Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tolle beweglichkeit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tolle beweglichkeit" de alemão para inglês

Traduções de tolle beweglichkeit

"tolle beweglichkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tolle a a lot a lot of about all amazing and and the any are around as at at the awesome be beautiful been best big but by design do each even every everything excellent fantastic features few first for for the from from the good great has have here high i if in in the its it’s just large like ll located lot many more most no of of the on on the one only other out over own perfect price quality site so some such super superb that that you the best the great their them there these they this this is those to to be to the too top two up us very want was well what when where which while who why with wonderful you your
beweglichkeit agility mobility

Tradução de alemão para inglês de tolle beweglichkeit

alemão
inglês

DE Die T-Shirts und Shorts von Oakley bieten tolle Beweglichkeit und verfügen über funktionelle Details, die die Messlatte für Leistung und Stil in verschiedensten Sportarten höher legen

EN Oakley T-Shirts and shorts are designed for movement with functional details that raise the bar on performance and style across a range of sports

alemão inglês
t-shirts shirts
shorts shorts
funktionelle functional
details details
messlatte bar
leistung performance
stil style
sportarten sports
shirts t-shirts
und and
für for

DE Die T-Shirts und Shorts von Oakley bieten tolle Beweglichkeit und verfügen über funktionelle Details, die die Messlatte für Leistung und Stil in verschiedensten Sportarten höher legen

EN Oakley T-Shirts and shorts are designed for movement with functional details that raise the bar on performance and style across a range of sports

alemão inglês
t-shirts shirts
shorts shorts
funktionelle functional
details details
messlatte bar
leistung performance
stil style
sportarten sports
shirts t-shirts
und and
für for

DE Formulierungshilfen für die Strukturierte Informationssammlung SIS und Maßnahmenplanung: Themenfeld Mobilität und Beweglichkeit

EN Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things

alemão inglês
und things
die the

DE Alle diese Funktionalität, sowie Beweglichkeit, bilden dieses eins der besten Abkommen für einen compakten digitalen Recorder, alle für herum $200

EN All this functionality, as well as portability, make this one of the best deals for a portable digital recorder, all for around $200

alemão inglês
funktionalität functionality
recorder recorder
alle all
digitalen a
für for
dieses this

DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.

EN Relieve stress and tension of the spine, support the lower back and increase mobility and flexibility for regular yoga flows or other full body workout with this series of active stretching exercises.

alemão inglês
entlasten relieve
unteren lower
rücken back
flexibilität flexibility
yoga yoga
körper body
übungen exercises
steigern increase
die of
und and
das full

DE Dank Monitoring-Rückgrat zur Absicherung und neuer CI/CD-Pipeline sind Launches weitaus stressfreier als zuvor, die Beweglichkeit im Dev-Bereich dafür proportional höher. 

EN Confident that they can proactively detect and fix issues before such issues impact users—and with a new CI/CD pipeline—the Morningstar.com team has reduced launch stress considerably and increased developer velocity. 

alemão inglês
neuer new
ci ci
dank with
zur the
zuvor before

DE Doch zuletzt war ein nie gekanntes Maß an Beweglichkeit, Reaktionsfähigkeit und schnellem Umschalten gefordert

EN But recent times have seen an unprecedented degree of agility, reactions and mental flexibility demanded from employees

alemão inglês
zuletzt recent
beweglichkeit agility
und and
nie have
an an
ein of

DE Dies bedeutet, dass Menschen mit Behinderungen, wie Sehstörungen, eingeschränkter Beweglichkeit und kognitiven Einschränkungen, unsere visuellen Inhalte lesen, verstehen und durch sie navigieren können

EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content

alemão inglês
bedeutet means
menschen people
kognitiven cognitive
visuellen visual
inhalte content
navigieren navigate
behinderungen disabilities
einschränkungen limitations
können can
dies this
unsere our
mit with
wie like
lesen read

DE Stabilität, Kraft, Gleichgewicht Training für Körper und Geist mit verschiedenen Gymnastik-, Rehabilitations- und Yogaübungen. Hierbei stehen Beweglichkeit, wie auch Muskel- und Geisteskraft, sowie Atmung und Entspannung im Vordergrund.

EN Stability, strength, balance. Physical and mental training system based on specialties such as gymnastics, traumatology and yoga; combining dynamism and muscular strength with mind control, breathing and relaxation.

alemão inglês
stabilität stability
kraft strength
gleichgewicht balance
training training
körper physical
geist mind
atmung breathing
entspannung relaxation
yoga yoga
und and
mit with

DE Die Voraussetzung für Innovationen in Technologien, Prozessen und Produkten ist Beweglichkeit und der Wille, etwas in Bewegung zu bringen

EN The prerequisite for innovations in technologies, processes and products is flexibility and the will to set something in motion

alemão inglês
voraussetzung prerequisite
prozessen processes
bewegung motion
innovationen innovations
technologien technologies
wille will
in in
zu to
für for
ist is
und and
der the
etwas something

DE „Amazon ECS Anywhere kann unseren Unternehmen dabei helfen, Wachstum mit Beweglichkeit und einer außergewöhnlichen Erfahrung zu erzielen

EN “Amazon ECS Anywhere can help our enterprises deliver growth, with agility and an exceptional experience

DE Als Träger einer universellen Nachricht vermitteln Happy Diamonds den Zeitgeist: was man liebt, sperrt man nicht ein! In ihrer Freiheit und Beweglichkeit werden sie wie die Frauen, die sie tragen: strahlender als je zuvor.

EN Conveying a universal message, Happy Diamonds reflected the spirit of the times: precious things should not be locked up! Free and liberated, they sparkled more brightly than ever – like the women who wore them.

alemão inglês
universellen universal
nachricht message
happy happy
freiheit free
frauen women
je ever
werden be
nicht not
wie and

DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.

EN On the final push to the summit, the Verto comes into its own. Tough enough to withstand brushes with rock, but light enough for optimal mobility.

alemão inglês
robust tough
optimale optimal
beweglichkeit mobility
der the
genug enough
um for
aber but

DE Büros strahlen heute zunehmend Energie, Beweglichkeit und Freude aus. Nehmen Sie Platz – auch im Stehen – mit dem neuen "to-swift"-Hocker von Trendoffice.

EN Offices today increasingly radiate energy, agility and fun. Witness Trendoffice’s new ‘to-swift’ stool, which lets users stand-up and sit-down all at once.

alemão inglês
büros offices
zunehmend increasingly
energie energy
freude fun
neuen new
hocker stool
und and
heute today
von at
sie once

DE Es ist ein sehr dynamisches Team, sowohl in der Reaktionsfähigkeit als auch in der geistigen Beweglichkeit

EN It is a very dynamic team, as much in its reactivity as in its alertness

alemão inglês
dynamisches dynamic
es it
sehr very
team team
in in
ist is
als as
ein a

DE Seit Anfang des vergangenen Jahrzehnts wächst der Markt beständig und immer neue Einsatzgebiete kommen hinzu, beispielsweise für Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit.

EN Since the beginning of the last decade, this market has been growing steadily and new uses are constantly being developed, for example for people with limited mobility.

alemão inglês
wächst growing
neue new
beweglichkeit mobility
markt market
immer steadily
beständig constantly
menschen people
anfang beginning
mit with
beispielsweise example
und and

DE Sie setzen Dämonen- und Chaosmagie ein, nehmen dämonische Formen an, besitzen Geistersicht und höllische Beweglichkeit, mit der sie selbst die gefährlichsten Gegner zur Strecke bringen können.

EN They make use of fel and chaotic magics, metamorphosis abilities, spectral sight, and hellish agility to hunt down and defeat even the most dangerous adversaries.

alemão inglês
beweglichkeit agility
und and
formen to

DE Sie setzen Dämonen- und Chaosmagie ein, nehmen dämonische Formen an, besitzen Geistersicht und höllische Beweglichkeit, mit der sie selbst die gefährlichsten Gegner zur Strecke b...

EN They make use of fel and chaotic magics, metamorphosis abilities, spectral sight, and hellish agility to hunt down and defeat even the most dangerous adversaries.

alemão inglês
beweglichkeit agility
und and
formen to

DE Gesunde Gelenke sind die Voraussetzung für eine perfekte Beweglichkeit in allen Lebenslagen

EN Healthy joints are the prerequisite for perfect mobility in all situations

alemão inglês
gesunde healthy
gelenke joints
voraussetzung prerequisite
perfekte perfect
beweglichkeit mobility
in in
sind are
für for
die the

DE Wenn Sie die Masse kneten, wird unter anderem die Beweglichkeit der Finger ebenso wie deren Durchblutung gefördert

EN Kneading the putty enhances finger dexterity and supports blood circulation, among other things

alemão inglês
finger finger
anderem other
wird the

DE Weiter unterscheiden sich die Kinderwagen durch die Reifen und die hiermit verbundene Beweglichkeit. Zum einen gibt es Kinderwagen mit 4 feststehenden Reifen zum anderen auch solche mit schwenkbaren Vorderrädern.

EN The strollers also differ in terms of the tires and the associated mobility. On the one hand there are strollers with 4 fixed tires and on the other hand there are also those with swiveling front wheels.

alemão inglês
unterscheiden differ
verbundene associated
beweglichkeit mobility
anderen other
auch also
mit with
und and

DE Zum Beispiel haben Helden mit Stärke den höchsten Lebenspunkte-Pool, Helden mit Beweglichkeit die höchste Rüstung und Helden mit Intelligenz den höchsten Mana-Pool.

EN For example, strength heroes will have the highest health pool, agility heroes will have the highest armor, and intelligence heroes will have the higher mana pool.

alemão inglês
helden heroes
stärke strength
beweglichkeit agility
rüstung armor
intelligenz intelligence
pool pool
beispiel example
haben have
und and
den the

DE Ein neuartiges Konzept von körperlicher Aktivität, das Ihnen zu mehr Beweglichkeit und Energie verhelfen wird.

EN Experience a new vision for physical exercise, leaving you with better mobility and boosted energy levels.

alemão inglês
beweglichkeit mobility
energie energy
ein a
mehr for

DE Alle Konsumenten-basierten Unternehmen können von bedarfsorientierten Innovatoren einige bedeutende Lektionen in Sachen Beweglichkeit lernen.

EN That said, there are important lessons in agility that all consumer-based businesses can learn from on-demand innovators.

alemão inglês
unternehmen businesses
innovatoren innovators
bedeutende important
beweglichkeit agility
können can
in in
alle all
einige that
lektionen lessons
lernen learn

DE Beweglichkeit und Bedienung des Navis bleiben voll erhalten

EN Mobility and operation of the navi are retained completely

alemão inglês
beweglichkeit mobility
voll completely
und and
bleiben are
des the
erhalten retained

DE Der Hersteller hat sich dazu verpflichtet die Kunden auf der Reise bestmöglich zu unterstützen und ihn vor Hitze, Kälte und Regen zu schütze, jedoch nicht in der Beweglichkeit einzuschränken.

EN The manufacturer is committed to providing customers with the best possible support on their journey, protecting them from heat, cold and rain without restricting their mobility.

alemão inglês
hersteller manufacturer
kunden customers
reise journey
regen rain
beweglichkeit mobility
unterstützen support
hitze heat
zu to
und and
verpflichtet the

DE Umfassende Nachhaltigkeit ? Effizienz und Effektivität von Prozessen ? Kundenorientierung ? Team aus kompetenten und engagierten Menschen ? Geschäftliche Beweglichkeit

EN 360° sustainability ? Efficiency and effectiveness of processes ? Customer orientation – Team of qualified and committed people ? Business agility

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
prozessen processes
engagierten committed
beweglichkeit agility
team team
menschen people
geschäftliche business
effizienz efficiency
effektivität effectiveness

DE Dies bedeutet, dass Menschen mit Behinderungen, wie Sehstörungen, eingeschränkter Beweglichkeit und kognitiven Einschränkungen, unsere visuellen Inhalte lesen, verstehen und durch sie navigieren können

EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content

alemão inglês
bedeutet means
menschen people
kognitiven cognitive
visuellen visual
inhalte content
navigieren navigate
behinderungen disabilities
einschränkungen limitations
können can
dies this
unsere our
mit with
wie like
lesen read

DE Erleben Sie die Schönheit und Beweglichkeit der Delfine in einer berauschenden Vorstellung, die eine eindringliche Botschaft über die Wichtigkeit der Pflege und des Umgangs mit den Wasserlebewesen in der Delfinpräsentation vermittelt.

EN Experience the beauty and agility of dolphins in an exhilarating performance that gives a powerful message about the importance of caring for and about aquatic creatures in the dolphin presentation.

alemão inglês
schönheit beauty
beweglichkeit agility
delfine dolphins
vorstellung presentation
wichtigkeit importance
pflege caring
in in
und and
botschaft the

DE „Amazon ECS Anywhere kann unseren Unternehmen dabei helfen, Wachstum mit Beweglichkeit und einer außergewöhnlichen Erfahrung zu erzielen

EN “Amazon ECS Anywhere can help our enterprises deliver growth, with agility and an exceptional experience

DE Als Träger einer universellen Nachricht vermitteln Happy Diamonds den Zeitgeist: was man liebt, sperrt man nicht ein! In ihrer Freiheit und Beweglichkeit werden sie wie die Frauen, die sie tragen: strahlender als je zuvor.

EN Conveying a universal message, Happy Diamonds reflected the spirit of the times: precious things should not be locked up! Free and liberated, they sparkled more brightly than ever – like the women who wore them.

alemão inglês
universellen universal
nachricht message
happy happy
freiheit free
frauen women
je ever
werden be
nicht not
wie and

DE Die Voraussetzung für Innovationen in Technologien, Prozessen und Produkten ist Beweglichkeit und der Wille, etwas in Bewegung zu bringen

EN The prerequisite for innovations in technologies, processes and products is flexibility and the will to set something in motion

alemão inglês
voraussetzung prerequisite
prozessen processes
bewegung motion
innovationen innovations
technologien technologies
wille will
in in
zu to
für for
ist is
und and
der the
etwas something

DE Der Hersteller hat sich dazu verpflichtet die Kunden auf der Reise bestmöglich zu unterstützen und ihn vor Hitze, Kälte und Regen zu schütze, jedoch nicht in der Beweglichkeit einzuschränken.

EN The manufacturer is committed to providing customers with the best possible support on their journey, protecting them from heat, cold and rain without restricting their mobility.

alemão inglês
hersteller manufacturer
kunden customers
reise journey
regen rain
beweglichkeit mobility
unterstützen support
hitze heat
zu to
und and
verpflichtet the

DE Mit freibeik wird die Beweglichkeit des Beckens und auch der Drehwinkel des Kopfes gesteigert, was den Schulterblick beim Fahrradfahren steigert

EN With freibeik, the mobility of the hips and also the angle of rotation of the head is increased, which increases the shoulder view when cycling

alemão inglês
beweglichkeit mobility
kopfes head
fahrradfahren cycling
auch also
steigert increases
mit with
und and
die increased
was which

DE Das neue Bewegungslabor im Franziskushospital Aachen: Am Körper angebrachte Marker ermöglichen die Messung von Beweglichkeit, Motorik und Kraft der Patienten.

EN The new Mobility Lab at Franziskushospital Aachen: Body-mounted markers allow the measurement of mobility, motor skills, and strength of the patients.

alemão inglês
körper body
marker markers
ermöglichen allow
messung measurement
beweglichkeit mobility
kraft strength
patienten patients
aachen aachen
neue new
und and

DE Hier messen und analysieren sie Beweglichkeit, Motorik und Kraft sowie das Körpergleichgewicht und die Reaktionsfähigkeit von älteren Patienten

EN First of all, they determine the patients’ frailty and risk of falling, before putting together the right exercises and tools to improve their mobility and prevent falls

alemão inglês
beweglichkeit mobility
patienten patients
und and
von of

DE Wer in Ausübung des Berufes Handschuhe zum Zwecke des Arbeitsschutzes tragen muss, benötigt dabei weiterhin ausreichende Beweglichkeit sowie Fingerfertigkeit

EN Anyone who has to wear gloves in the course of their work for the purpose of occupational safety still needs sufficient dexterity and dexterity

alemão inglês
handschuhe gloves
tragen wear
in in
wer who
benötigt needs
zwecke for
muss and

DE Die HOFA-Akustik Mobilwand kann beliebig mit Absorbern, Diffusoren und Acrylglasmodulen gefüllt werden und ist somit viel mehr als nur eine Trennwand. Die vier robusten Rollen sorgen dabei für die nötige Beweglichkeit.

EN The HOFA mobile wall can be filled with absorbers, diffusors and acrylic glass modules and is thus much more than just an acoustic divider. The four durable wheels provide the necessary movability.

alemão inglês
gefüllt filled
robusten durable
rollen wheels
nötige necessary
hofa hofa
akustik acoustic
viel much
kann can
mehr more
vier four
ist is
dabei with
und and
werden be
die thus

DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.

EN On the final push to the summit, the Verto comes into its own. Tough enough to withstand brushes with rock, but light enough for optimal mobility.

alemão inglês
robust tough
optimale optimal
beweglichkeit mobility
der the
genug enough
um for
aber but

DE Stabilität, Kraft, Gleichgewicht Training für Körper und Geist mit verschiedenen Gymnastik-, Rehabilitations- und Yogaübungen. Hierbei stehen Beweglichkeit, wie auch Muskel- und Geisteskraft, sowie Atmung und Entspannung im Vordergrund.

EN Stability, strength, balance. Physical and mental training system based on specialties such as gymnastics, traumatology and yoga; combining dynamism and muscular strength with mind control, breathing and relaxation.

alemão inglês
stabilität stability
kraft strength
gleichgewicht balance
training training
körper physical
geist mind
atmung breathing
entspannung relaxation
yoga yoga
und and
mit with

DE Das ergonomische Muster der weichen sechseckigen Pads bietet Komfort, maximale Bewegungsfreiheit (6 Seiten, Beweglichkeit auf den 30°-, 90°- und 150°-Achsen) und einen effektiven Schutz.

EN Its ergonomic pattern of hexagon shaped soft pads provide comfort and maximum freedom of movement (6 sides, mobility on the 30° 90° and 150° axes) along with effective protection.

alemão inglês
ergonomische ergonomic
muster pattern
weichen soft
pads pads
bietet provide
komfort comfort
maximale maximum
bewegungsfreiheit freedom of movement
beweglichkeit mobility
effektiven effective
schutz protection
achsen axes
und and
den the

DE Brich Silos auf, bring Beweglichkeit rein.

EN Break up the silos, bring in agility.

alemão inglês
silos silos
beweglichkeit agility
auf the

DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.

EN Relieve stress and tension of the spine, support the lower back and increase mobility and flexibility for regular yoga flows or other full body workout with this series of active stretching exercises.

alemão inglês
entlasten relieve
unteren lower
rücken back
flexibilität flexibility
yoga yoga
körper body
übungen exercises
steigern increase
die of
und and
das full

DE Lösen Sie Fertigungsprobleme so schnell, wie sie aufgetaucht sind – mit unschlagbarerer Beweglichkeit.

EN Solve manufacturing problems as quickly as they come up with unmatched agility.

alemão inglês
lösen solve
schnell quickly
wie as
sie they

DE Spandex ist auch unter dem Namen Elasthan bekannt und ist sehr gut was Elastizität, Beweglichkeit und Tragekomfort anbelangt

EN Spandex is also known as elastane and is very good in terms of elasticity, flexibility and comfort

alemão inglês
bekannt known
elastizität elasticity
und and
sehr very
gut good
auch also
ist is

DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.

EN Relieve stress and tension of the spine, support the lower back and increase mobility and flexibility for regular yoga flows or other full body workout with this series of active stretching exercises.

alemão inglês
entlasten relieve
unteren lower
rücken back
flexibilität flexibility
yoga yoga
körper body
übungen exercises
steigern increase
die of
und and
das full

DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.

EN Relieve stress and tension of the spine, support the lower back and increase mobility and flexibility for regular yoga flows or other full body workout with this series of active stretching exercises.

alemão inglês
entlasten relieve
unteren lower
rücken back
flexibilität flexibility
yoga yoga
körper body
übungen exercises
steigern increase
die of
und and
das full

DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.

EN Relieve stress and tension of the spine, support the lower back and increase mobility and flexibility for regular yoga flows or other full body workout with this series of active stretching exercises.

alemão inglês
entlasten relieve
unteren lower
rücken back
flexibilität flexibility
yoga yoga
körper body
übungen exercises
steigern increase
die of
und and
das full

DE Es ist ein sehr dynamisches Team, sowohl in der Reaktionsfähigkeit als auch in der geistigen Beweglichkeit

EN It is a very dynamic team, as much in its reactivity as in its alertness

alemão inglês
dynamisches dynamic
es it
sehr very
team team
in in
ist is
als as
ein a

DE Zu Silvester in der größten Stadt der Südinsel ist eine tolle Zeit förmlich garantiert. Frühaufsteher (oder Spätzubettgeher) können am New Brighton Beach tolle Ausblicke auf den Sonnenaufgang am ersten Morgen des neuen Jahres erleben.

EN New Year’s Eve in the South Island’s largest city is always a great time. Early risers should head to New Brighton Beach to catch a magnificent glimpse of the sunrise on the first morning.

alemão inglês
größten largest
stadt city
tolle great
beach beach
sonnenaufgang sunrise
in in
morgen morning
zeit time
zu to
ist is
neuen new
den the
ersten the first

Mostrando 50 de 50 traduções