DE Seit das Land 1962 unabhängig wurde, hat sich an den Lehrmethoden praktisch nichts geändert, vielmehr basieren selbige noch immer auf dem Schulsystem, das zu Zeiten des britischen Protektorats eingeführt wurde – also vor über 100 Jahren
"lehrmethoden praktisch nichts" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Seit das Land 1962 unabhängig wurde, hat sich an den Lehrmethoden praktisch nichts geändert, vielmehr basieren selbige noch immer auf dem Schulsystem, das zu Zeiten des britischen Protektorats eingeführt wurde – also vor über 100 Jahren
EN Since the indepence in 1962, learning methods haven’t changed
alemão | inglês |
---|---|
geändert | changed |
seit | since |
zu | in |
DE Seit das Land 1962 unabhängig wurde, hat sich an den Lehrmethoden praktisch nichts geändert, vielmehr basieren selbige noch immer auf dem Schulsystem, das zu Zeiten des britischen Protektorats eingeführt wurde – also vor über 100 Jahren
EN Since the indepence in 1962, learning methods haven’t changed
alemão | inglês |
---|---|
geändert | changed |
seit | since |
zu | in |
DE Innovativ: Immersives Lernen und Training ermöglicht Lernenden, komplexe Prozesse praktisch zu üben, Ideen auf neue Art zu erforschen und bessere Lernerfolge als mit traditionellen Lehrmethoden zu erzielen.
EN Innovative: Allows learners to practice complex procedures, explore ideas in new ways, and improve learning outcomes better than traditional approaches.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovative |
ermöglicht | allows |
komplexe | complex |
ideen | ideas |
neue | new |
traditionellen | traditional |
lernenden | learners |
üben | practice |
prozesse | procedures |
zu | to |
bessere | better |
erforschen | explore |
DE Innovativ: Immersives Lernen und Training ermöglicht Lernenden, komplexe Prozesse praktisch zu üben, Ideen auf neue Art zu erforschen und bessere Lernerfolge als mit traditionellen Lehrmethoden zu erzielen.
EN Innovative: Allows learners to practice complex procedures, explore ideas in new ways, and improve learning outcomes better than traditional approaches.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovative |
ermöglicht | allows |
komplexe | complex |
ideen | ideas |
neue | new |
traditionellen | traditional |
lernenden | learners |
üben | practice |
prozesse | procedures |
zu | to |
bessere | better |
erforschen | explore |
DE Ich bevorzuge Pimsleur gegenüber Rosetta Stone, weil es billiger ist und bessere Lehrmethoden hat
EN I prefer Pimsleur to Rosetta Stone because it is cheaper and has better teaching methods
alemão | inglês |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
rosetta | rosetta |
billiger | cheaper |
ich | i |
es | it |
ist | is |
gegenüber | to |
bessere | better |
und | and |
hat | has |
DE Methodenkompetenz: Didaktik und Lehrmethoden
EN Methodology: Didactics and teaching methods
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Planung und Entwicklung von Lehrangeboten: Darunter fallen u.a. Planungselemente einsetzen, Lernziele definieren und Kompetenzen formulieren, Stoffauswahl, Wahl von geeigneten Lehrmethoden, Überprüfung und Sicherung der Lernerträge.
EN Planning and development of teaching sessions: This includes using elements of planning, defining learning goals and formulating competencies, choosing content to be covered, selecting suitable teaching methods, assessing and backing up teaching content.
alemão | inglês |
---|---|
kompetenzen | competencies |
geeigneten | suitable |
sicherung | backing |
planung | planning |
entwicklung | development |
einsetzen | using |
u | and |
wahl | choosing |
definieren | to |
darunter | up |
DE Die Forscher haben zudem neue Community-Lehrmethoden entwickelt – darunter ein Modell, das Nachrichten über WhatsApp als Hilfsmittel einsetzt –, um zu erforschen, wie sie bestmöglich Wissen und Selbstvertrauen der Erstnutzer stärken können.
EN Researchers also developed new community teaching methods –including help via WhatsApp messages– in order to study how best to support learning and confidence.
DE Je nachdem welcher Lerntyp Sie sind, eignen sich andere Lern- und Lehrmethoden für Sie
EN Different learning and teaching methods will work for you depending on what kind of learner you are
alemão | inglês |
---|---|
eignen | are |
für | for |
sie | you |
nachdem | on |
und | and |
DE Ein einziger Scan genügt und sie erfahren alles über Ihre thematischen Schwerpunkte, Lehrmethoden und Kontaktmöglichkeiten
EN With a single scan, they can learn about your focus areas, how you like to structure your classes and lectures, and how to reach you when you are out of office
alemão | inglês |
---|---|
schwerpunkte | focus |
scan | scan |
einziger | single |
genügt | to |
ihre | your |
ein | a |
sie | you |
DE Vielfältige Lehrmethoden und gut strukturierte Inhalte
EN Diverse teaching methods and well-structured content
alemão | inglês |
---|---|
vielfältige | diverse |
gut | well |
strukturierte | structured |
inhalte | content |
und | and |
DE Die Forscher haben zudem neue Community-Lehrmethoden entwickelt – darunter ein Modell, das Nachrichten über WhatsApp als Hilfsmittel einsetzt –, um zu erforschen, wie sie bestmöglich Wissen und Selbstvertrauen der Erstnutzer stärken können.
EN Researchers also developed new community teaching methods –including help via WhatsApp messages– in order to study how best to support learning and confidence.
DE Dazu werden Lehrer und Coaches in spielbasierten Lehrmethoden ausgebildet
EN Teachers and coaches are trained in game-based teaching methods
alemão | inglês |
---|---|
lehrer | teachers |
coaches | coaches |
ausgebildet | trained |
und | and |
werden | are |
in | in |
DE „Wir mussten einen Weg finden, unseren Lehrbetrieb von Präsenzunterricht auf drei verschiedene Lehrmethoden umzustellen: vollständig remote, vollständig in Präsenz und hybrid,“ sagt Ernie Fernandez, Chief Information Officer an der UM.
EN “We had to go from being a mostly residential, on-campus university to three different ways of teaching — completely remote, completely on campus, and hybrid,” said Ernie Fernandez, chief information officer at UM.
DE Nutzen Sie mehr als 1.000 Konnektoren und Komponenten, um praktisch jede Datenquelle mit praktisch jeder Datenumgebung zu verbinden, egal ob in der Cloud oder on-premises
EN Use more than 1,000 connectors and components to connect virtually any data source with virtually any data environment, in the cloud or on premises
alemão | inglês |
---|---|
datenquelle | data source |
cloud | cloud |
premises | premises |
komponenten | components |
praktisch | virtually |
in | in |
oder | or |
verbinden | connect |
mehr | more |
mit | with |
zu | to |
der | the |
DE Nutzen Sie mehr als 1.000 Konnektoren und Komponenten, um praktisch jede Datenquelle mit praktisch jeder Datenumgebung zu verbinden, egal ob in der Cloud oder on-premises
EN Use more than 1,000 connectors and components to connect virtually any data source with virtually any data environment, in the cloud or on premises
alemão | inglês |
---|---|
datenquelle | data source |
cloud | cloud |
premises | premises |
komponenten | components |
praktisch | virtually |
in | in |
oder | or |
verbinden | connect |
mehr | more |
mit | with |
zu | to |
der | the |
DE Nichts ist so praktisch wie die Zusammenlegung von Services in einer einzigen Managementplattform
EN Nothing is more convenient than aggregating services into one management platform
alemão | inglês |
---|---|
praktisch | convenient |
services | services |
in | into |
ist | is |
DE Im Gegensatz dazu wissen Zero-Knowledge-Lösungen wie Tresorit nichts über Ihre Daten und es ist dabei praktisch unmöglich, dass irgendjemand außer Ihnen auf diese zugreifen
EN In contrast, zero-knowledge solutions like Tresorit know nothing about the data and it’s virtually impossible for anyone to access them apart from you
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
unmöglich | impossible |
außer | apart from |
lösungen | solutions |
tresorit | tresorit |
praktisch | virtually |
dabei | for |
und | and |
daten | data |
ihnen | the |
zugreifen | to access |
dass | to |
DE Der Traum vieler, das Schwimmbad, hat nichts von seiner Attraktivität eingebüßt, auch dank der kompakten Mini-Modelle, die praktisch überall aufgestellt werden können
EN A dream for many, the fascination of swimming pools still does not fade, also thanks to compact mini models that can be inserted basically anywhere
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
modelle | models |
mini | mini |
kompakten | compact |
können | can |
überall | to |
DE Sie sagt praktisch nichts aus, außer wie weit man vom nächsten Rang entfernt ist.
EN It tells you virtually nothing, except how far you are from being promoted to the next rank.
alemão | inglês |
---|---|
sagt | tells |
praktisch | virtually |
rang | rank |
außer | except |
weit | far |
DE Im Gegensatz dazu wissen Zero-Knowledge-Lösungen wie Tresorit nichts über Ihre Daten und es ist dabei praktisch unmöglich, dass irgendjemand außer Ihnen auf diese zugreifen
EN In contrast, zero-knowledge solutions like Tresorit know nothing about the data and it’s virtually impossible for anyone to access them apart from you
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
unmöglich | impossible |
außer | apart from |
lösungen | solutions |
tresorit | tresorit |
praktisch | virtually |
dabei | for |
und | and |
daten | data |
ihnen | the |
zugreifen | to access |
dass | to |
DE «Nichts ist so praktisch wie eine gute Theorie»
EN "Nothing is more practical than a good theory"
alemão | inglês |
---|---|
praktisch | practical |
gute | good |
theorie | theory |
nichts | nothing |
ist | is |
eine | a |
DE Sollten interessierte Parteien nach Protokollen suchen, sollte Ihr Anbieter Sie schützen, indem er nichts anbietet, weil es einfach nichts gibt, was er zeigen könnte.
EN When interested parties come looking for logs, your provider should protect you by offering up nothing, because there?s simply nothing to show them.
alemão | inglês |
---|---|
parteien | parties |
protokollen | logs |
schützen | protect |
einfach | simply |
anbieter | provider |
ihr | your |
indem | by |
zeigen | show |
suchen | looking |
sie | you |
sollte | should |
anbietet | offering |
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
verschwendet | wasted |
verloren | lost |
besser | better |
materialien | materials |
bei der | during |
verbraucht | used |
und | and |
alle | all |
wird | the |
DE Um Himmels willen, nein. Deine Privatsphäre ist gewährleistet. Du sagst der Gruppe gar nichts. Sie müssen nichts wissen.
EN Heavens, no. Your privacy is assured. You don't tell the group anything. They don't have to know anything.
alemão | inglês |
---|---|
privatsphäre | privacy |
gewährleistet | assured |
gruppe | group |
nein | no |
gar | to |
ist | is |
der | the |
DE Die Leere, das Nichts, öffnet Raum für eine geniale Inspiration und du kannst auf diese Weise der Führung deines Großen Selbst erlauben, dich zu führen. Sofern du das Nichts aushalten kannst.
EN No-thing-ness opens space for genius inspiration, allows your Large Self's guidance to get to you. If you can stand the nothing.
alemão | inglês |
---|---|
öffnet | opens |
inspiration | inspiration |
führung | guidance |
raum | space |
deines | your |
großen | large |
zu | to |
für | for |
kannst | you can |
der | the |
sofern | if |
DE Und obwohl nichts schiefgegangen ist und die Couch pünktlich geliefert wurde, hat Lova’s Furniture eine Riesenchance verpasst, weil das Unternehmen in den 6 bis 8 Wochen Lieferzeit nichts von sich hören ließ.
EN And while nothing went wrong and the couch was delivered on time, you could say that Lova?s Furniture missed out on a huge opportunity to engage their customer in the 6 to 8 weeks of delivery time.
alemão | inglês |
---|---|
couch | couch |
geliefert | delivered |
furniture | furniture |
verpasst | missed |
wochen | weeks |
in | in |
und | and |
eine | a |
ist | went |
wurde | was |
den | the |
von | of |
sich | say |
obwohl | to |
DE Nach der Aufnahme werden Sie gefragt, ob Sie diese Aufnahme ins Projekt übernehmen wollen. Falls es nichts geworden ist, macht das nichts – Sie können die Aufnahme so oft wiederholen, wie Sie möchten.
EN After recording, you will be asked whether you want to add the recording to your project. If you're not satisfied, this isn't a problem – you can repeat a recording as many times as desired.
DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.
