |
administratoren | admins |
festlegen | choose |
oder | or |
benutzern | use |
können | can |
ob | whether |
die | the |
für | for |
von | across |
sind | are |
DE Zur Prüfung auf die Verfügbarkeit neuer Software-Version wird Nutzern mit Administratoren-Rechten auf der Startseite der OpenProject-Applikation sowie auf der Administratoren-Seite ein Update-Banner eingeblendet
EN To check for the availability of new software versions, users with administrator rights will see an update banner on the start page of the OpenProject application as well as on the administrator page
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | check |
verfügbarkeit | availability |
neuer | new |
nutzern | users |
administratoren | administrator |
rechten | rights |
banner | banner |
seite | page |
software | software |
applikation | application |
update | update |
version | versions |
mit | with |
startseite | start page |
wird | the |
DE Der Blattinhaber und Administratoren können Formeln in gesperrten und nicht gesperrten Feldern erstellen und bearbeiten. Der Inhaber, Administratoren und Bearbeiter können Formeln in nicht gesperrten Feldern erstellen und bearbeiten.
EN The sheet Owner and Admins can create and edit formulas in locked and unlocked fields. The Owner, Admins, and Editors can create and edit formulas in unlocked fields.
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | admins |
formeln | formulas |
in | in |
feldern | fields |
inhaber | owner |
bearbeiten | edit |
können | can |
der | the |
bearbeiter | editors |
erstellen | create |
und | and |
DE Dies ermöglicht es den Administratoren, die Benutzer zu Defender zu migrieren, wenn ihre Legacy-Tokens verfallen, ohne dass eine nennenswerte Mehrbelastung für Administratoren oder Endbenutzer entsteht.
EN This allows administrators to migrate users to Defender as their legacy tokens expire, with virtually no overhead from an administrator or end-user perspective.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
defender | defender |
migrieren | migrate |
verfallen | expire |
administratoren | administrators |
oder | or |
zu | to |
dies | this |
ohne | no |
eine | an |
DE Administratoren können den Verschlüsselungszugriff einrichten, verändern und widerrufen. Bei einem Vorfall können Administratoren den Zugriff auf den Schlüssel widerrufen und dadurch den Datenzugriff einschränken.
EN Admins can set up, rotate, and revoke encryption access. In the event of an incident, Admins can revoke access to the key, thereby limiting access to the data.
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | admins |
widerrufen | revoke |
zugriff | access |
schlüssel | key |
einschränken | limiting |
einrichten | set up |
vorfall | incident |
können | can |
und | and |
DE Zu den Insidern gehören sowohl Administratoren der Cloud-Infrastruktur als auch Ihre eigenen Administratoren mit erweiterten Rechten in der Cloud
EN Insiders include both cloud infrastructure administrators plus your administrators with elevated privileges in the cloud
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
cloud | cloud |
infrastruktur | infrastructure |
in | in |
ihre | your |
den | the |
mit | with |
DE Zur Prüfung auf die Verfügbarkeit neuer Software-Version wird Nutzern mit Administratoren-Rechten auf der Startseite der OpenProject-Applikation sowie auf der Administratoren-Seite ein Update-Banner eingeblendet
EN To check for the availability of new software versions, users with administrator rights will see an update banner on the start page of the OpenProject application as well as on the administrator page
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | check |
verfügbarkeit | availability |
neuer | new |
nutzern | users |
administratoren | administrator |
rechten | rights |
banner | banner |
seite | page |
software | software |
applikation | application |
update | update |
version | versions |
mit | with |
startseite | start page |
wird | the |
DE Dies ermöglicht es den Administratoren, die Benutzer zu Defender zu migrieren, wenn ihre Legacy-Tokens verfallen, ohne dass eine nennenswerte Mehrbelastung für Administratoren oder Endbenutzer entsteht.
EN This allows administrators to migrate users to Defender as their legacy tokens expire, with virtually no overhead from an administrator or end-user perspective.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
defender | defender |
migrieren | migrate |
verfallen | expire |
administratoren | administrators |
oder | or |
zu | to |
dies | this |
ohne | no |
eine | an |
DE Cloud-Administratoren möchten die Geschäfte nicht beeinträchtigen. Es ist nur allzu menschlich, dass Administratoren ihre Berechtigungen „sehr großzügig“ erteilen.
EN Cloud admins don’t want to get in the way of the business. This human tendency but leads to administrators having a “quick hand” in handing out permissions.
DE Administratoren verfügen nur über Administratorzugriff auf die Anwendungen deiner Cloud-Site. Sie sind als Administratoren deiner Cloud-Site für Alltagsaufgaben zuständig.
EN Administrators have administration access only to the applications of your cloud site. These are the day to day administrators of your cloud site.
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
anwendungen | applications |
cloud | cloud |
site | site |
nur | only |
sind | are |
deiner | the |
DE Über die Schaltfläche Add administrators (Administratoren hinzufügen) kannst du neue Administratoren hinzufügen und sie darüber informieren, dass sie nun Organisationsadministratoren sind
EN Use the Add administrators button to add new administrators then let them know they are now an organization admin
alemão | inglês |
---|---|
schaltfläche | button |
über | use |
administratoren | administrators |
neue | new |
hinzufügen | add |
nun | now |
sind | are |
DE Die einzelnen Site-Administratoren verwalten die Benutzer der Produkte in ihren jeweiligen Jira- und Confluence-Sites. Wir empfehlen, die Deaktivierung von verwalteten Benutzern mit den Site-Administratoren deiner Organisation abzusprechen.
EN Individual site administrators manage the users for the products on their specific Jira and Confluence sites. We recommend collaborating with your organization's Site Administrators before disabling managed users.
alemão | inglês |
---|---|
deaktivierung | disabling |
administratoren | administrators |
jira | jira |
benutzer | users |
verwalten | manage |
ihren | your |
wir | we |
mit | with |
organisation | organizations |
sites | sites |
produkte | products |
in | on |
site | site |
und | and |
empfehlen | recommend |
verwalteten | managed |
DE Administratoren verfügen nur über Administratorzugriff auf die Anwendungen deiner Cloud-Site. Sie sind die Administratoren deines Cloud-Services für Alltagsaufgaben.
EN Administrators have administration access only to the applications of your cloud site. These are the day-to-day administrators of your cloud service.
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
cloud | cloud |
anwendungen | applications |
site | site |
deines | your |
services | service |
nur | only |
sind | are |
deiner | the |
DE Deine Site-Administratoren und Administratoren werden über deine Cloud-Site verwaltet und die Verwaltung deiner Abrechnungskontakte erfolgt über my.atlassian.com
EN Your Site Administrators and Administrators are managed through your cloud site and your billing contacts are managed on my.atlassian.com
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
my | my |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
verwaltet | managed |
site | site |
werden | are |
und | and |
deine | your |
über | on |
DE Deine Site-Administratoren und Administratoren werden über deine Cloud-Site verwaltet.
EN Your Site Administrators and Administrators are managed through your cloud site.
alemão | inglês |
---|---|
deine | your |
administratoren | administrators |
werden | are |
verwaltet | managed |
und | and |
cloud | cloud |
über | through |
site | site |
DE Administratoren haben vollen Zugriff auf Apps, um diese zu überwachen und zu verwalten. Zum Anzeigen, Aktualisieren und Konfigurieren von Apps in deiner Site können Administratoren unseren Universal Plugin Manager (UPM) nutzen.
EN Administrators have full access to monitor and manage apps. To view, update, and configure apps in your site, administrators can use our Universal Plugin Manager (UPM).
alemão | inglês |
---|---|
aktualisieren | update |
konfigurieren | configure |
universal | universal |
plugin | plugin |
administratoren | administrators |
zugriff | access |
apps | apps |
verwalten | manage |
manager | manager |
überwachen | monitor |
anzeigen | view |
in | in |
und | and |
zu | to |
nutzen | use |
site | site |
können | can |
unseren | our |
DE Der Blattinhaber und Administratoren können Formeln in gesperrten und nicht gesperrten Feldern erstellen und bearbeiten. Der Inhaber, Administratoren und Bearbeiter können Formeln in nicht gesperrten Feldern erstellen und bearbeiten.
EN The sheet Owner and Admins can create and edit formulas in locked and unlocked fields. The Owner, Admins, and Editors can create and edit formulas in unlocked fields.
DE Alle Teammitglieder können auf die Bibliothek zugreifen, doch nur Administratoren können Objekte hinzufügen oder verwalten. Auf diese Weise gewährleisten die Administratoren, dass ihre Teamkollegen stets mit den aktuellsten Ressourcen arbeiten.
EN All team members can access the library, but only Admins can add or manage items. This means Admins can ensure that teammates work from the most up-to-date resources.
DE Einfache und sichere Zahlungen direkt auf dein Bankkonto, nachdem du einen Service erbracht hast.
EN Simple and secured payments made directly to your bank account after you have completed a service.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
zahlungen | payments |
direkt | directly |
service | service |
bankkonto | bank account |
und | and |
du | you |
einen | a |
sichere | to |
DE Als Datenverarbeiter erfüllt M-Files die geltenden DSGVO-Bestimmungen für alle relevanten Dienstleistungen, die den Kunden erbracht werden
EN As a data processor M-Files will comply with applicable GDPR regulations for all the relevant services delivered to customers
alemão | inglês |
---|---|
datenverarbeiter | data processor |
dienstleistungen | services |
kunden | customers |
erbracht | delivered |
erfüllt | comply |
dsgvo | gdpr |
bestimmungen | regulations |
geltenden | applicable |
als | as |
für | for |
relevanten | relevant |
alle | all |
den | the |
DE Am Ende dieser Phase sollten alle vereinbarten Leistungsgegenstände erbracht und vom Kunden abgenommen worden sein.
EN At the end of this phase, all the agreed project deliverables should be completed and accepted by the customer.
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
vereinbarten | agreed |
am | at the |
sollten | should |
und | and |
alle | all |
kunden | customer |
sein | be |
ende | the end |
DE Es ist auch hilfreich, Angaben dazu zu machen, welche Leistungen im Rahmen des Projekts nicht erbracht werden. Damit können Sie die Erwartungen bezüglich des Projekts von Anfang an klären.
EN It is also useful to insert a statement about what will not be delivered over the course of the project. By including a statement about what is out of scope, the project’s expectations are managed and outlined from the start.
alemão | inglês |
---|---|
hilfreich | useful |
erbracht | delivered |
erwartungen | expectations |
rahmen | scope |
es | it |
projekts | the project |
ist | is |
nicht | not |
anfang | a |
zu | to |
des | the |
von | of |
DE Darstellung der Dienstleistung, die bei einer Anfrage erbracht wird (Service Request), bzw. nicht mehr genutzt werden kann (Incident).
EN List of services that is provided when creating a request for service (service request) or identifying a service that can no longer be used (incident).
alemão | inglês |
---|---|
incident | incident |
genutzt | used |
service | service |
dienstleistung | services |
die | list |
anfrage | request |
wird | is |
kann | can |
bzw | or |
werden | creating |
der | of |
einer | a |
mehr | for |
DE Die auf post.ch angebotenen Dienstleistungen werden von den nachstehenden Konzerngesellschaften der Schweizerischen Post erbracht. Dies wird bei der Beschreibung der jeweiligen Dienstleistung (Onlinedienste) entsprechend ausgewiesen.
EN The services offered on swisspost.ch are provided by the Swiss Post subsidiaries listed below. The relevant subsidiary will be noted in the description for each service (online services).
alemão | inglês |
---|---|
schweizerischen | swiss |
onlinedienste | online services |
ch | ch |
angebotenen | offered |
beschreibung | description |
von | provided |
DE Ohne diese Cookies können die von Ihnen über die Webseite angefragten Leistungen nicht ordnungsgemäß erbracht werden.
EN Without these cookies, services requested through usage of our website cannot be properly provided.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
leistungen | services |
ordnungsgemäß | properly |
ohne | without |
diese | these |
werden | be |
die | cannot |
webseite | website |
DE GoGoRoad bietet Pannenhilfe an, die von verschiedenen Anbietern unter Vertrag erbracht wird. Um die Kundenzufriedenheit und einen einheitlichen...
EN GoGoRoad provides roadside assistance services through contracted vendors. To ensure customer satisfaction and service consistency across vendors...
alemão | inglês |
---|---|
gogoroad | gogoroad |
vertrag | contracted |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
bietet | provides |
anbietern | vendors |
und | and |
DE Kunden von Hostwinds wissen bereits, dass sie den besten Service für ihre Hosting-Bedürfnisse erbracht werden, weil sie das täglich in Aktion sehen
EN Clients of Hostwinds already know they're being provided the best service for their hosting needs because they see that in action every day
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
service | service |
aktion | action |
bedürfnisse | needs |
hostwinds | hostwinds |
hosting | hosting |
in | in |
dass | that |
für | for |
weil | because |
DE Sie haben Dienstleistungen für Top-Marken wie Apple, Facebook und Burt's Bees erbracht
EN They’ve provided services for top brands like Apple, Facebook, and Burt’s Bees
alemão | inglês |
---|---|
dienstleistungen | services |
apple | apple |
marken | brands |
top | top |
und | and |
für | for |
wie | like |
DE Unsere Dienstleistungen werden von einem der erfahrensten Teams von Ingenieuren und Technikern der Branche erbracht.
EN Our services are provided by one of the most experienced teams of engineers and technicians in the business.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
technikern | technicians |
ingenieuren | engineers |
branche | business |
unsere | our |
dienstleistungen | services |
und | and |
werden | are |
DE Bestimmte Aspekte der Dienste können gegen Gebühr erbracht werden
EN Certain aspects of the services may be provided for a fee
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
dienste | services |
gebühr | fee |
werden | be |
bestimmte | certain |
DE Damit der Grundversorgungsauftrag erbracht werden kann, muss das Bankkundengeheimnis punktuell eingeschränkt werden.
EN To ensure that PostFinance can meet its universal service obligation, bank client confidentiality must be partially lifted in certain circumstances.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
damit | to |
muss | must |
DE Die Profildienstleistung wird terminlos erbracht
EN The Profile service is provided for an indefinite period
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
DE Analysieren Sie erforderliche Schritte und erstellen Sie einen detaillierten Plan, wann die im Projektumfang definierten Leistungen erbracht werden.
EN Analyze required activities and create a detailed plan that shows how and when the project will provide the deliverables defined in the project scope.
alemão | inglês |
---|---|
analysieren | analyze |
detaillierten | detailed |
im | in the |
definierten | defined |
leistungen | deliverables |
plan | plan |
wann | when |
schritte | the |
erstellen | create |
werden | required |
und | and |
DE Unsere Operation-Services werden durch das Open Source Support Center der credativ GmbH erbracht und decken alle Aufgaben des täglichen Betriebs vollständig ab.
EN Our operation services are provided by the credativ GmbH Open Source Support Center and cover all tasks required in daily operation.
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
center | center |
credativ | credativ |
gmbh | gmbh |
täglichen | daily |
betriebs | operation |
source | source |
aufgaben | tasks |
services | services |
support | support |
und | and |
unsere | our |
alle | all |
decken | cover |
werden | are |
durch | by |
DE Der Beweis für das Mini-LED-Display des 2021 iPad Pro wird erbracht
EN Evidence mounts for mini-LED display on the 2021 iPad Pro
alemão | inglês |
---|---|
beweis | evidence |
display | display |
ipad | ipad |
für | for |
pro | pro |
wird | the |
DE Fast alle Dienste des kiz werden zur Zeit in gewohntem Umfang erbracht
EN Almost all services of the kiz are currently provided as usual
alemão | inglês |
---|---|
fast | almost |
kiz | kiz |
dienste | services |
werden | are |
alle | all |
in | usual |
DE Ohne diese Cookies können die von Ihnen über die Webseite angefragten Leistungen nicht ordnungsgemäß erbracht werden.
EN Without these cookies, services requested through usage of our website cannot be properly provided.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
leistungen | services |
ordnungsgemäß | properly |
ohne | without |
diese | these |
werden | be |
die | cannot |
webseite | website |
DE Das Team, das sich aus zwölf Depsters (Designer:innen, Strateg:innen, Entwickler:innen, Datenspezialist:innen, Konvertierungsspezialist:innen und Architekt:innen) und dem Team von Etos zusammensetzte, hat eine hervorragende Leistung erbracht
EN The team, which consisted of twelve Depsters (designers, strategists, developers, data specialists, conversion specialists, and architects) and the team from Etos, delivered an outstanding achievement
alemão | inglês |
---|---|
hervorragende | outstanding |
erbracht | delivered |
etos | etos |
leistung | achievement |
team | team |
designer | designers |
entwickler | developers |
und | and |
aus | from |
zwölf | twelve |
dem | the |
von | of |
DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
EN We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier.
alemão | inglês |
---|---|
rückzahlung | repayment |
verweigern | refuse |
nachweis | proof |
oder | or |
frühere | earlier |
wir | we |
dass | that |
wieder | back |
haben | have |
ist | is |
zur | provided |
DE für andere Nutzer von der Google LLC, 1600 Amphitheatre Pkwy Mountain View, California 94043, USA („Google“) zur Anzeige von Karten erbracht wird
EN For users outside of the EU, this service is provided by Google LLC, 1600 Amphitheater Pkwy Mountain View, California 94043, USA ("Google")
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
pkwy | pkwy |
california | california |
usa | usa |
view | view |
von | by |
DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist
EN We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier
alemão | inglês |
---|---|
rückzahlung | repayment |
verweigern | refuse |
nachweis | proof |
oder | or |
frühere | earlier |
wir | we |
dass | that |
wieder | back |
haben | have |
ist | is |
zur | provided |
DE Krankheiten kann man riechen. Der israelisch-arabische Forscher Hossam Haick hat dazu einen Nachweis erbracht.
EN It is possible to smell disease. The Arab-Israeli researcher Hossam Haick has now presented the evidence.
alemão | inglês |
---|---|
krankheiten | disease |
riechen | smell |
forscher | researcher |
nachweis | evidence |
kann | possible |
hat | has |
DE „Dienstleistungen“ bezeichnet die Bereitstellung von übersetzten Werken oder anderen Dienstleistungen, die von uns für Sie erbracht werden, wie im Auftrag dargelegt. „Bedingungen“ bezeichnet diese Bedingungen.
EN “Services” means the provision of Translated Works or other services performed by us for you as set out in the Order. “Conditions” means these Conditions.
DE Auf Grundlage der Nutzung der Website und des Internets sollen dann weitere verbundene Dienstleistungen erbracht werden
EN Based on the use of the website and the Internet, further related services are then to be provided
alemão | inglês |
---|---|
verbundene | related |
website | website |
und | and |
internets | internet |
dienstleistungen | services |
nutzung | use |
dann | then |
DE Einige Ihrer personenbezogenen Daten sind erforderlich, damit Ihr Kauf abgewickelt oder die von Ihnen verlangte Dienstleistung erbracht werden kann
EN Some of your personal data are necessary to complete your purchase or to provide the service that you request from us
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
oder | or |
dienstleistung | the service |
einige | some |
daten | data |
ihr | your |
damit | to |
personenbezogenen | the |
sind | are |
von | of |
DE Das bedeutet, dass an diesem Projekt nicht mehr gearbeitet wird und keine Dienstleistungen mehr erbracht werden
EN This means that no further work will be done on that project and no service will be provided
alemão | inglês |
---|---|
dienstleistungen | service |
projekt | project |
und | and |
gearbeitet | work |
keine | no |
diesem | this |
dass | that |
bedeutet | means |
an | on |
wird | will |
werden | be |
DE So kann innerhalb von Sekunden der Nachweis erbracht und bestätigt werden – transparent und sicher für Kunde und Bank.
EN Consumers and banks receive proof and confirmation in seconds, fully transparent and secure.
alemão | inglês |
---|---|
bank | banks |
nachweis | proof |
bestätigt | confirmation |
transparent | transparent |
und | and |
sekunden | seconds |
der | receive |
Mostrando 50 de 50 traduções