DE Leicht durchführbar und mit hoher Erfolgschance
"leicht durchführbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Leicht durchführbar und mit hoher Erfolgschance
EN Easy to Perform and A High Probability of Success
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
hoher | high |
und | and |
DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.
EN If any part of this User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable and shall not effect the validity and enforceability of any of the remaining provisions.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
nicht | not |
und | and |
nutzungsbedingungen | user agreement |
den | the |
DE In den meisten Fällen ist es nicht durchführbar, die Titel-Tags Seite für Seite zu überprüfen, da dies sehr viel Zeit und Ressourcen in Anspruch nehmen würde
EN In most cases, it is not feasible to review the title tags page by page, as it would involve a great deal of time and resources
alemão | inglês |
---|---|
tags | tags |
es | it |
ressourcen | resources |
überprüfen | review |
zeit | time |
in | in |
fällen | cases |
die | involve |
titel | title |
ist | is |
nicht | not |
seite | page |
und | and |
würde | would |
zu | to |
den | the |
DE Wir machten zwei bemerkenswerte Beobachtungen: die Programmierung des Roboters war sehr aufwendig ? und nur mittels teurer Spezialisten durchführbar
EN We made two remarkable observations: the programming of the robot was very complex ? and only possible by the help of expensive specialists
alemão | inglês |
---|---|
bemerkenswerte | remarkable |
beobachtungen | observations |
programmierung | programming |
roboters | robot |
teurer | expensive |
spezialisten | specialists |
machten | made |
war | was |
wir | we |
sehr | very |
und | and |
nur | only |
mittels | by |
des | the |
DE Wenn eine erforderliche Integration noch nicht unterstützt wird und technisch nicht durchführbar ist, können Sie zusammen mit KeyTalk Business Unit eine erfolgreiche Integration ermöglichen
EN When a required integration is not yet supported and is technically feasible, you can make a successful integration possible together with KeyTalk Business Unit
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
unterstützt | supported |
technisch | technically |
keytalk | keytalk |
business | business |
erfolgreiche | successful |
und | and |
wenn | when |
nicht | not |
können | can |
zusammen | with |
wird | is |
eine | a |
sie | you |
unit | unit |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Idee durchführbar ist, und räumen Sie etwaige Fehler bereits in SketchUp beiseite, bevor Sie sich auf dem Weg zum Baumarkt machen.
EN Make sure your idea is possible and get any mistakes out of the way in SketchUp before you head to the hardware store.
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
fehler | mistakes |
sketchup | sketchup |
in | in |
ihre | your |
ist | is |
und | and |
bevor | to |
DE Unser Entwickler gibt Feedback dazu, inwieweit das Projekt durchführbar ist und ob Änderungen nötig sind.
EN Our developer will provide feedback on the extent to which the project is feasible and whether any modifications may be necessary.
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developer |
feedback | feedback |
nötig | necessary |
ob | whether |
und | and |
projekt | project |
das | the |
unser | our |
DE die ursprüngliche Idee erweist sich als nicht durchführbar
EN the original idea proves to be unfeasible
alemão | inglês |
---|---|
ursprüngliche | original |
idee | idea |
die | the |
als | to |
DE Durch unsere Spezialisten können Sie nach dem PoC feststellen, ob eine Einführung von Splunk Enterprise prinzipiell durchführbar ist
EN Following the PoC, our specialists will help you to establish whether it would in principle be workable for you to introduce Splunk Enterprise
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
poc | poc |
einführung | introduce |
splunk | splunk |
enterprise | enterprise |
prinzipiell | in principle |
ob | whether |
unsere | our |
dem | the |
von | to |
DE Außer: „Diese mehrwöchige Unternehmung ist jederzeit durchführbar, unabhängig von coronabedingten Einschränkungen.“
EN Except, "This multi-week endeavor is doable at any time, regardless of corona-related limitations."
alemão | inglês |
---|---|
außer | except |
unabhängig | regardless |
einschränkungen | limitations |
ist | is |
von | of |
DE Im Gegensatz zu passwortbasierten Anmeldeverfahren ist es möglich, für den gleichen Nutzer mehrere Schlüsselpaare festzulegen und zu speichern. Damit ist eine Anmeldung selbst dann durchführbar, wenn ein Schlüsselpaar verloren geht.
EN In contrast to password-based logins, it's possible for the same user to set and save multiple pairs of keys. This makes it possible to log in, even if a set of keys has been lost.