EN Unless otherwise agreed or if the service description indicates otherwise, a standard term of 12 months applies to all services.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbart | agreed |
gilt | applies |
monaten | months |
dienstleistungen | services |
oder | or |
alle | all |
eine | a |
DE Aber natürlich! Wir kontrollieren nichts und verändern nichts an Deinen Inhalten. Du kannst mit Deinem Podcast machen, was Du willst, ihn teilen, wo Du möchtest und nur die Werbung schalten, die Du gut findest.
EN Of course! We don’t check your podcast or edit anything. Your podcast stays your podcasts. And it’s always your decision where you want to share it or if you want to add comercials in it.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
kontrollieren | check |
podcast | podcast |
wo | where |
ändern | edit |
wir | we |
verändern | your |
willst | you want |
ihn | it |
teilen | share |
und | and |
DE Nichts in der Welt ist wie es scheint, wusste der griechische Philosoph Platon. Und nichts bleibt, wie es ist, sagte der römische Kaiser Mark Aurel.
EN Nothing in the world is as it seems, the Greek philosopher Plato knew. And nothing remains as it is, said the Roman emperor Mark Aurel.
alemão | inglês |
---|---|
wusste | knew |
griechische | greek |
philosoph | philosopher |
römische | roman |
kaiser | emperor |
mark | mark |
in | in |
welt | world |
es | it |
scheint | seems |
und | and |
bleibt | remains |
sagte | said |
ist | is |
der | the |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
alemão | inglês |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE Aber natürlich! Wir kontrollieren nichts und verändern nichts an Deinen Inhalten. Du kannst mit Deinem Podcast machen, was Du willst, ihn teilen, wo Du möchtest und nur die Werbung schalten, die Du gut findest.
EN Of course! We don’t check your podcast or edit anything. Your podcast stays your podcasts. And it’s always your decision where you want to share it or if you want to add comercials in it.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
kontrollieren | check |
podcast | podcast |
wo | where |
ändern | edit |
wir | we |
verändern | your |
willst | you want |
ihn | it |
teilen | share |
und | and |
DE Um Himmels willen, nein. Deine Privatsphäre ist gewährleistet. Du sagst der Gruppe gar nichts. Sie müssen nichts wissen.
EN Heavens, no. Your privacy is assured. You don't tell the group anything. They don't have to know anything.
alemão | inglês |
---|---|
privatsphäre | privacy |
gewährleistet | assured |
gruppe | group |
nein | no |
gar | to |
ist | is |
der | the |
DE Nach der Aufnahme werden Sie gefragt, ob Sie diese Aufnahme ins Projekt übernehmen wollen. Falls es nichts geworden ist, macht das nichts – Sie können die Aufnahme so oft wiederholen, wie Sie möchten.
EN After recording, you will be asked whether you want to add the recording to your project. If you're not satisfied, this isn't a problem – you can repeat a recording as many times as desired.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
verschwendet | wasted |
verloren | lost |
besser | better |
materialien | materials |
bei der | during |
verbraucht | used |
und | and |
alle | all |
wird | the |
DE Fit zu sein hat nichts mit Aussehen zu tun und auch die Zahl auf der Waage sagt nichts über Gesundheit und Fitness ?
EN Being healthy and in good shape is not about how you look or the number on the scale. What matters is that ?
alemão | inglês |
---|---|
waage | scale |
zahl | the number |
gesundheit | healthy |
und | and |
der | the |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
alemão | inglês |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE “Die, die nichts über andere Sprachen wissen, wissen nichts über ihre eigene." ~Johann Wolfgang von Goethe~
EN "Those who know nothing of foreign languagesknow nothing of their own." ~Johann Wolfgang von Goethe~
alemão | inglês |
---|---|
wissen | know |
johann | johann |
wolfgang | wolfgang |
nichts | nothing |
die | of |
ihre | their |
DE Aber es ist auch wichtig zu zeigen, dass das Judentum nichts Neues und nichts Fremdes ist
EN However, it is also important to show that Judaism is neither new nor alien
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
neues | new |
es | it |
zeigen | show |
ist | is |
zu | to |
dass | that |
DE Was nützt der Erfolg, wenn es Menschen nicht leichter haben, durch das was ich erreiche? Wenn ich nichts verbessere, dann ist das alles auch nichts wert
EN What use is my success if my achievements do not make people’s lives easier? If I do not improve anything, it’s all worth nothing
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
leichter | easier |
verbessere | improve |
wert | worth |
menschen | peoples |
wenn | if |
durch | use |
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
nichts | nothing |
alles | all |
DE Sie kostet nichts, macht viel Freude, ganz gleich ob jemand aktiv wird oder nur zuschaut, und sie benötigt nichts als ein Smartphone
EN The app costs nothing and is lots of fun, no matter whether you actively take part or just watch, and all it needs is a smartphone
alemão | inglês |
---|---|
kostet | costs |
aktiv | actively |
benötigt | needs |
smartphone | smartphone |
oder | or |
ob | whether |
und | and |
ganz | lots |
ein | a |
DE Danach gibt es für dich nichts mehr zu tun, da nichts berechnet werden kann, bis eine Buchung angenommen wurde
EN There is nothing more for you to do after this, as nothing can be charged until a request is accepted
alemão | inglês |
---|---|
berechnet | charged |
angenommen | accepted |
kann | can |
mehr | more |
tun | do |
eine | a |
für | for |
zu | to |
DE Soweit nichts anderes vereinbart ist, oder sich aus der Leistungsbeschreibung nichts anderes ergibt, gilt eine Standardlaufzeit von 12 Monaten für alle Dienstleistungen.
EN Unless otherwise agreed or if the service description indicates otherwise, a standard term of 12 months applies to all services.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbart | agreed |
gilt | applies |
monaten | months |
dienstleistungen | services |
oder | or |
alle | all |
eine | a |
DE Nichts in der Welt ist wie es scheint, wusste der griechische Philosoph Platon. Und nichts bleibt, wie es ist, sagte der römische Kaiser Mark Aurel.
EN Nothing in the world is as it seems, the Greek philosopher Plato knew. And nothing remains as it is, said the Roman emperor Mark Aurel.
alemão | inglês |
---|---|
wusste | knew |
griechische | greek |
philosoph | philosopher |
römische | roman |
kaiser | emperor |
mark | mark |
in | in |
welt | world |
es | it |
scheint | seems |
und | and |
bleibt | remains |
sagte | said |
ist | is |
der | the |
DE Der Zeitpunkt der Veröffentlichung der Gutachten hat also nichts mit deren Priorität zu tun und sagt auch nichts über die Qualität derjenigen Verfahren aus, deren Sicherheit die EFSA noch nicht bewertet hat.
EN The timing of publication of these opinions should not be seen as an order of priority, or in any way reflect on the quality of processes which EFSA has not yet evaluated for safety.
DE „Allerliebstes Arbeitstool ist und bleibt einfach @todoist. Weil mich nichts mehr lähmt als ein übervoller Posteingang. Und so wird nichts vergessen und ich kann alles planen.“
EN “Todoist helps me organize my time based on the most important things in my life. As a result, I am happier and more confident.”
DE „Er ist praktisch kalligrafisch, er wird aufgrund der wahrhaft opulenten Außengestaltung in Terrakotta und Bronze in der Skyline glitzern.“ – Justin Davidson, New York Magazine
EN ?It?s practically calligraphic, it will glint on the skyline, thanks to a genuinely opulent exterior finished in terracotta and bronze.? – Justin Davidson, New York Magazine
DE „Dank Zusammenlegen des Warteraums mit Cloudflare Workers konnten wir auf eine praktisch unbegrenzte Nachfrage skalieren.“
EN "Layering the Waiting Room with Cloudflare Workers has allowed us to scale up to virtually unlimited demand."
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
skalieren | scale |
praktisch | virtually |
unbegrenzte | unlimited |
nachfrage | demand |
wir | us |
auf | up |
eine | room |
DE „Die Lösung von Cloudflare funktioniert einfach. Das Team hat alle unsere Anforderungen erfüllt und kundenspezifische Anpassungen wurden praktisch sofort umgesetzt.“
EN "Cloudflare’s solution just works. Their team accomplished all our requirements and customizations propagated near instantly."
alemão | inglês |
---|---|
funktioniert | works |
anpassungen | customizations |
sofort | instantly |
lösung | solution |
team | team |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
von | near |
alle | all |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções