Traduzir "länger benötigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "länger benötigen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de länger benötigen

alemão
inglês

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

EN I think it's more of a swoosh, like the Nike swoosh — it's going to be a longer return, and the longer we go through the virus crisis, the longer out that swoosh curve is

alemãoinglês
denkethink
ichi
längerlonger
destothe
ehermore
eina

DE Wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen die Daten jedoch selbst zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

EN We no longer need the personal data for processing reasons, however, you yourself require the data in order to assert, exercise or defend legal claims.

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
längerlonger
verteidigungdefend
oderor
zweckefor
wirwe
datendata
ausübungexercise
jedochhowever
personenbezogenenthe

DE Wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen die Daten jedoch selbst zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

EN We no longer need the personal data for processing reasons, however, you yourself require the data in order to assert, exercise or defend legal claims.

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
längerlonger
verteidigungdefend
oderor
zweckefor
wirwe
datendata
ausübungexercise
jedochhowever
personenbezogenenthe

DE Ferner benötigen Samen, die unsachgemäß gelagert wurden, länger um zu keimen. Während gesunde Samen normalerweise zwischen 48–72 Stunden benötigen, kann das Keimen falsch gelagerter Samen 5–7 Tage dauern.

EN Additionally, seeds that have been improperly stored will require longer to germinate. While healthy seeds normally take between 48–72 hours, improperly stored ones may require as long as 5–7 days.

DE Wir benötigen die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen die Daten jedoch selbst zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

EN We no longer need the personal data for processing reasons, however, you yourself require the data in order to assert, exercise or defend legal claims.

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
längerlonger
verteidigungdefend
oderor
zweckefor
wirwe
datendata
ausübungexercise
jedochhowever
personenbezogenenthe

DE Länger bleiben und sich länger amüsieren – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Aloft Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

EN Stay longer and play longer with exclusive savings on 5+ consecutive nights at participating Aloft Hotels.

alemãoinglês
bleibenstay
längerlonger
exklusivenexclusive
aufeinanderfolgendeconsecutive
teilnehmendenparticipating
hotelshotels
undand
inat

DE Bleibe länger und amüsiere dich länger – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Moxy Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

EN Stay longer and play longer with exclusive savings on 5+ consecutive nights at participating Moxy Hotels.

alemãoinglês
bleibestay
längerlonger
exklusivenexclusive
aufeinanderfolgendeconsecutive
teilnehmendenparticipating
hotelshotels
undand
inat

DE Denke jedoch daran, dass das Knacken umso länger dauert, je länger das Passwort ist

EN However, remember that the longer it is, the longer it will take to crack it

alemãoinglês
knackencrack
längerlonger
istis
jedochhowever
dasthe
dassthat

DE Übermittlung von Informationen. Arena wird Ihre Daten nicht länger als gesetzlich notwendig aufbewahren bzw. nicht länger, als dies für die Erfüllung der Zwecke, für die sie ursprünglich erfasst wurden, erforderlich ist.

EN Retention of Information. Arena will not retain your data longer than is necessary to fulfill the purposes for which it was collected or as required by applicable laws or regulations.

alemãoinglês
arenaarena
längerlonger
aufbewahrenretain
erfasstcollected
informationeninformation
wurdenwas
erforderlichrequired
notwendignecessary
ihreyour
datendata
nichtnot
alsas
bzwor
zweckepurposes
wirdthe

DE s war einmal vor langer, langer Zeit – 1978, um genau zu sein

EN nce upon a time?to be precise, in 1978… a beautiful golf course was launched in Mallorca’s southwest, just a few kilometres away from the holiday resort of Magaluf

DE 1 Tag (Unterkunft + 3 Mahlzeiten) 119 PLN 2 Tage und länger (Unterkunft + 3 Mahlzeiten) 99 PLN 1 Tag (Unterkunft + 2 Mahlzeiten) 104 PLN 2 Tage und länger (Unterkunft + 2 Mahlzeiten) 89 PLN Der Preis beinhaltet: * Unterkunft ; * Mahlzeiten (3 oder 2…

EN 1 day (accommodation + 3 meals) PLN 119 2 days and longer (accommodation + 3 meals) PLN 99 1 day (accommodation + 2 meals) PLN 104 2 days and longer (accommodation + 2 meals) PLN 89 The price includes: * accommodation; * meals (3 or 2 meals); *…

DE Je länger anwesende Personen im Raum registriert werden, desto länger wird die Nachlaufzeit

EN The longer the period during which people are detected in the room, the longer the delay time

alemãoinglês
längerlonger
imin the
destothe
raumroom
werdenare

DE Da die heutigen E-Bikes eine enorme Leistung bieten, werden die Fahrten jedes Jahr länger und länger, und genau das haben wir bei der neuen Reihe von Hybrid-Komponenten berücksichtigt."

EN As today's e-bikes offer enormous performance, the rides are getting longer and longer each year and this is exactly what we considered for the new range of Hybrid components.”

alemãoinglês
enormeenormous
leistungperformance
fahrtenrides
jahryear
längerlonger
reiherange
berücksichtigtconsidered
bietenoffer
neuennew
jedeseach
wirwe
werdenare
genauexactly

DE Wer eine aerodynamischere Position länger halten kann, ist länger schnell – ohne zusätzlichen Kraftaufwand

EN If you can maintain a more aerodynamic position for longer, you will be faster for longerall without any additional effort

DE Je länger und dicker ein Ast ist, desto tiefer, lauter und länger wird der entstehende Klang

EN The longer and thicker the branch, the lower, louder and more sustained the sound

DE Und selbst wenn Sie etwas benötigen, das nicht in ihnen beschrieben ist, oder wenn Sie nur Hilfe benötigen, wird der freundliche Kundensupport sein Bestes tun, um Ihnen so schnell wie möglich die Lösung zu bieten, die Sie benötigen.

EN And even if you need something that's not described in them, or you just need help, friendly customer support will do their best to give you the solution you need as quickly as possible.

alemãoinglês
beschriebendescribed
freundlichefriendly
oderor
kundensupportcustomer support
schnellquickly
lösungsolution
inin
hilfehelp
möglichpossible
nichtnot
zuto
benötigenyou need
undand
wirdthe
tundo

DE Loomion benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

EN The processing is unlawful; you decline the deletion of the personal data and instead request the limitation of its use

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
benötigenrequest
datendata
personenbezogenenthe

DE Ja, Splashtop Remote Support ist als Monatstarif erhältlich. Sollten Sie die Software länger benötigen, empfehlen wir den Wechsel zu einem Jahrestarif, um 15 % zu sparen!

EN Yes, Splashtop Remote Support is available as a monthly plan. If you need it for longer, we recommend switching to an annual plan to save 15%!

alemãoinglês
splashtopsplashtop
remoteremote
supportsupport
längerlonger
wechselswitching
jayes
wirwe
umfor
zuto
sparensave
alsas
benötigenyou need
empfehlenrecommend
erhältlichis

DE 3. der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigt, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, oder

EN 3. the data controller no longer requires the personal data for processing purposes, but you require it for the establishment, exercise, or defence of legal claims;

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
längerlonger
verteidigungdefence
oderor
benötigtrequires
benötigenrequire
datendata
ausübungexercise
zweckepurposes
personenbezogenenthe

DE Aufenthaltserlaubnis Je nach Staatsangehörigkeit benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis, wenn Sie sich länger als drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufhalten.

EN Bank account To facilitate payment transactions, you should open a checking account at a bank in Trier.

alemãoinglês
inin
einea
sieyou
wennto

DE Je nach Staatsangehörigkeit benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis, wenn Sie sich länger als drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufhalten. Dazu müssen Sie sich bei der zuständigen Ausländerbehörde melden.

EN Depending on your nationality and length of stay in Germany, you may need to contact the immigration office for a residence permit.

alemãoinglês
aufhaltenstay
je nachdepending
inin
monatemay
deutschlandgermany
einea
wennto

DE Ja, Sie müssen sich nicht auf Konverter verlassen, die einige Minuten benötigen, um diese Aufgabe auszuführen, da unser Tool nicht länger als ein paar Sekunden dauert.

EN Yes, there is no need to rely on converters that take several minutes to complete this task, as our tool will not take more than a couple of seconds.

alemãoinglês
tooltool
minutenminutes
aufgabetask
sekundenseconds
längermore
jayes
nichtnot
verlassenrely
dathere
alsas
diesethis
sieneed
unserour

DE (3) der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigt, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, oder

EN (3) the person responsible no longer needs the personal data for the purposes of processing, but you need them to assert, exercise or defend legal claims, or

alemãoinglês
verantwortlicheresponsible
verarbeitungprocessing
längerlonger
verteidigungdefend
oderor
datendata
benötigtneeds
ausübungexercise
benötigenyou need
zweckepurposes
personenbezogenenthe

DE Wir löschen diese Daten in der Regel nach 7 Tagen, es sei denn, dass wir sie für die oben genannten Zwecke ausnahmsweise länger benötigen

EN We usually erase these data after seven days unless, under exceptional circumstances, we need them for a longer period for the above-mentioned purposes

alemãoinglês
löschenerase
genanntenmentioned
längerlonger
in der regelusually
es sei dennunless
wirwe
datendata
zweckepurposes

DE Längere Sequenzen mit Ebenen, Farbkorrekturen und komplexen Effekten benötigen möglicherweise eine Stunde oder länger

EN Longer sequences with layers, color grading and complex effects may take an hour or longer

alemãoinglês
ebenenlayers
komplexencomplex
effekteneffects
stundehour
sequenzensequences
mitwith
möglicherweisemay
oderor
undand
längerlonger
einean

DE Vielen ist klar, dass wir nicht länger isoliert arbeiten können – wir benötigen eine aktive und fokussierte Zusammenarbeit

EN To many, it is obvious that we can no longer work in isolation – we need active and focused collaboration

DE Dank einer zentralen Konsole benötigen Sie nicht länger mehrere IT-Prüflösungen und können Ihre Workflows nachhaltig vereinfachen.

EN A central console eliminates the need and complexity for multiple IT audit solutions.

alemãoinglês
zentralencentral
konsoleconsole
undand
mehreremultiple
einera

DE Je nach Staatsangehörigkeit benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis, wenn Sie sich länger als drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufhalten.

EN Depending on your nationality, you will need a residence permit if you are staying in Germany for longer than three months.

alemãoinglês
längerlonger
monatemonths
je nachdepending
dreithree
inin
wennif
deutschlandgermany
einea

DE Loomion benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

EN The processing is unlawful; you decline the deletion of the personal data and instead request the limitation of its use

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
benötigenrequest
datendata
personenbezogenenthe

DE Wir bewahren möglichst wenige Ihrer Daten auf und nur so lange wie nötig. Wenn wir die Daten nicht länger benötigen, vernichten wir sie oder machen sie permanent unkenntlich, sodass keine Verbindung zu Ihnen hergestellt werden kann.

EN We keep as little of your data as possible, and only for as long as we need it. When we no longer need data, we destroy it or we irreversibly anonymize it so that it is no longer linked to you.

alemãoinglês
verbindunglinked
datendata
möglichstpossible
oderor
wirwe
soso
keineno
nuronly
langelong
längerlonger
undand

DE Ja, Splashtop Remote Support ist als Monatstarif erhältlich. Sollten Sie die Software länger benötigen, empfehlen wir den Wechsel zu einem Jahrestarif, um 15 % zu sparen!

EN Yes, Splashtop Remote Support is available as a monthly plan. If you need it for longer, we recommend switching to an annual plan to save 15%!

alemãoinglês
splashtopsplashtop
remoteremote
supportsupport
längerlonger
wechselswitching
jayes
wirwe
umfor
zuto
sparensave
alsas
benötigenyou need
empfehlenrecommend
erhältlichis

DE Je nach Staatsangehörigkeit benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis, wenn Sie sich länger als drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufhalten.

EN Depending on your nationality, you will need a residence permit if you are staying in Germany for longer than three months.

alemãoinglês
längerlonger
monatemonths
je nachdepending
dreithree
inin
wennif
deutschlandgermany
einea

DE Je nach Staatsangehörigkeit benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis, wenn Sie sich länger als drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufhalten. Dazu müssen Sie sich bei der zuständigen Ausländerbehörde melden.

EN Depending on your nationality and length of stay in Germany, you may need to contact the immigration office for a residence permit.

alemãoinglês
aufhaltenstay
je nachdepending
inin
monatemay
deutschlandgermany
einea
wennto

DE Digital Experience ist nicht länger optional. Sie benötigen einen relevanten, benutzerorientierten und technisch überzeugenden Markenauftritt, um die Kundenbindung zu steigern, Ihre Marktanteile zu sichern und Ihr Unternehmen zu transformieren.

EN Digital experience is no longer a nice-to-have or enough. You must deliver relevant human-centred, tech-fuelled brand experiences at scale to grow customer loyalty, defend your markets and transform your business.

alemãoinglês
längerlonger
relevantenrelevant
technischtech
kundenbindungcustomer loyalty
steigerngrow
unternehmenbusiness
experienceexperience
istis
sieyou
benötigenhave
undand
digitaldigital
nichtor
dietransform
zuto

DE Längere Sequenzen mit Ebenen, Farbkorrekturen und komplexen Effekten benötigen möglicherweise eine Stunde oder länger

EN Longer sequences with layers, color grading and complex effects may take an hour or longer

alemãoinglês
ebenenlayers
komplexencomplex
effekteneffects
stundehour
sequenzensequences
mitwith
möglicherweisemay
oderor
undand
längerlonger
einean

DE 3. der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigt, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, oder

EN 3. the data controller no longer requires the personal data for processing purposes, but you require it for the establishment, exercise, or defence of legal claims;

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
längerlonger
verteidigungdefence
oderor
benötigtrequires
benötigenrequire
datendata
ausübungexercise
zweckepurposes
personenbezogenenthe

DE Loomion benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

EN The processing is unlawful; you decline the deletion of the personal data and instead request the limitation of its use

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
benötigenrequest
datendata
personenbezogenenthe

DE Loomion benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, Sie benötigen sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

EN The processing is unlawful; you decline the deletion of the personal data and instead request the limitation of its use

alemãoinglês
verarbeitungprocessing
benötigenrequest
datendata
personenbezogenenthe

DE Wir löschen diese Daten in der Regel nach 7 Tagen, es sei denn, dass wir sie für die oben genannten Zwecke ausnahmsweise länger benötigen

EN We usually erase these data after seven days unless, under exceptional circumstances, we need them for a longer period for the above-mentioned purposes

alemãoinglês
löschenerase
genanntenmentioned
längerlonger
in der regelusually
es sei dennunless
wirwe
datendata
zweckepurposes

DE Vielen ist klar, dass wir nicht länger isoliert arbeiten können – wir benötigen eine aktive und fokussierte Zusammenarbeit

EN To many, it is obvious that we can no longer work in isolation – we need active and focused collaboration

DE wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder

EN we no longer need the data, but you need it to establish, exercise or defend legal claims, or

alemãoinglês
verteidigungdefend
oderor
wirwe
datendata
ausübungexercise
benötigenyou need
mehrto

DE Wir werden die Audioaufnahmeausrüstung, die Sie benötigen werden, sowie einige Dinge, die Sie später, wenn Sie ernsthafter werden, benötigen werden, um wirklich ein komplettes Podcaststudio aufzubauen, hervorheben

EN We are going to highlight the audio recording equipment you will need, as well as some things you may want to get later as you get more serious to really build out a complete podcast studio

alemãoinglês
hervorhebenhighlight
komplettescomplete
wirwe
einigesome
späterlater
wirklichreally
dingethings
wennto
eina

DE Die übersichtliche und einfache Benutzeroberfläche ermöglicht es Benutzern, das zu finden, was sie benötigen, wenn sie es benötigen.

EN The clean and simple user interface makes it easy for business users to find what they need, when they need it.

alemãoinglês
esit
benutzernusers
findenfind
einfachesimple
zuto
undand
benutzeroberflächeuser interface

DE Exportieren Sie alles, was Sie benötigen Laden Sie alle Seiten herunter, die Sie benötigen, um Ihre SEO-Berichte zu korrigieren

EN Export everything you need Download all the pages that you need to get fixed for your SEO reports

alemãoinglês
exportierenexport
seoseo
berichtereports
umfor
seitenpages
ihreyour
alleseverything
benötigenyou need
ladendownload
alleall
herunterto

DE Unsere fortschrittliche Flipbook-Software gibt Ihnen alle Werkzeuge an die Hand, die Sie benötigen, um jede Art von Flipbook zu erstellen, die Sie für Ihr Unternehmen benötigen

EN Our advanced flipbook software gives you all the tools you need to make any type of flipbook your need for your business

alemãoinglês
fortschrittlicheadvanced
flipbookflipbook
softwaresoftware
unternehmenbusiness
unsereour
zuto
ihryour
benötigenyou need
alleall
werkzeugethe tools
ihnenthe
umfor
vonof

DE Das Datentool für abgebrochene Warenkörbe eignet sich hervorragend, um Kunden wieder in Ihr Geschäft zu bringen, wenn Sie sie am dringendsten benötigen. Mit jedem Abonnement können Sie so viele Mitarbeiterkonten erhalten, wie Sie benötigen.

EN The abandoned cart data tool is wonderful for bringing clients back into your store when you need them the most. With any subscription, you can get as many staff accounts as you need.

alemãoinglês
kundenclients
geschäftstore
bringenbringing
abonnementsubscription
ihryour
mitwith
ininto
könnencan
vielemany
benötigenyou need
jedemthe
umfor
wiederback
wennwhen
erhaltenget

DE Wenn Sie Hilfe zu einem beschädigten Produkt benötigen, erstellen Sie zunächst ein Ticket in unserem Helpdesk-System (Anmeldung). Sie können sich jederzeit telefonisch oder im Chat an uns wenden, wenn Sie Hilfe benötigen.

EN If you need help with a broken product, please start by creating a ticket in our Helpdesk system (Login). Don't hesitate to contact us via phone or chat if you need assistance.

alemãoinglês
produktproduct
telefonischphone
helpdeskhelpdesk
oderor
chatchat
systemsystem
wendencontact
ticketticket
inin
hilfehelp
anmeldunglogin
unsus
zuto
benötigenyou need
zunächsta

DE Natürlich können Sie jederzeit auf ein Advanced-Paket upgraden, wenn Sie mehr Speicherplatz benötigen oder mehr Leistungs- und Sicherheitsfunktionen benötigen.

EN Obviously, you can always upgrade to an Advanced package if you need more storage or want more performance and security features.

alemãoinglês
natürlichobviously
jederzeitalways
upgradenupgrade
speicherplatzstorage
advancedadvanced
paketpackage
oderor
sicherheitsfunktionensecurity features
undand
mehrmore
könnencan
benötigenyou need

DE Nein. Wir benötigen nur Ihre E-Mail Adresse und den Namen Ihres Unternehmens. Eine Zahlungsmitteleingabe benötigen Sie erst bei einem Upgrade zu einem Bezahlplan.

EN It sure is. You can send up to 6,000 emails per month (with a sending maximum of 200 emails per day) without paying us a dime. We don’t even ask for a credit card.

alemãoinglês
wirwe
zuto
mailemails
ersta

DE Wir stellen Ihnen in der Cloud die Leistung zur Verfügung, die Sie benötigen – und sollten Sie noch mehr benötigen, gibt es unsere hoch spezialisierten Partner

EN We provide all the power you need in the cloud, and even if you need more, we have our elite partners

alemãoinglês
leistungpower
partnerpartners
wirwe
stellenprovide
inin
cloudcloud
mehrmore
undand
unsereour

Mostrando 50 de 50 traduções