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
möglich | possible |
nutzer | user |
verloren | lost |
es | it |
speichern | save |
für | for |
anmeldung | log |
und | and |
zu | to |
ein | a |
DE Roboter ermöglichen die Durchführung von Operationen, die mit einer Standardmaschine nicht durchführbar wären, für einen optimierten Inspektionsprozess
EN Robots enable the performance of operations that would not be feasible with a standard machine for an optimized inspection process
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | enable |
optimierten | optimized |
operationen | operations |
roboter | robots |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
wären | be |
durchführung | performance |
von | of |
DE Wir machten zwei bemerkenswerte Beobachtungen: die Programmierung des Roboters war sehr aufwendig ? und nur mittels teurer Spezialisten durchführbar
EN We made two remarkable observations: the programming of the robot was very complex ? and only possible by the help of expensive specialists
alemão | inglês |
---|---|
bemerkenswerte | remarkable |
beobachtungen | observations |
programmierung | programming |
roboters | robot |
teurer | expensive |
spezialisten | specialists |
machten | made |
war | was |
wir | we |
sehr | very |
und | and |
nur | only |
mittels | by |
des | the |
DE die ursprüngliche Idee erweist sich als nicht durchführbar
EN the original idea proves to be unfeasible
alemão | inglês |
---|---|
ursprüngliche | original |
idee | idea |
die | the |
als | to |
DE Durch unsere Spezialisten können Sie nach dem PoC feststellen, ob eine Einführung von Splunk Enterprise prinzipiell durchführbar ist
EN Following the PoC, our specialists will help you to establish whether it would in principle be workable for you to introduce Splunk Enterprise
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
poc | poc |
einführung | introduce |
splunk | splunk |
enterprise | enterprise |
prinzipiell | in principle |
ob | whether |
unsere | our |
dem | the |
von | to |
DE Die Integration ist einfach über die API oder SDK für Unity und UE4 durchführbar.
EN Integration is simple via API or SDK for Unity and UE4.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
einfach | simple |
api | api |
sdk | sdk |
unity | unity |
oder | or |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Im Gegensatz zu passwortbasierten Anmeldeverfahren ist es möglich, für den gleichen Nutzer mehrere Schlüsselpaare festzulegen und zu speichern. Damit ist eine Anmeldung selbst dann durchführbar, wenn ein Schlüsselpaar verloren geht.
EN In contrast to password-based logins, it's possible for the same user to set and save multiple pairs of keys. This makes it possible to log in, even if a set of keys has been lost.
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
möglich | possible |
nutzer | user |
verloren | lost |
es | it |
speichern | save |
für | for |
anmeldung | log |
und | and |
zu | to |
ein | a |
DE Im Gegensatz zu passwortbasierten Anmeldeverfahren ist es möglich, für den gleichen Nutzer mehrere Schlüsselpaare festzulegen und zu speichern. Damit ist eine Anmeldung selbst dann durchführbar, wenn ein Schlüsselpaar verloren geht.
EN In contrast to password-based logins, it's possible for the same user to set and save multiple pairs of keys. This makes it possible to log in, even if a set of keys has been lost.
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
möglich | possible |
nutzer | user |
verloren | lost |
es | it |
speichern | save |
für | for |
anmeldung | log |
und | and |
zu | to |
ein | a |
DE In der Konkretisierung der Rahmenrichtlinie geht es jetzt darum, die strikten Grundsätze der Direktive in Regelungen zu fassen, die EU-weit auf einheitliche Weise durchführbar sind.
EN Implementation of the directive involves translating the strict principles it has laid down into formal regulations.
alemão | inglês |
---|---|
strikten | strict |
grundsätze | principles |
direktive | directive |
regelungen | regulations |
es | it |
in | into |
darum | the |
zu | down |
DE Steigungen und Gefälle sowie präzise Kurvenfahrten im Trassenverlauf sind mit dem Kreisel basierten Navigationssystem TUnIS Navigation MTGyro durchführbar
EN Uphill and downhill gradients as well as precise curve drives along the alignment can be managed with the gyro-based navigation system TUnIS Navigation MTGyro
alemão | inglês |
---|---|
präzise | precise |
basierten | based |
navigationssystem | navigation system |
tunis | tunis |
navigation | navigation |
und | and |
mit | with |
dem | the |
DE Wenn eine erforderliche Integration noch nicht unterstützt wird und technisch nicht durchführbar ist, können Sie zusammen mit KeyTalk Business Unit eine erfolgreiche Integration ermöglichen
EN When a required integration is not yet supported and is technically feasible, you can make a successful integration possible together with KeyTalk Business Unit
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
unterstützt | supported |
technisch | technically |
keytalk | keytalk |
business | business |
erfolgreiche | successful |
und | and |
wenn | when |
nicht | not |
können | can |
zusammen | with |
wird | is |
eine | a |
sie | you |
unit | unit |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Idee durchführbar ist, und räumen Sie etwaige Fehler bereits in SketchUp beiseite, bevor Sie sich auf dem Weg zum Baumarkt machen.
EN Make sure your idea is possible and get any mistakes out of the way in SketchUp before you head to the hardware store.
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
fehler | mistakes |
sketchup | sketchup |
in | in |
ihre | your |
ist | is |
und | and |
bevor | to |
DE Ja, über die D-air®-App durchführbar
EN Yes, this can be carried out via the D-air® app
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
ja | yes |
über | via |
die | the |
DE Es gibt potenzielle Angriffsvektoren, aber diese sind weitgehend theoretisch, weil sie nicht wirtschaftlich durchführbar sind.
EN There are potential attack vectors but those are largely theoretical because implementing those isn?t economically feasible.
alemão | inglês |
---|---|
potenzielle | potential |
angriffsvektoren | attack vectors |
weitgehend | largely |
theoretisch | theoretical |
wirtschaftlich | economically |
weil | because |
aber | but |
DE Um einen solchen Konflikt zu vermeiden, müssen Sie zuerst die Kriterien des potenziellen Nutzungsbereichs bestimmen, darunter zugrundeliegende Systeme und Datenmodelle, und welches Subset dieser Operationen durchführbar und wertvoll ist
EN To establish flexibility, first find out what the potential space of operations is based on, including the underlying systems and data models, and defining what subset of these operations is feasible and valuable
alemão | inglês |
---|---|
potenziellen | potential |
zugrundeliegende | underlying |
datenmodelle | data models |
wertvoll | valuable |
systeme | systems |
operationen | operations |
und | and |
zu | to |
darunter | the |
ist | is |
DE In den meisten Fällen ist es nicht durchführbar, die Titel-Tags Seite für Seite zu überprüfen, da dies sehr viel Zeit und Ressourcen in Anspruch nehmen würde
EN In most cases, it is not feasible to review the title tags page by page, as it would involve a great deal of time and resources
DE Momentan sind Anpassungen direkt in Trace nicht durchführbar. Falls Sie Ihr Bild zum Bestellen eines individuellen Produkts verwenden, dann können wir Anpassungen während der Proof…
EN Currently, it’s not possible to make adjustments directly in the Trace editor. If you're using your image to order a custom product, we can make adjustments during proofing as long…
DE Falls es Ihrer Grafik an Details oder Klarheit mangelt, aufgrund dessen eine genaue Nachbildung nicht durchführbar ist
EN If your artwork lacks enough detail or clarity to reproduce accurately
DE Momentan sind Anpassungen direkt im Trace nicht durchführbar
EN Currently, it’s not possible to make adjustments directly in the Trace editor
DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.
EN They are small and light, making them easy to carry or travel with. Audio quality is usually excellent, although that tends to scale with price (i.e. higher price = better quality) for the most part.
alemão | inglês |
---|---|
klein | small |
skaliert | scale |
leicht | easy |
oder | or |
preis | price |
qualität | quality |
bessere | better |
höherer | higher |
sind | are |
reisen | travel |
ist | is |
in der regel | usually |
zu | to |
obwohl | although |
dass | that |
mit | with |
meist | most |
und | and |
DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.
EN The anodised aluminium rollers feature an imperceptibly rough surface. The pasta comes out porous and binds more easily with the condiments used.
alemão | inglês |
---|---|
aluminium | aluminium |
leicht | easily |
oberfläche | surface |
mit | with |
nudeln | pasta |
DE Der Akku ist leicht zugänglich und leicht zu entfernen.
EN Battery is easy to access and remove.
alemão | inglês |
---|---|
akku | battery |
leicht | easy |
und | and |
zu | to |
entfernen | remove |
ist | is |
DE Das Unternehmen wünscht sich eine neue IT-Infrastruktur – ortsunabhängig, ausfallsicher, leicht zu erweitern und leicht anzupassen.
EN The company is looking for a new IT infrastructure – location-independent, failsafe, easy to expand and easy to adapt.
DE Ein klassischer und schlichter Korpus. Die natürliche Maserung des Holzes macht jede Uhr einzigartig. Eine Uhr, die leicht zu tragen ist - und leicht ins Auge fällt.
EN A classic and sleek corpus, The natural grain of the wood makes every watch unique. A watch easy to wear ? and easy to the eye.
alemão | inglês |
---|---|
natürliche | natural |
leicht | easy |
tragen | wear |
auge | eye |
uhr | watch |
zu | to |
und | and |
macht | makes |
einzigartig | a |
des | the |
DE Leicht ablenkbare Erwachsene waren einst leicht ablenkbare Kinder, und Nir betont, wie wichtig es ist, bei Kindern unablenkbare Gewohnheiten zu entwickeln
EN Easily distracted adults were once easily distracted children, and Nir stresses the importance of developing indistractable habits in kids
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easily |
erwachsene | adults |
betont | stresses |
gewohnheiten | habits |
entwickeln | developing |
wichtig | importance |
und | and |
einst | the |
kinder | children |
zu | of |
DE 1. Alle Seiten, die Sie Besuchern zeigen wollen, sollten leicht gefunden werden und müssen daher auch für Crawler leicht zugänglich sein.
EN 1. All of your pages that you want to show your audience should be easily found by your visitors and must therefore also be easily accessible for crawlers.
alemão | inglês |
---|---|
besuchern | visitors |
gefunden | found |
zeigen | show |
leicht | easily |
zugänglich | accessible |
seiten | pages |
für | for |
und | and |
alle | all |
daher | therefore |
DE Ein Instagram Folgen Button ist eine einfache, schlanke und leicht zu bedienende Website oder Blog button , die mit einem Klick Zugriff auf Ihr Instagram-Konto ermöglicht, sodass Besucher Sie leicht finden (und Ihnen dann folgen) können
EN An Instagram follow button is a simple, streamlined, and easy-to-use website or blog button that enables one-click access to your Instagram account, so visitors can easily find you (and then follow you)
alemão | inglês |
---|---|
folgen | follow |
website | website |
blog | blog |
besucher | visitors |
finden | find |
konto | account |
zugriff | access |
dann | then |
oder | or |
klick | click |
ihr | your |
sie | you |
können | enables |
und | and |
ist | is |
ein | a |
button | button |
leicht | easy |
DE Insgesamt gingen die Business Real Estate Umsätze in H1 2021 leicht auf 34,3 Millionen Euro (H1 2020: 34,6 Millionen Euro) zurück, wobei die Umsätze im zweiten Quartal um 2,4 % auf 17,0 Millionen Euro leicht anzogen.
EN Overall, Business Real Estate revenue decreased slightly to EUR 34.3 million in the first half of 2021 (H1 2020: EUR 34.6 million), with a slight increase of 2.4% to EUR 17.0 million in the second quarter.
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
business | business |
real | real |
estate | estate |
umsätze | revenue |
millionen | million |
euro | eur |
quartal | quarter |
im | in the |
in | in |
leicht | slight |
wobei | with |
DE Leicht Küchen von Nopper bietet Top-Marken und einen umfassenden Service für die Planung, das Design und die Installation von Küchen mit dem Leicht Möbelsystem.
EN Leicht Cocinas de Nopper provide an end-to-end kitchen planning, design, and installation service with the the Leicht furniture system and other top brands.
alemão | inglês |
---|---|
küchen | kitchen |
marken | brands |
service | service |
planung | planning |
design | design |
installation | installation |
top | top |
bietet | provide |
mit | with |
und | and |
DE Equip beeindruckt Einzelhändler auf positive Weise, indem es ihnen eine leicht zugängliche Plattform bietet, über die sie Inhalte leicht finden und herunterladen können.
EN Equip makes a positive impression on retailers by establishing an accessible space for them to easily find and download content.
alemão | inglês |
---|---|
equip | equip |
einzelhändler | retailers |
positive | positive |
inhalte | content |
finden | find |
herunterladen | download |
indem | by |
leicht | easily |
eine | a |
und | and |
zugängliche | accessible |
DE Der flache und leicht abfallende Gipfel des Tafelbergs ragt über Crickhowell hervor. Mit einer Höhe von 451 m (1.480 Fuß) ist die flache Oberseite - in einem leicht beschwipsten Winkel …
EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top - at a slightly tipsy-looking angle - is an …
DE Bevor du dein Event promotest, ist es wichtig, dass du einen eingängigen Namen für dein Event hast. Sorge dafür, dass man ihn sich leicht merkt und er leicht zu buchstabieren ist.
EN Before you promote your event, it’s essential that you come up with a catchy event name. Make sure it’s easy to remember and simple to spell.
alemão | inglês |
---|---|
event | event |
wichtig | essential |
leicht | easy |
und | and |
namen | name |
du | you |
ihn | your |
dass | that |
einen | a |
zu | to |
DE Einfache und häufig verwendete Passwörter wie Ihr Name oder "passwort123" lassen sich leicht merken, aber sie können auch sehr leicht von Kriminellen erraten werden
EN Simple and commonly used passwords, like your child’s name or password123, are easy to remember, but they’re also easy for cybercriminals to guess
alemão | inglês |
---|---|
häufig | commonly |
verwendete | used |
name | name |
passwörter | passwords |
ihr | your |
oder | or |
und | and |
aber | but |
einfache | simple |
erraten | guess |
leicht | easy |
merken | remember |
DE Wir haben bei jeder Tasche darauf geachtet, dass sie leicht, langlebig und leicht zu reinigen ist.
EN We designed each tote to be lightweight, durable and easy to clean.
alemão | inglês |
---|---|
langlebig | durable |
leicht | easy |
wir | we |
reinigen | to clean |
zu | to |
darauf | and |
DE Die dicke, leicht gezwirnte Wolle hat ein angenehmes Gewicht und lässt sich leicht verstricken, sie ist perfekt für den ganzjährigen Strickgebrauch.
EN This chunky, gently twisted yarn has a super wearable, easy-to-knit weight which makes it perfect for year-round stitching.
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
gewicht | weight |
perfekt | perfect |
für | for |
ein | a |
den | to |
hat | has |
DE Aus diesem Grund ist jedes Möbelstück modular aufgebaut; so kann es leicht zu verändern ist, um mehrere Konfigurationen erhalten zu können und leicht transportierbar zu sein.
EN Every piece of furniture we make is modular, can be modified to achieve multiple configurations and be easily transported.
alemão | inglês |
---|---|
modular | modular |
konfigurationen | configurations |
leicht | easily |
und | and |
zu | to |
kann | can |
sein | be |
DE Dank der leicht entnehmbaren Wechselgläser von ZEISS® verfügt das Halbrand-Modell über zusätzliche Belüftung und sorgt dafür, dass Sie bei jedem Wetter kristallklare Sicht haben. Nur 30 g leicht und in Small oder Medium erhältlich.
EN With easily removable and interchangeable ZEISS® lenses, the half frame model has added ventilation to ensure your vision is always crystal clear - whatever the weather. Weighing only 30g and available in small or medium with Asian fit optional.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | added |
belüftung | ventilation |
sorgt | ensure |
wetter | weather |
kristallklare | crystal clear |
small | small |
medium | medium |
zeiss | zeiss |
modell | model |
g | g |
leicht | easily |
in | in |
oder | or |
und | and |
erhältlich | is |
dank | with |
dass | to |
nur | only |
DE Die gesamten Beitragseinnahmen über alle Sparten hinweg stiegen leicht um 1,7 % auf 5.253 (5.165) Mio. €; die gebuchten Bruttobeiträge erhöhten sich leicht auf 5.050 (4.995) Mio. €.
EN Overall premium income across all lines rose by 1.7% to €5,253m (5,165m); gross premiums written likewise rose slightly, to €5,050m (4,995m).
DE Das Mollete, das auf den gleichen Zutaten wie jedes andere Brot basiert, ist handgemacht, leicht gebacken und leicht bemehlt
EN The mollete, based on the same ingredients as any other bread, is handmade and is slightly baked and lightly floured
alemão | inglês |
---|---|
zutaten | ingredients |
gebacken | baked |
leicht | lightly |
brot | bread |
und | and |
andere | other |
DE Daten sind das Rückgrat jeder mobilen Marketingkampagne. Um eine optimale Leistung zu erzielen, benötigen Vermarkter leicht verfügbare, leicht verdauliche, granulare Daten, um sich anzupassen, zu
EN Analyze ad spend, revenue and app engagement to uncover your true marketing ROI. Understand your campaign¿s performance through Cohort reporting, Incrementality analytics, cost aggregation dashboards,
alemão | inglês |
---|---|
leistung | performance |
anzupassen | your |
zu | to |
daten | analytics |
das | true |
Mostrando 50 de 50 traduções