DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.
"leicht zu tragen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.
EN They are small and light, making them easy to carry or travel with. Audio quality is usually excellent, although that tends to scale with price (i.e. higher price = better quality) for the most part.
alemão | inglês |
---|---|
klein | small |
skaliert | scale |
leicht | easy |
oder | or |
preis | price |
qualität | quality |
bessere | better |
höherer | higher |
sind | are |
reisen | travel |
ist | is |
in der regel | usually |
zu | to |
obwohl | although |
dass | that |
mit | with |
meist | most |
und | and |
DE Ein klassischer und schlichter Korpus. Die natürliche Maserung des Holzes macht jede Uhr einzigartig. Eine Uhr, die leicht zu tragen ist - und leicht ins Auge fällt.
EN A classic and sleek corpus, The natural grain of the wood makes every watch unique. A watch easy to wear ? and easy to the eye.
alemão | inglês |
---|---|
natürliche | natural |
leicht | easy |
tragen | wear |
auge | eye |
uhr | watch |
zu | to |
und | and |
macht | makes |
einzigartig | a |
des | the |
DE Sie sind klein und leicht, so dass sie leicht zu tragen oder mit zu reisen sind. Die Audioqualität ist in der Regel hervorragend, obwohl das meist mit dem Preis (d.h. höherer Preis = bessere Qualität) skaliert.
EN They are small and light, making them easy to carry or travel with. Audio quality is usually excellent, although that tends to scale with price (i.e. higher price = better quality) for the most part.
alemão | inglês |
---|---|
klein | small |
skaliert | scale |
leicht | easy |
oder | or |
preis | price |
qualität | quality |
bessere | better |
höherer | higher |
sind | are |
reisen | travel |
ist | is |
in der regel | usually |
zu | to |
obwohl | although |
dass | that |
mit | with |
meist | most |
und | and |
DE empathie, sei freundlich, freundlichkeit, groovig, retro, text, blume, geblümt, sei nett, eine tragen, tragen ist fürsorglich, psychische gesundheit, psychische gesundheit ist wichtig, aktivismus, aktivist, egal sein
EN empathy, be kind, kindness, groovy, retro, text, flower, floral, be nice, wear a, wearing is caring, mental health, mental health matters, activism, activist, give a damn
alemão | inglês |
---|---|
empathie | empathy |
freundlichkeit | kindness |
retro | retro |
blume | flower |
geblümt | floral |
psychische | mental |
gesundheit | health |
wichtig | matters |
aktivismus | activism |
text | text |
sein | be |
eine | a |
tragen | wear |
nett | nice |
freundlich | kind |
DE Indische und kaukasische Geschäftsfrauen tragen medizinische Gesichtsmasken, die zusammen im Büro mit Ellenbogenhaube Gruß tragen. Zwei weibliche Kollegen vermeiden den Kontakt für den Coronavirus-Schutz Covid 19 Ausbreitungsvorbeugung.
EN Indian and caucasian businesswomen wear medical face masks greeting with elbow bump work together in office. Two female colleagues avoid touch for coronavirus protection covid 19 spreading prevention.
alemão | inglês |
---|---|
indische | indian |
tragen | wear |
medizinische | medical |
gesichtsmasken | masks |
büro | office |
weibliche | female |
kollegen | colleagues |
vermeiden | avoid |
kontakt | touch |
covid | covid |
coronavirus | coronavirus |
schutz | protection |
zusammen | with |
zwei | two |
für | for |
und | and |
DE NHS COVID-19 weist die Mitarbeiter des Gesundheitswesens an, Bluetooth auf ihrem Gerät auszuschalten, während sie PSA tragen, und erklärt: „Ihre Interaktionen bei der Arbeit sollten nicht erfasst werden, wenn Sie PSA tragen.“
EN NHS COVID-19 instructs healthcare workers to turn off Bluetooth on their device whilst wearing PPE, explaining “your interactions at work should not be captured when you are wearing PPE”
DE Maskenerkennung (Personen, die eine Maske tragen/nicht tragen)
EN Mask detection (people wearing/not wearing mask)
alemão | inglês |
---|---|
maske | mask |
tragen | wearing |
personen | people |
nicht | not |
DE 4.8. Wenn Sie mit Kreditkarte zahlen, tragen wir alle Transaktionskosten. Wenn Sie per Banküberweisung auf eines unserer Konten in Deutschland oder Dänemark zahlen, müssen Sie alle Transaktionskosten tragen.
EN 4.8. If you pay by credit card, we will defray all transaction fees. If you pay by bank transfer to our accounts in Germany or Denmark, you are required to defray all transaction costs.
alemão | inglês |
---|---|
banküberweisung | bank transfer |
konten | accounts |
oder | or |
dänemark | denmark |
bank | bank |
überweisung | transfer |
in | in |
kreditkarte | credit card |
zahlen | pay |
deutschland | germany |
alle | all |
sie | you |
DE Dank ihrer schlichten Linien und Farben lassen sich die Starters perfekt zu allen Looks kombinieren und den verschiedensten Anlässen tragen: zu Jeans oder klassischen Chinos – die Mutigen tragen sie auch zu eleganten Anzügen
EN The understated lines and colour schemes mean that Starter sneakers can be combined perfectly with every look and are suited to every occasion: with jeans, classic chinos and elegant suits for the bold
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
jeans | jeans |
klassischen | classic |
chinos | chinos |
eleganten | elegant |
und | and |
linien | lines |
sie | be |
zu | to |
DE 4.8. Wenn Sie mit Kreditkarte zahlen, tragen wir alle Transaktionskosten. Wenn Sie per Banküberweisung auf eines unserer Konten in Deutschland oder Dänemark zahlen, müssen Sie alle Transaktionskosten tragen.
EN 4.8. If you pay by credit card, we will defray all transaction fees. If you pay by bank transfer to our accounts in Germany or Denmark, you are required to defray all transaction costs.
alemão | inglês |
---|---|
banküberweisung | bank transfer |
konten | accounts |
oder | or |
dänemark | denmark |
bank | bank |
überweisung | transfer |
in | in |
kreditkarte | credit card |
zahlen | pay |
deutschland | germany |
alle | all |
sie | you |
DE Maskenerkennung (Personen, die eine Maske tragen/nicht tragen)
EN Mask detection (people wearing/not wearing mask)
alemão | inglês |
---|---|
maske | mask |
tragen | wearing |
personen | people |
nicht | not |
DE Anzugunterbekleidung Dainese D-CORE DRY SUIT. Absolut technisches Bekleidungsstück, unter dem Anzug zu tragen, über das ganze Jahr zu tragen, bei Temperaturen ab 0° C.
EN Dainese D-CORE DRY SUIT undersuit. Highly technical underwear to be worn under a racing suit, for an all-year round use with temperatures above 0°C.
alemão | inglês |
---|---|
dainese | dainese |
dry | dry |
technisches | technical |
jahr | year |
temperaturen | temperatures |
c | c |
tragen | use |
zu | to |
suit | suit |
DE zu jedem Outfit tragen: mit einer Motorradjacke, einem Regenmantel, einem Kleid, einem Shirt, einem Hemd. Ganz wie Sie wollen. Entscheiden Sie in völliger Freiheit, ob Sie sie darüber oder darunter tragen wollen.
EN is so versatile you can wear it with any outfit: motorcycle jacket, rain jacket, suit, T-shirt, shirt. Whatever you want. You're totally free to wear it over or under any other clothes.
alemão | inglês |
---|---|
tragen | wear |
oder | or |
outfit | outfit |
zu | to |
freiheit | free |
über | over |
mit | with |
shirt | shirt |
DE NHS COVID-19 weist die Mitarbeiter des Gesundheitswesens an, Bluetooth auf ihrem Gerät auszuschalten, während sie PSA tragen, und erklärt: „Ihre Interaktionen bei der Arbeit sollten nicht erfasst werden, wenn Sie PSA tragen.“
EN NHS COVID-19 instructs healthcare workers to turn off Bluetooth on their device whilst wearing PPE, explaining “your interactions at work should not be captured when you are wearing PPE”
DE Alle Beiträge tragen einen Autorenvermerk. Bezahlte Promotions tragen den Zusatz "Pocket-lint Promotion".
EN All stories carry an author byline. Paid for promotions will carry a "Pocket-lint Promotion" byline.
alemão | inglês |
---|---|
tragen | carry |
bezahlte | paid |
promotions | promotions |
promotion | promotion |
alle | all |
einen | a |
den | for |
DE Für mich ist die Uhr voller Widersprüche. Ich habe es genossen, es zu tragen, und ich werde wahrscheinlich wieder eins tragen, obwohl sie jetzt vorerst vom Team von Reincubate getragen und verwendet werden, da sie mehr über sie erfahren.
EN For me, the Watch is full of contradictions. I enjoyed wearing it, and I shall likely wear one again, although for now they are being worn and used by the team at Reincubate as they learn more about them.
alemão | inglês |
---|---|
genossen | enjoyed |
wahrscheinlich | likely |
vorerst | for now |
reincubate | reincubate |
verwendet | used |
es | it |
team | team |
uhr | watch |
voller | full of |
ich | i |
getragen | worn |
obwohl | although |
jetzt | now |
mehr | more |
für | for |
wieder | again |
mich | me |
ist | is |
tragen | wear |
eins | the |
von | of |
DE Wir stellen uns mit Leidenschaft Einzelstücke vor, die leicht zu tragen sind, zeitlos, aber im Zeitgeist der Zeit, frech, aber ikonisch
EN We imagine with passion singular but easy to wear pieces, timeless but in the air of time, cheeky but iconic
alemão | inglês |
---|---|
tragen | wear |
zeitlos | timeless |
ikonisch | iconic |
im | in the |
zeit | time |
leicht | easy |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
aber | but |
DE Sie sind leicht zu tragen und in verschiedenen Farben und Stoffen erhältlich, je nach Ihren Anforderungen
EN They’re easy to carry and come in a variety of colors and fabrics, depending on your requirements
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
tragen | carry |
stoffen | fabrics |
anforderungen | requirements |
je nach | depending |
in | in |
farben | colors |
und | and |
zu | to |
ihren | your |
DE Hält durch sein Design die Kohlensäure länger, lässt sich leicht tragen und sorgt für ein perfektes Eingießen.
EN Designed to hold carbonation longer, provides easy carry and ensures a perfect pour.
alemão | inglês |
---|---|
länger | longer |
leicht | easy |
tragen | carry |
perfektes | perfect |
sorgt | ensures |
und | and |
ein | a |
DE Die vollständige Innenauskleidung ermöglicht eine problemlose Reinigung und der flexible Griff sorgt dafür, dass die Lunch Box für kleine Hände leicht zu tragen ist
EN A fully lined interior makes for easy cleanup, and the flexible handle makes this lunch box easy for little hands to carry
alemão | inglês |
---|---|
vollständige | fully |
flexible | flexible |
lunch | lunch |
box | box |
kleine | little |
leicht | easy |
tragen | carry |
dafür | for |
hände | hands |
griff | handle |
zu | to |
und | and |
eine | a |
der | the |
DE Unser flexibler Griff hat genau die richtige Größe für kleine Hände und ist leicht zu tragen – für jede Mittagspause, überall.
EN Just the right size for little hands, our flexible handle makes for easy carrying – wherever lunchtime may be.
DE Unser isolierter Oasis ist leicht zu tragen und hält mehr als genug Eiscreme oder eiskalte Limonade für dich und deine Begleiter bereit – egal ob auf der Campingwiese, am Spielplatz oder am Strand.
EN And whether you’re at the campsite, the playground or the beach, our easy-to-carry insulated Oasis lets you bring more than enough frozen gelato or ice-cold lemonade for everyone.
alemão | inglês |
---|---|
spielplatz | playground |
strand | beach |
oder | or |
unser | our |
auf | at |
ob | whether |
und | and |
mehr | more |
als | than |
genug | enough |
ist | lets |
der | everyone |
dich | you |
DE leicht, atmungsaktiv und angenehm zu tragen
EN Light, breathable and easy-wearing
alemão | inglês |
---|---|
atmungsaktiv | breathable |
tragen | wearing |
leicht | easy |
und | and |
DE Die Professionalität der Projektleiter sowie die leicht zu bedienende Schnittstelle der Plattform tragen maßgeblich dazu bei, dass ich als Freelance-Übersetzerin produktiver und entspannter arbeiten kann
EN The professionalism of the project managers as well as the platform?s intuitive interface, help my productivity and development as a freelance translator
alemão | inglês |
---|---|
professionalität | professionalism |
leicht | intuitive |
schnittstelle | interface |
ich | my |
plattform | platform |
arbeiten | a |
und | and |
als | as |
DE Es empfiehlt sich ausserdem, einen Helm zu tragen, denn auf eisigen Flächen oder bei Zusammenstössen kann es leicht zu Unfällen kommen
EN Helmets are also recommended, for accidents can easily happen on icy stretches or in a collision
alemão | inglês |
---|---|
empfiehlt | recommended |
helm | helmets |
leicht | easily |
oder | or |
kann | can |
ausserdem | also |
einen | a |
denn | for |
auf | on |
zu | happen |
DE Beide sind einfach zu tragen und leicht aufzuladen
EN Both of them are easy to carry and easy to charge
alemão | inglês |
---|---|
tragen | carry |
aufzuladen | charge |
sind | are |
zu | to |
einfach | easy |
und | and |
DE Kompaktes und elegantes Design, tragbar und leicht zu tragen
EN Compact and stylish design, portable and easy to carry
alemão | inglês |
---|---|
kompaktes | compact |
elegantes | stylish |
design | design |
tragbar | portable |
leicht | easy |
tragen | carry |
zu | to |
und | and |
DE Kein Display. Keine Benachrichtigungen. Einfach nur Datenerfassung. Ohne Unterbrechung. WHOOP 4.0 wurde für das Tragen rund um die Uhr entwickelt und ist so leicht und kompakt, dass es immer mit dir mithält.
EN No screen. No notifications. Nothing but nonstop data collection. Designed to be worn 24/7, the advanced WHOOP 4.0 is lightweight and minimal so nothing gets in the way of a snatch, swing, or stride.
alemão | inglês |
---|---|
display | screen |
benachrichtigungen | notifications |
datenerfassung | data collection |
whoop | whoop |
so | so |
mit | collection |
rund | in |
und | and |
ohne | no |
dass | to |
ist | is |
DE Die Professionalität der Projektleiter sowie die leicht zu bedienende Schnittstelle der Plattform tragen maßgeblich dazu bei, dass ich als Freelance-Übersetzerin produktiver und entspannter arbeiten kann
EN The professionalism of the project managers as well as the platform?s intuitive interface, help my productivity and development as a freelance translator
alemão | inglês |
---|---|
professionalität | professionalism |
leicht | intuitive |
schnittstelle | interface |
ich | my |
plattform | platform |
arbeiten | a |
und | and |
als | as |
DE Die Professionalität der Projektleiter sowie die leicht zu bedienende Schnittstelle der Plattform tragen maßgeblich dazu bei, dass ich als Freelance-Übersetzerin produktiver und entspannter arbeiten kann
EN The professionalism of the project managers as well as the platform?s intuitive interface, help my productivity and development as a freelance translator
alemão | inglês |
---|---|
professionalität | professionalism |
leicht | intuitive |
schnittstelle | interface |
ich | my |
plattform | platform |
arbeiten | a |
und | and |
als | as |
DE Die vollständige Innenauskleidung ermöglicht eine problemlose Reinigung und der flexible Griff sorgt dafür, dass die Lunch Box für kleine Hände leicht zu tragen ist
EN A fully lined interior makes for easy cleanup, and the flexible handle makes this lunch box easy for little hands to carry
alemão | inglês |
---|---|
vollständige | fully |
flexible | flexible |
lunch | lunch |
box | box |
kleine | little |
leicht | easy |
tragen | carry |
dafür | for |
hände | hands |
griff | handle |
zu | to |
und | and |
eine | a |
der | the |
DE Unser flexibler Griff hat genau die richtige Größe für kleine Hände und ist leicht zu tragen – für jede Mittagspause, überall.
EN Just the right size for little hands, our flexible handle makes for easy carrying – wherever lunchtime may be.
DE Sie sind leicht zu tragen und in verschiedenen Farben und Stoffen erhältlich, je nach Ihren Anforderungen
EN They’re easy to carry and come in a variety of colors and fabrics, depending on your requirements
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
tragen | carry |
stoffen | fabrics |
anforderungen | requirements |
je nach | depending |
in | in |
farben | colors |
und | and |
zu | to |
ihren | your |
DE Hält durch sein Design die Kohlensäure länger, lässt sich leicht tragen und sorgt für ein perfektes Eingießen.
EN Designed to hold carbonation longer, provides easy carry and ensures a perfect pour.
alemão | inglês |
---|---|
länger | longer |
leicht | easy |
tragen | carry |
perfektes | perfect |
sorgt | ensures |
und | and |
ein | a |
DE Innen vollständig gefüttert für super einfaches Reinigen mit einem flexiblen Griff, der das Tragen leicht macht – egal, wohin dich deine Mittagspause führt.
EN A fully lined interior makes for super easy cleanup, and a flexible handle makes for a comfortable carry – wherever your lunch break takes you.
DE Unser isolierter Oasis ist leicht zu tragen und hält mehr als genug Eiscreme oder eiskalte Limonade für dich und deine Begleiter bereit – egal ob auf der Campingwiese, am Spielplatz oder am Strand.
EN And whether you’re at the campsite, the playground or the beach, our easy-to-carry insulated Oasis lets you bring more than enough frozen gelato or ice-cold lemonade for everyone.
alemão | inglês |
---|---|
spielplatz | playground |
strand | beach |
oder | or |
unser | our |
auf | at |
ob | whether |
und | and |
mehr | more |
als | than |
genug | enough |
ist | lets |
der | everyone |
dich | you |
DE leicht, atmungsaktiv und angenehm zu tragen
EN Light, breathable and easy-wearing
alemão | inglês |
---|---|
atmungsaktiv | breathable |
tragen | wearing |
leicht | easy |
und | and |
DE Sie sind robust und dabei angenehm leicht zu tragen
EN They are robust and at the same time pleasantly light to wear
alemão | inglês |
---|---|
robust | robust |
dabei | at |
leicht | light |
tragen | wear |
angenehm | pleasantly |
zu | to |
und | and |
sind | are |
sie | the |
DE Das hochfeste Gewebe ist leicht und atmungsaktiv, praktisch unmerklich zu tragen, um unter allen Bedingungen jederzeit maximale Freiheit zu genießen.
EN The high tenacity fabric is light and breathable, practically imperceptible to wear in fact, allowing the wearer to tackle any situation during any phase of activity with the utmost freedom.
alemão | inglês |
---|---|
gewebe | fabric |
atmungsaktiv | breathable |
praktisch | practically |
tragen | wear |
freiheit | freedom |
ist | is |
zu | to |
maximale | high |
das | the |
und | allowing |
allen | in |
DE Die Professionalität der Projektleiter sowie die leicht zu bedienende Schnittstelle der Plattform tragen maßgeblich dazu bei, dass ich als Freelance-Übersetzerin produktiver und entspannter arbeiten kann
EN The professionalism of the project managers as well as the platform?s intuitive interface, help my productivity and development as a freelance translator
alemão | inglês |
---|---|
professionalität | professionalism |
leicht | intuitive |
schnittstelle | interface |
ich | my |
plattform | platform |
arbeiten | a |
und | and |
als | as |
DE Die Professionalität der Projektleiter sowie die leicht zu bedienende Schnittstelle der Plattform tragen maßgeblich dazu bei, dass ich als Freelance-Übersetzerin produktiver und entspannter arbeiten kann
EN The professionalism of the project managers as well as the platform?s intuitive interface, help my productivity and development as a freelance translator
alemão | inglês |
---|---|
professionalität | professionalism |
leicht | intuitive |
schnittstelle | interface |
ich | my |
plattform | platform |
arbeiten | a |
und | and |
als | as |
DE Die Professionalität der Projektleiter sowie die leicht zu bedienende Schnittstelle der Plattform tragen maßgeblich dazu bei, dass ich als Freelance-Übersetzerin produktiver und entspannter arbeiten kann
EN The professionalism of the project managers as well as the platform?s intuitive interface, help my productivity and development as a freelance translator
alemão | inglês |
---|---|
professionalität | professionalism |
leicht | intuitive |
schnittstelle | interface |
ich | my |
plattform | platform |
arbeiten | a |
und | and |
als | as |
DE Die Professionalität der Projektleiter sowie die leicht zu bedienende Schnittstelle der Plattform tragen maßgeblich dazu bei, dass ich als Freelance-Übersetzerin produktiver und entspannter arbeiten kann
EN The professionalism of the project managers as well as the platform?s intuitive interface, help my productivity and development as a freelance translator
alemão | inglês |
---|---|
professionalität | professionalism |
leicht | intuitive |
schnittstelle | interface |
ich | my |
plattform | platform |
arbeiten | a |
und | and |
als | as |
DE Zudem bieten Einsatzstiefel mehr Stabilität und tragen zur Dämpfung von Belastungen bei, um Gelenke, Muskeln und Sehnen zu schonen. Gleichzeitig muss das Material möglichst leicht sein, um Dich nicht vorzeitig zu ermüden.
EN In addition, combat boots offer more stability and contribute to the cushioning of loads to protect joints, muscles and tendons. At the same time, the material must be as light as possible so as not to tire you out prematurely.
alemão | inglês |
---|---|
stabilität | stability |
dämpfung | cushioning |
gelenke | joints |
muskeln | muscles |
material | material |
möglichst | possible |
leicht | light |
bieten | offer |
mehr | more |
zu | to |
sein | be |
nicht | not |
und | and |
von | of |
gleichzeitig | the |
DE Wir stellen uns mit Leidenschaft Einzelstücke vor, die leicht zu tragen sind, zeitlos, aber im Zeitgeist der Zeit, frech, aber ikonisch
EN We imagine with passion singular but easy to wear pieces, timeless but in the air of time, cheeky but iconic
alemão | inglês |
---|---|
tragen | wear |
zeitlos | timeless |
ikonisch | iconic |
im | in the |
zeit | time |
leicht | easy |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
aber | but |
DE Stylisch zu tragen, leicht zu kombinieren und schick bei jeder Gelegenheit.
EN Stylish to wear, easy to match and chic no matter the occasion.
DE Leicht, langlebig und einfach zu tragen, unsere individuellen Foto-Schlüsselanhänger sind das perfekte Geschenk für Geburtstage, Feiertage und Veranstaltungen.
EN Lightweight, durable, and easy to carry around, custom photo keychains are the perfect gift for birthdays, holidays, and events.
DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.
EN The anodised aluminium rollers feature an imperceptibly rough surface. The pasta comes out porous and binds more easily with the condiments used.
alemão | inglês |
---|---|
aluminium | aluminium |
leicht | easily |
oberfläche | surface |
mit | with |
nudeln | pasta |
DE Der Akku ist leicht zugänglich und leicht zu entfernen.
EN Battery is easy to access and remove.
alemão | inglês |
---|---|
akku | battery |
leicht | easy |
und | and |
zu | to |
entfernen | remove |
ist | is |
DE Das Unternehmen wünscht sich eine neue IT-Infrastruktur – ortsunabhängig, ausfallsicher, leicht zu erweitern und leicht anzupassen.
EN The company is looking for a new IT infrastructure – location-independent, failsafe, easy to expand and easy to adapt.
Mostrando 50 de 50 traduções