DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.
Traduzir "anzusetzen" para inglês
Mostrando 13 de 13 traduções da frase "anzusetzen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de anzusetzen
alemão
inglês
EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helping |
| messlatte | bar |
| reproduzierbarkeit | reproducibility |
| forschern | research |
| ermöglichen | enabling |
| methoden | methods |
| zu | to |
| daten | data |
| und | and |
| teilen | share |
| die | the |
DE Bei Drift chatten die meiste Zeit menschliche Mitarbeiter, außer nach Feierabend, wenn die Bots einspringen, um Probleme zu lösen und Vertriebsmeetings anzusetzen
EN At Drift, humans staff chat most of the time, except after-hours, when the bots step in to solve problems and schedule sales meetings
| alemão | inglês |
|---|---|
| drift | drift |
| bots | bots |
| meiste | most |
| außer | except |
| probleme | problems |
| zeit | time |
| lösen | solve |
| mitarbeiter | staff |
| zu | to |
| und | and |
DE Obskur?Vielleicht, aber das Team freute sich, ihre Denkmützen anzusetzen und die Suche zu starten.Von links nach rechts: Dustin, Michael, James, Shawn, Jason, Harrison und Benjamin sind bereit für die Scavenger-Jagd, um zu beginnen.
EN Obscure? Maybe, but the team was excited to put their thinking hats on and start the search.From Left to Right: Dustin, Michael, James, Shawn, Jason, Harrison, and Benjamin are ready for the scavenger hunt to begin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| michael | michael |
| james | james |
| shawn | shawn |
| jason | jason |
| bereit | ready |
| benjamin | benjamin |
| team | team |
| suche | search |
| jagd | hunt |
| sind | are |
| und | and |
| zu | to |
| aber | but |
| um | for |
| beginnen | begin |
| starten | start |
DE Auch beim Bezug von Grünstrom folgen wir dem Prinzip, zunächst dort anzusetzen, wo wir möglichst schnell einen signifikanten Beitrag zum Klimaschutz leisten können
EN Our policy for purchasing green electricity also observes the principle of initially concentrating our attention where we can make the fastest and most significant contribution to climate action
| alemão | inglês |
|---|---|
| prinzip | principle |
| schnell | fastest |
| wo | where |
| leisten | make |
| wir | we |
| von | of |
DE Tipp: Bei einigen Bildern springt der Bildausschnitt möglicherweise in die Mitte des Bildes, wenn Sie versuchen, es sehr nahe an der Mitte anzusetzen
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| springt | jump |
| möglicherweise | may |
| mitte | center |
| es | it |
| bildern | images |
| nahe | close |
| bildes | image |
| sehr | very |
| versuchen | attempt |
DE Wer sein Produkt im umkämpften Digitalmarkt etablieren möchte, muss in der Lage sein, den Produktlebenszyklus zu prognostizieren und die richtigen Hebel zur richtigen Zeit anzusetzen, um die Lebensdauer eines Produktes zu steuern.
EN If you want to establish your product in the highly competitive digital market, you need to be able to forecast the product lifecycle and pull the right levers at the right time in order to control it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostizieren | forecast |
| hebel | levers |
| lebensdauer | lifecycle |
| steuern | control |
| im | in the |
| zeit | time |
| in | in |
| möchte | want to |
| in der lage sein | able |
| richtigen | right |
| und | and |
| produkt | product |
| sein | be |
| den | the |
| zu | to |
DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.
EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | helping |
| messlatte | bar |
| reproduzierbarkeit | reproducibility |
| forschern | research |
| ermöglichen | enabling |
| methoden | methods |
| zu | to |
| daten | data |
| und | and |
| teilen | share |
| die | the |
DE Auch beim Bezug von Grünstrom folgen wir dem Prinzip, zunächst dort anzusetzen, wo wir möglichst schnell einen signifikanten Beitrag zum Klimaschutz leisten können
EN Our policy for purchasing green electricity also observes the principle of initially concentrating our attention where we can make the fastest and most significant contribution to climate action
| alemão | inglês |
|---|---|
| prinzip | principle |
| schnell | fastest |
| wo | where |
| leisten | make |
| wir | we |
| von | of |
DE Während ich mich stundenlang über das Design des Nothing Ear (1) hätte auslassen können, macht mir das Aussehen des Sennheiser CX True Wireless nicht wirklich Lust, zu einem lyrischen Höhenflug anzusetzen.
EN While I could have talked for hours about the design of the Nothing Ear (1), the look of the Sennheiser CX True Wireless doesn't really give me the desire to wax lyrical.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stundenlang | for hours |
| ear | ear |
| sennheiser | sennheiser |
| cx | cx |
| wireless | wireless |
| lust | desire |
| ich | i |
| design | design |
| nothing | nothing |
| hätte | have |
| zu | to |
| wirklich | really |
| mich | me |
| aussehen | look |
DE Während ich mich stundenlang über das Design des Nothing Ear (1) hätte auslassen können, macht mir das Aussehen des Sennheiser CX True Wireless nicht wirklich Lust, zu einem lyrischen Höhenflug anzusetzen.
EN While I could have talked for hours about the design of the Nothing Ear (1), the look of the Sennheiser CX True Wireless doesn't really give me the desire to wax lyrical.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stundenlang | for hours |
| ear | ear |
| sennheiser | sennheiser |
| cx | cx |
| wireless | wireless |
| lust | desire |
| ich | i |
| design | design |
| nothing | nothing |
| hätte | have |
| zu | to |
| wirklich | really |
| mich | me |
| aussehen | look |
DE Stelle eine Verbindung zu Google Calendar her, um Besprechungen reibungslos anzusetzen & zu managen.
EN Connect your Google Calendar to schedule & manage meetings seamlessly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindung | connect |
| calendar | calendar |
| her | your |
| besprechungen | meetings |
| reibungslos | seamlessly |
| amp | amp |
| managen | manage |
| zu | to |
DE Wenn Sie ein Fotogeschäft eröffnen, kann es eine gute Strategie sein, den Preis etwas niedriger anzusetzen als die Konkurrenz
EN Setting your price point just a little below the competition can be a good strategy when you are starting a photography business
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategie | strategy |
| preis | price |
| kann | can |
| gute | good |
| sein | be |
| konkurrenz | the competition |
| wenn | when |
| ein | a |
| eröffnen | the |
| es | just |
DE Tipp: Bei einigen Bildern springt der Bildausschnitt möglicherweise in die Mitte des Bildes, wenn Sie versuchen, es sehr nahe an der Mitte anzusetzen
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center
Mostrando 13 de 13 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe