DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.
"messlatte für reproduzierbarkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.
EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance
alemão | inglês |
---|---|
helfen | helping |
messlatte | bar |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
forschern | research |
ermöglichen | enabling |
methoden | methods |
zu | to |
daten | data |
und | and |
teilen | share |
die | the |
DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.
EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance
alemão | inglês |
---|---|
helfen | helping |
messlatte | bar |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
forschern | research |
ermöglichen | enabling |
methoden | methods |
zu | to |
daten | data |
und | and |
teilen | share |
die | the |
DE Wir bieten eine Heimat für Forschung, die die Reproduzierbarkeit fördert: Zeitschriften wie Heliyon sind froh über Studien von guter Qualität, ganz unabhängig von den Ergebnissen.
EN We provide homes for research that promotes reproducibility: journals like Heliyon welcome good quality studies no matter what the result.
alemão | inglês |
---|---|
reproduzierbarkeit | reproducibility |
fördert | promotes |
zeitschriften | journals |
ergebnissen | result |
forschung | research |
qualität | quality |
unabhängig | no matter |
bieten | provide |
studien | studies |
wir | we |
für | for |
den | the |
DE SPECTRA – Neue Software-Features für mehr Sicherheit und Reproduzierbarkeit
EN SPECTRA – New Software Features for More Security and Reproducibility
DE Anwender wünschen sich Instrumente, die Genauigkeit und Reproduzierbarkeit für ihre Experimente ermöglichen, ohne dabei lästig zu sein
EN Users want instruments that allow accuracy and reproducibility for their experiments without being a hassle
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
instrumente | instruments |
genauigkeit | accuracy |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
experimente | experiments |
ermöglichen | allow |
wünschen | want |
ohne | without |
dabei | for |
und | and |
sich | a |
DE Closed-Loop-Qualitätsmanagement auf Grundlage integrierter Spektralphotometer und Register-Prüfkameras für beste Ausgabe-Konsistenz und Reproduzierbarkeit.
EN Closed loop quality management system based on onboard spectrophotometers and registration cameras ensuring superb output consistency and reproduceability.
alemão | inglês |
---|---|
closed | closed |
loop | loop |
beste | superb |
ausgabe | output |
konsistenz | consistency |
auf | on |
und | and |
DE Das Teilen und Nutzen von Forschungsdaten kann die Wirkung, Validität, Reproduzierbarkeit, Effizienz und Transparenz der wissenschaftlichen Forschung erhöhen.
EN Sharing and using research data can increase in the impact, validity, reproducibility, efficiency, and transparency of scientific research.
alemão | inglês |
---|---|
teilen | sharing |
forschungsdaten | research data |
kann | can |
wirkung | impact |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
effizienz | efficiency |
transparenz | transparency |
erhöhen | increase |
nutzen | using |
und | and |
wissenschaftlichen | research |
DE verbessert den Zugang, die Wiederverwendung und die Reproduzierbarkeit,
EN improves access, re-use, and reproducibility,
alemão | inglês |
---|---|
verbessert | improves |
zugang | access |
wiederverwendung | re-use |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
und | and |
DE Die Vorregistrierung der Forschungsmethodik ist eine Möglichkeit, die Transparenz und Reproduzierbarkeit der Wissenschaft zu verbessern, indem die Studienprotokolle vor der Durchführung der Experimente überprüft werden.
EN Preregistration of the research methodology is a way to enhance the transparency and reproducibility of science by reviewing study protocols before experiments are conducted.
alemão | inglês |
---|---|
transparenz | transparency |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
verbessern | enhance |
experimente | experiments |
möglichkeit | way |
wissenschaft | science |
ist | is |
zu | to |
indem | by |
eine | a |
und | and |
DE Mit dem neuen NETZSCH-Vormahlaggregat ProPhi wird eine signifikante Steigerung der Produktionskapazität bei exzellenter Reproduzierbarkeit sowie eine enorme Energieeinsparung erreicht.
EN NETZSCH invests 6 million Euros in the new Logistics Center of the Grinding & Dispersing Business Unit and aims to meet the tough international competition with innovations and new processes.
alemão | inglês |
---|---|
steigerung | amp |
netzsch | netzsch |
neuen | new |
mit | with |
wird | the |
eine | unit |
DE Best Practices.Qualitätskontrolle und Reproduzierbarkeit.
EN Best Practices.Quality control and reproducibility.
alemão | inglês |
---|---|
practices | practices |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
und | and |
best | best |
DE Dass die CMOSens® Technologie zudem auf erprobten, zuverlässigen Standardprozessen der Halbleiterfertigung basiert, trägt schliesslich ebenfalls zur hohen Zuverlässigkeit und Reproduzierbarkeit von Sensirions Sensorlösungen bei.
EN Furthermore, CMOSens® Technology is based on proven and reliable standard processes used in semiconductor fabrication, which also contribute to the high reliability and reproducibility of Sensirion sensor solutions.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
sensirions | sensirion |
zuverlässigkeit | reliability |
und | and |
zuverlässigen | reliable |
dass | to |
DE Der hochmoderne Produktionsprozess von Sensirion garantiert eine hohe Reproduzierbarkeit und Zuverlässigkeit
EN Sensirion’s state-of-the-art production process guarantees high reproducibility and reliability
alemão | inglês |
---|---|
hochmoderne | state-of-the-art |
hohe | high |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
garantiert | guarantees |
zuverlässigkeit | reliability |
und | and |
DE NC-Dokumentenverwaltung sichert Fertigungsprozesse & Reproduzierbarkeit durch transparentes Management von NC-Dokumenten
EN NC program management secures manufacturing processes & reproducibility through transparent management of NC documents
alemão | inglês |
---|---|
sichert | secures |
amp | amp |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
transparentes | transparent |
dokumenten | documents |
management | management |
von | of |
DE In vielen zerspanenden Unternehmen ist die Reproduzierbarkeit ein Schwerpunkt der Fertigungsorganisation
EN In many machining companies, reproducibility is a key focus of the manufacturing organization
alemão | inglês |
---|---|
zerspanenden | machining |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
schwerpunkt | focus |
in | in |
unternehmen | companies |
ist | is |
ein | a |
DE In Branchen, wie der Luftfahrtindustrie ist eine 100%ige Reproduzierbarkeit der Produktionsprozesse gesetzlich vorgeschrieben
EN In industries such as aerospace, 100% reproducibility of production processes is required by law
alemão | inglês |
---|---|
branchen | industries |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
produktionsprozesse | production processes |
vorgeschrieben | required |
in | in |
gesetzlich | by law |
der | of |
ist | is |
DE Um den Anforderungen langfristig entsprechen zu können und die Reproduzierbarkeit zu gewährleisten, müssen alle relevanten Informationen gespeichert werden
EN To be able to meet the requirements in the long term and guarantee the reproducibility, all relevant information must be saved
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | requirements |
langfristig | long term |
entsprechen | to meet |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
gewährleisten | guarantee |
relevanten | relevant |
informationen | information |
gespeichert | saved |
zu | to |
und | and |
alle | all |
den | the |
DE Beim Produktionstest bieten Ihnen schon unsere kostengünstigen VNA die Messgeschwindigkeit und Reproduzierbarkeit, die Sie benötigen, um Ihre Bauteile zu wettbewerbsfähigen Preisen vermarkten zu können
EN On the production line, our cost-effective vector network analyzers provide the throughput and repeatability you need to transform parts into competitive components
alemão | inglês |
---|---|
bieten | provide |
wettbewerbsfähigen | competitive |
preisen | cost |
unsere | our |
und | and |
benötigen | you need |
zu | to |
bauteile | components |
ihnen | the |
DE Überragende Reproduzierbarkeit dank innovativer Anschlusstechnik
EN Innovative connection technique ensures high level of reproducibility
alemão | inglês |
---|---|
reproduzierbarkeit | reproducibility |
dank | of |
innovativer | innovative |
DE Mit dem neuen NETZSCH-Vormahlaggregat ProPhi wird eine signifikante Steigerung der Produktionskapazität bei exzellenter Reproduzierbarkeit sowie eine enorme Energieeinsparung erreicht.
EN NETZSCH invests 6 million Euros in the new Logistics Center of the Grinding & Dispersing Business Unit and aims to meet the tough international competition with innovations and new processes.
alemão | inglês |
---|---|
steigerung | amp |
netzsch | netzsch |
neuen | new |
mit | with |
wird | the |
eine | unit |
DE Gute Reproduzierbarkeit, hohe Produktausbeute und die leichte Reinigung sind die Herausforderung an die Technik
EN Good reproducibility, high product yield and easy cleaning are the challenges to the technology
alemão | inglês |
---|---|
reproduzierbarkeit | reproducibility |
leichte | easy |
reinigung | cleaning |
herausforderung | challenges |
technik | technology |
gute | good |
hohe | high |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Laborrührwerkskugelmühle LabStar Mahlen vom Feinsten – bei höchster Flexibilität und Reproduzierbarkeit
EN Laboratory Agitator Bead Mill LabStar
DE Das Teilen und Nutzen von Forschungsdaten kann die Wirkung, Validität, Reproduzierbarkeit, Effizienz und Transparenz der wissenschaftlichen Forschung erhöhen.
EN Sharing and using research data can increase in the impact, validity, reproducibility, efficiency, and transparency of scientific research.
alemão | inglês |
---|---|
teilen | sharing |
forschungsdaten | research data |
kann | can |
wirkung | impact |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
effizienz | efficiency |
transparenz | transparency |
erhöhen | increase |
nutzen | using |
und | and |
wissenschaftlichen | research |
DE Best Practices.Qualitätskontrolle und Reproduzierbarkeit.
EN Best Practices.Quality control and reproducibility.
alemão | inglês |
---|---|
practices | practices |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
und | and |
best | best |
DE Auf Grundlage der Daten der Pre-Press stellt die Kopie die Druckplatten her. Das moderne CTP-System (Computer To Plate) ermöglicht dabei hohe Produktivität und Qualität und ein Höchstmaß an Verlässlichkeit und Reproduzierbarkeit.
EN Based on digital files established by DTPs, the copy laboratory engraves the print plates thanks to the CTP system (Computer To Plate), a technology which allows productivity gains, quality printing and significant reproduction accuracy.
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
plate | plate |
ermöglicht | allows |
produktivität | productivity |
system | system |
computer | computer |
to | to |
grundlage | based |
qualität | quality |
stellt | the |
ein | a |
und | and |
DE Vor dem Hintergrund unserer Erfahrungen und Best Practices passten wir das Runbook an das Click- and-Impression-Analysesystem an und überprüften im Team, ob Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit der Methodik gegeben sind.
EN Based on our experience and best practices, we tailored the runbook to the click and impression analytics system and reviewed it with the team to underline the repeatability and reproducibility of the methodology.
alemão | inglês |
---|---|
reproduzierbarkeit | reproducibility |
methodik | methodology |
click | click |
practices | practices |
team | team |
und | and |
erfahrungen | experience |
best | best |
an | on |
DE Reproduzierbarkeit von Forschung durch Standardisierung der Datenprozessierung und Analyse sicherstellen
EN Make research more reproducible by standardizing data processing and analysis
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
analyse | analysis |
und | and |
durch | by |
DE NC-Dokumentenverwaltung sichert Fertigungsprozesse & Reproduzierbarkeit durch transparentes Management von NC-Dokumenten
EN NC program management secures manufacturing processes & reproducibility through transparent management of NC documents
alemão | inglês |
---|---|
sichert | secures |
amp | amp |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
transparentes | transparent |
dokumenten | documents |
management | management |
von | of |
DE In vielen zerspanenden Unternehmen ist die Reproduzierbarkeit ein Schwerpunkt der Fertigungsorganisation
EN In many machining companies, reproducibility is a key focus of the manufacturing organization
alemão | inglês |
---|---|
zerspanenden | machining |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
schwerpunkt | focus |
in | in |
unternehmen | companies |
ist | is |
ein | a |
DE In Branchen, wie der Luftfahrtindustrie ist eine 100%ige Reproduzierbarkeit der Produktionsprozesse gesetzlich vorgeschrieben
EN In industries such as aerospace, 100% reproducibility of production processes is required by law
alemão | inglês |
---|---|
branchen | industries |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
produktionsprozesse | production processes |
vorgeschrieben | required |
in | in |
gesetzlich | by law |
der | of |
ist | is |
DE Ihr Ziel ist es, die Transparenz, die Reproduzierbarkeit und die Wiederverwendbarkeit von Daten zu verbessern.
EN Its aim is to improve transparency, reproducibility and evidence reuse.
DE Für ein gesundes Internet müssen wir die Messlatte für die digitale Bildung hoch anlegen, um zu lernen, wie wir das Internet für uns, unseren Arbeitsplatz und unsere Gesellschaft am effektivsten nutzen können.
EN For a healthy Internet we need to set high standards for what people should learn to make the most of the online experience for themselves, their workplaces and societies.
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
gesellschaft | societies |
internet | internet |
digitale | a |
zu | to |
die | themselves |
um | for |
DE Für ein gesundes Internet müssen wir die Messlatte für die digitale Bildung hoch anlegen, um zu lernen, wie wir das Internet für uns, unseren Arbeitsplatz und unsere Gesellschaft am effektivsten nutzen können.
EN For a healthy Internet we need to set high standards for what people should learn to make the most of the online experience for themselves, their workplaces and societies.
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
gesellschaft | societies |
internet | internet |
digitale | a |
zu | to |
die | themselves |
um | for |
DE 3DMarkWild Life xtreme ist ein neuer Test, der eine hohe Messlatte für die nächste Generation von Android-Geräten setzt. Lassen Sie sich nicht von niedrigen Bildraten überraschen, da dieser Test für viele aktuelle Telefone und Tablets zu schwer ist.
EN 3DMark Wild Life Extreme is a new test that sets a high bar for the next generation of Android devices. Don’t be surprised by low frame rates as this test is too heavy for many current phones and tablets.
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
messlatte | bar |
generation | generation |
niedrigen | low |
telefone | phones |
tablets | tablets |
schwer | heavy |
android | android |
geräten | devices |
neuer | new |
nicht | dont |
aktuelle | current |
viele | many |
und | and |
life | life |
hohe | high |
nächste | the |
setzt | of |
für | for |
ein | a |
lassen | be |
DE 3DMarkWild Life xtreme ist ein neuer Test, der eine hohe Messlatte für die nächste Generation von Android-Geräten setzt. Lassen Sie sich nicht von niedrigen Bildraten überraschen, da dieser Test für viele aktuelle Telefone und Tablets zu schwer ist.
EN 3DMark Wild Life Extreme is a new test that sets a high bar for the next generation of Android devices. Don’t be surprised by low frame rates as this test is too heavy for many current phones and tablets.
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
messlatte | bar |
generation | generation |
niedrigen | low |
telefone | phones |
tablets | tablets |
schwer | heavy |
android | android |
geräten | devices |
neuer | new |
nicht | dont |
aktuelle | current |
viele | many |
und | and |
life | life |
hohe | high |
nächste | the |
setzt | of |
für | for |
ein | a |
lassen | be |
DE „Wie ich schon immer gesagt habe, hat Ihr Team die Messlatte für den Kundensupport im Bereich der Metrologie hoch gelegt. Vielen Dank für all Ihre Hilfe in der Vergangenheit und in der Zukunft. Machen Sie weiter so!“
EN "Like I have always stated, your team has set the bar for customer support in the metrology field. Thanks for all your help past and future. Keep up the great work."
DE Die Messlatte für Unternehmen liegt dabei hoch: Benutzer erwarten persönliche Ansprache und Interaktion zu jeder Tages- und Nachtzeit.
EN As empowered users expect hyper-personalized and 24/7 interactions, businesses worldwide are feeling the pressure.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | businesses |
benutzer | users |
erwarten | expect |
interaktion | interactions |
und | and |
hoch | the |
DE Dieser Erfolg ist zwar fantastisch, aber unser Hauptziel bleibt es, die Messlatte für die Möglichkeiten kreativer Apps ständig ein Stück höher zu legen. Wir lieben unsere Arbeit, und wir fangen gerade erst richtig an.
EN This success has been great, but our main focus remains on pushing the boundaries of what is possible with creative apps. We love doing what we do, and we are just getting started.
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
möglichkeiten | possible |
kreativer | creative |
apps | apps |
erst | started |
zwar | the |
bleibt | remains |
stück | of |
fantastisch | great |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
ist | is |
aber | but |
lieben | with |
arbeit | do |
DE Serif legt mit riesigem Update für Affinity-Apps die Messlatte noch ein Stück höher
EN Serif raises the bar with huge update to Affinity apps
alemão | inglês |
---|---|
update | update |
messlatte | bar |
apps | apps |
legt | the |
mit | with |
noch | to |
DE Ovum erwähnte außerdem den Customer Decision Hub von Pega mit der Bemerkung „Alle Straßen führen zum Customer Decision Hub“ und dem Hinweis, dass „Pega die Messlatte für kontextrelevantes Customer Engagement in Echtzeit hoch legt.“
EN Ovum also called out Pega’s Customer Decision Hub, stating “All roads lead to the Customer Decision Hub” and that “Pega sets the bar high for real-time contextually relevant customer engagement.”
DE Mit der Neugestaltung des Showrooms im Herzen der Altstadt von Palma setzen die renommierten Innenarchitekten von Espacio Home Design die Messlatte für luxuriöses Interieur Design hoch.
EN The new Espacio Home Design showhouse in the heart of Palma raises the bar again for showcasing premium interior design and what can be achieved.
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
palma | palma |
design | design |
messlatte | bar |
espacio | espacio |
im | in the |
home | home |
interieur | interior |
für | for |
hoch | the |
DE Serif legt mit riesigem Update für Affinity-Apps die Messlatte noch ein Stück höher- Pressemitteilungen zu Affinity-Produkten
EN Serif raises the bar with huge update to Affinity apps- Affinity Press Newsroom
alemão | inglês |
---|---|
update | update |
messlatte | bar |
legt | the |
zu | to |
mit | with |
pressemitteilungen | press |
DE Die Ergebnisse der wissenschaftlichen Tests finden in den Medien auf der ganzen Welt ein Echo: Mit einer nie zuvor erreichten Übersetzungsqualität hat DeepL die Messlatte für den gesamten Bereich der maschinellen Übersetzung höher gelegt.
EN Media outlets around the world echo the results of scientific testing: With never-before-achieved translation quality, DeepL has raised the bar for the entire field of machine translation.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftlichen | scientific |
tests | testing |
echo | echo |
erreichten | achieved |
messlatte | bar |
maschinellen | machine |
welt | world |
deepl | deepl |
ergebnisse | results |
medien | media |
gesamten | entire |
mit | with |
nie | never |
für | for |
hat | has |
den | the |
zuvor | before |
DE Bosch befasst sich intensiv mit der Integration künstlicher Intelligenz in Sensorsystemen und legt die Messlatte für eingebettete AI damit ein ganzes Stück höher
EN Bosch is pushing the bar of embedded AI to the next level by taking a close look at integrating artificial intelligence into sensor systems
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
intelligenz | intelligence |
messlatte | bar |
ai | ai |
und | taking |
integration | integrating |
eingebettete | embedded |
künstlicher | artificial intelligence |
legt | the |
stück | of |
damit | to |
ein | a |
DE Die T-Shirts und Shorts von Oakley bieten tolle Beweglichkeit und verfügen über funktionelle Details, die die Messlatte für Leistung und Stil in verschiedensten Sportarten höher legen
EN Oakley T-Shirts and shorts are designed for movement with functional details that raise the bar on performance and style across a range of sports
alemão | inglês |
---|---|
t-shirts | shirts |
shorts | shorts |
funktionelle | functional |
details | details |
messlatte | bar |
leistung | performance |
stil | style |
sportarten | sports |
shirts | t-shirts |
und | and |
für | for |
DE Vivaldi zerbröselt Cookie-Dialoge und legt die Messlatte für Datenschutz und Design höher
EN Vivaldi teams up with Neeva for ad-free private search
alemão | inglês |
---|---|
vivaldi | vivaldi |
für | for |
höher | up |
DE die Messlatte für das Mögliche in unserer Branche höher bringen.
EN raise the bar of what’s possible in our industry.
alemão | inglês |
---|---|
messlatte | bar |
mögliche | possible |
branche | industry |
in | in |
DE Um 30 % Punkte gesteigerte Kundenzufriedenheit. Setzen Sie die Messlatte für die Erwartungen an den Kundenservice höher.
EN Increased Customer Satisfaction. Raise the bar for customer service expectations.
alemão | inglês |
---|---|
die | increased |
kundenzufriedenheit | customer |
messlatte | bar |
kundenservice | service |
erwartungen | expectations |
DE Um 30 % Punkte gesteigerte Kundenzufriedenheit. Setzen Sie die Messlatte für die Erwartungen an den Kundenservice höher.
EN Increased Customer Satisfaction. Raise the bar for customer service expectations.
alemão | inglês |
---|---|
die | increased |
kundenzufriedenheit | customer |
messlatte | bar |
kundenservice | service |
erwartungen | expectations |
DE Im Folgenden siehst du die besten dieser neuen Programme, die die Messlatte für alle anderen höher legen.
EN The following are the best of these new software that are raising the bar for everything else.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
programme | software |
messlatte | bar |
anderen | else |
folgenden | following |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções