DE Ich habe alleine gegessen, also war es schön, ein wenig mit dem Personal zu interagieren, da die meisten Restaurants mich einfach ignorierten und mich alleine essen ließen
"kunden alleine" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ich habe alleine gegessen, also war es schön, ein wenig mit dem Personal zu interagieren, da die meisten Restaurants mich einfach ignorierten und mich alleine essen ließen
EN I was eating alone so it was nice to have a bit of interaction with the staff as most restaurants just ignored me and let me eat alone
alemão | inglês |
---|---|
schön | nice |
personal | staff |
interagieren | interaction |
restaurants | restaurants |
es | it |
ich | i |
war | was |
mit | with |
mich | me |
und | and |
alleine | alone |
zu | to |
DE Ich habe alleine gegessen, also war es schön, ein wenig mit dem Personal zu interagieren, da die meisten Restaurants mich einfach ignorierten und mich alleine essen ließen
EN I was eating alone so it was nice to have a bit of interaction with the staff as most restaurants just ignored me and let me eat alone
alemão | inglês |
---|---|
schön | nice |
personal | staff |
interagieren | interaction |
restaurants | restaurants |
es | it |
ich | i |
war | was |
mit | with |
mich | me |
und | and |
alleine | alone |
zu | to |
DE Je nach Projektgröße betreust du unsere Kunden alleine oder im Team
EN Depending on the size of the project, you look after our clients on your own or as part of a team
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
team | team |
je nach | depending |
oder | or |
du | you |
unsere | our |
nach | the |
DE Sie gilt sowohl für Kunden, die das Add-on „Standort des Rechenzentrums“ alleine kaufen, als auch für solche, deren Serviceplan das Add-on „Standort des Rechenzentrums“ enthält
EN This includes standalone purchases of the Data Center Location Add-On and purchases where the Data Center Location Add-On is included within the purchased Service Plan
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
enthält | includes |
DE Der Verkauf der gedruckten Version alleine (ohne die Digitalversion) kann als Decoy Strategie beobachtet werden, die Kunden dazu animieren soll, das Paket zu erwerben
EN In case the bundle option was not available, we can assume that 80% of customers would purchase only the digital version, and the remaining 20% would opt for the paper version
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
paket | bundle |
alleine | only |
kann | can |
version | version |
werden | purchase |
DE Doch nach Einführung des Bündels wählten 50 % der Kunden das Bündel und 50 % die Digitalversion, so dass 0 % der Kunde sich für die gedruckte Version alleine entschieden
EN The 0% is not a pricing anomaly in this case
DE Der Erfolg Ihrer Mobil- oder App-Strategie beruht auf einem ganzheitlichen Bild des Nutzererlebnisses für die Kunden – nicht nur auf einem Kontaktpunkt oder einer Metrik für sich alleine
EN The success of your mobile or app strategy rests on a holistic picture of the customer experience — not just one touchpoint or metric in isolation
DE Bieten Sie Ihren Kunden die Möglichkeit, erfolgreichen Händlern zu folgen und ihre Positionen automatisch zu kopieren. Dies unterstützt die Reaktivierung von Tradern, die keinen Gewinn erzielen konnten, solange sie alleine handelten.
EN Offer your clients the chance to follow successful traders and automatically copy their positions. This can help you re-activate traders who couldn't make a profit by trading on their own.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
erfolgreichen | successful |
händlern | traders |
folgen | follow |
positionen | positions |
automatisch | automatically |
kopieren | copy |
gewinn | profit |
bieten | offer |
zu | to |
unterstützt | help |
und | trading |
möglichkeit | can |
dies | this |
DE Wenn dem Kunden eine ordnungsgemäße und gültige Umsatzsteuer-ID (laut europäischem Gesetz) zugeteilt wurde, ist der Kunde alleine dafür zuständig, die Umsatzsteuer-ID in das entsprechende Feld in dem Kundenprofil einzutragen
EN If the customer has been assigned with a proper and valid VAT ID (according to European Law), the customer is solely responsible for applying the VAT ID in the necessary field in their customer profile
alemão | inglês |
---|---|
gültige | valid |
gesetz | law |
zuständig | responsible |
feld | field |
kundenprofil | customer profile |
umsatzsteuer | vat |
dafür | for |
in | in |
und | and |
laut | according to |
eine | a |
kunden | customer |
ordnungsgemäße | proper |
ist | is |
DE Der Verkauf der gedruckten Version alleine (ohne die Digitalversion) kann als Decoy Strategie beobachtet werden, die Kunden dazu animieren soll, das Paket zu erwerben
EN In case the bundle option was not available, we can assume that 80% of customers would purchase only the digital version, and the remaining 20% would opt for the paper version
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
paket | bundle |
alleine | only |
kann | can |
version | version |
werden | purchase |
DE Doch nach Einführung des Bündels wählten 50 % der Kunden das Bündel und 50 % die Digitalversion, so dass 0 % der Kunde sich für die gedruckte Version alleine entschieden
EN The 0% is not a pricing anomaly in this case
DE Wenn Sie die Produkte im Namen Ihrer Kunden verwenden oder Ihren Kunden Zugang zu den Produkten gewähren, sind Sie dafür verantwortlich, dass diese Kunden nicht auf vertrauliche oder geschützte Informationen eines anderen Kunden zugreifen können
EN If you use the Products on behalf of your clients, or grant access to the products to your clients, you will be responsible for ensuring that such clients are not able to access confidential or proprietary information of another client
alemão | inglês |
---|---|
gewähren | grant |
verantwortlich | responsible |
vertrauliche | confidential |
informationen | information |
anderen | another |
dafür | for |
oder | or |
kunden | clients |
ihren | your |
zugang | access |
verwenden | use |
produkte | products |
namen | behalf |
zu | to |
sind | are |
nicht | not |
zugreifen | to access |
den | the |
dass | that |
DE Was ist besser als viele Kunden? Viele treue Kunden! Unsere Rabatt-Aktionen locken Deine Kunden immer wieder in Deinen Shop. Du bestimmt selbst, ob und wann Du Rabatte für Deine Kunden aktivierst.
EN Keep your customers coming back for more with enticing monthly promos. You decide when and if to run promo campaigns for your Shop. Develop your brand’s own marketing strategy!
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
shop | shop |
rabatt | promo |
ob | if |
und | and |
für | for |
wieder | back |
du | you |
wann | when |
DE Was ist besser als viele Kunden? Viele treue Kunden! Unsere Rabatt-Aktionen locken Deine Kunden immer wieder in Deinen Shop. Du bestimmt selbst, ob und wann Du Rabatte für Deine Kunden aktivierst.
EN Keep your customers coming back for more with enticing monthly promos. You decide when and if to run promo campaigns for your Shop. Develop your brand’s own marketing strategy!
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
shop | shop |
rabatt | promo |
ob | if |
und | and |
für | for |
wieder | back |
du | you |
wann | when |
DE Verleger und Wissenschaftler können es nicht alleine schaffen
EN Publishers and scholars cannot do it alone
alemão | inglês |
---|---|
verleger | publishers |
wissenschaftler | scholars |
alleine | alone |
es | it |
und | and |
schaffen | do |
DE Eine in der Schweiz entwickelte und gehostete E-Mail-Lösung: Ihre Daten unterliegen den schweizerischen Datenschutzgesetzen, und wir alleine sind für unsere Infrastrukturen zuständig.
EN An email service solution developed and hosted in Switzerland: your data is protected by Swiss law and we have complete control all of our infrastructures.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelte | developed |
gehostete | hosted |
infrastrukturen | infrastructures |
lösung | solution |
daten | data |
in | in |
ihre | your |
schweiz | switzerland |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
der | of |
DE Für gute Teamarbeit reichen die passenden Tools alleine nicht aus. In ausführlichen Anleitungen, Praxistipps und Workshops von Teams für Teams erfährst du, wie du typische Probleme lösen kannst.
EN Good teamwork needs more than just the right tools. Learn how to solve common pain points with step-by-step guides, practical advice and workshops made by teams, for teams.
alemão | inglês |
---|---|
kannst | needs |
gute | good |
anleitungen | guides |
workshops | workshops |
teams | teams |
teamarbeit | teamwork |
tools | tools |
lösen | solve |
für | for |
passenden | right |
alleine | just |
die | the |
DE In einer Freundschaft passiert das von ganz alleine – wenn Ihr Freund leidet, leiden Sie auch
EN This tends to come naturally in friendships: if your friend is hurting, you’re hurting
alemão | inglês |
---|---|
wenn | if |
in | in |
freund | friend |
von | to |
sie | is |
das | come |
ihr | your |
DE Über unsere innovative Web-App hauchen Sie Ihren Ideen visuell Leben ein – mit Wireframes, Diagrammen, Prototypen und UI-Modellen, ob alleine oder im Team.
EN A streamlined web app that helps you create and collaborate in real-time on wireframes, mockups, diagrams and prototypes.
alemão | inglês |
---|---|
web | web |
app | app |
diagrammen | diagrams |
prototypen | prototypes |
ein | a |
sie | on |
und | and |
DE Auf diese Weise können Sie alle Aspekte Ihres Geschäftskontos mithilfe der intuitiven Benutzeroberfläche alleine verwalten
EN This allows you to manage all aspects of your business account on your own using the intuitive interface
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
intuitiven | intuitive |
benutzeroberfläche | interface |
verwalten | manage |
mithilfe | using |
alle | all |
DE Sie sind alleine und vollständig für alle Aktivitäten verantwortlich, die auf Ihrer Downloadseite stattfinden
EN You are solely and entirely responsible for all activities that occur on your download page
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
verantwortlich | responsible |
stattfinden | occur |
sind | are |
sie | you |
für | for |
alle | all |
und | and |
auf | on |
vollständig | that |
ihrer | your |
DE Ist es an der Zeit, das alte Kassettendeck auszumotten? Sie sind sicher nicht alleine, wenn Sie geglaubt haben, dass sich diese Frage nie wieder stellen wird
EN If you’re curious about what the Discogs Community is collecting, there’s no better way to find out than by looking at the monthly best-selling list
alemão | inglês |
---|---|
es | list |
wird | the |
DE Ab Januar 2018 kann man diese Schnittstelle nicht einmal mehr alleine bekommen.
EN As of January 2018, you can?t even get this interface by itself.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
schnittstelle | interface |
kann | can |
diese | this |
DE Alleine die Festlegung der Sicherheitsanforderungen von Projekten erforderte stundenlange Meetings
EN It took hours of meetings just to determine security requirements on projects
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitsanforderungen | security requirements |
projekten | projects |
meetings | meetings |
alleine | just |
DE Ich arbeite gerne bei Peak Ace, der Zusammenhalt und die Hilfsbereitschaft in den einzelnen Teams ist einfach Klasse. Man wird mit Problemen nicht alleine gelassen, sondern alle versuchen eine Lösung zu finden.
EN I love the fact that we have a very young, open and committed team. It’s exciting that everyone is able to influence the development of new workplace structures. Nothing is carved in stone and I find that really motivating.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
ich | i |
teams | team |
in | in |
sondern | we |
zu | to |
und | and |
ist | really |
DE Ethik: Alleine aus Gründen der Ethik entscheiden sich Unternehmer für White Hat SEO, um ihre Positionierung in den SERPs gegenüber ihren Besuchern rechtfertigen zu können.
EN Ethics: Entrepreneurs opt for white hat SEO to justify their positioning in the SERPs to their visitors just for ethics reasons.
alemão | inglês |
---|---|
ethik | ethics |
gründen | reasons |
unternehmer | entrepreneurs |
seo | seo |
positionierung | positioning |
serps | serps |
besuchern | visitors |
rechtfertigen | justify |
alleine | just |
white | the |
entscheiden | opt |
in | in |
zu | to |
um | for |
DE Alle Tickets treffen in einem zentralen Arbeitsbereich ein – das alleine macht unsere Arbeit viel einfacher als vorher.“
EN Having one place where tickets come in is huge.”
DE Schon alleine durch die Erfüllung dieser grundlegenden Anforderungen ist Red Hat in unseren Fokus gerückt
EN These requirements put Red Hat front and center in our search process,” said Aalbers
alemão | inglês |
---|---|
erfüllung | process |
anforderungen | requirements |
red | red |
fokus | center |
in | in |
unseren | our |
die | and |
DE Ein Sattelzug mit weißem Anhänger und Führerhaus / alleine auf dichten flachen Asphaltasphalten, gerade leere Straße, Draufsicht auf der Autobahn folgen Luftaufnahmen / Straßenverkehr
EN Waves of water of the river and the sea meet each other during high tide and low tide. Whirlpools of the maelstrom of Saltstraumen, Nordland, Norway
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Ein Sattelkraftwagen mit weißem Anhänger und Führerhaus, der alleine auf einer dichten, flachen Asphaltstraße fährt,
EN The Himalayas Everest Beautiful Mountain Range Winter Inspiring Landscape Snow Cold Sea Of Clouds Aerial Flight Footage Over Peaks Epic Panorama Nature Success Summit Top Peak 4K
alemão | inglês |
---|---|
auf | mountain |
DE Zwei Semi-Trucks mit weißem Anhänger und Führerhaus / alleine auf einer dichten Asphaltstraße aus dem Wald, Autobahnaussicht folgen dem Luftaufnahmen bei Sonnenuntergang / Freeway-Verkehr
EN Top view of a fire erupted in the forest
alemão | inglês |
---|---|
wald | forest |
einer | a |
DE Alleine können Sie die Welt nicht verändern, aber gemeinsam sind wir stark. Wenn Sie an eine Welt ohne Grenzen glauben und daran, dass Großes entstehen kann, wenn großartige Menschen zusammenkommen, werden Sie Teil unserer Community.
EN Changing the world is not something you can do on your own, but we are driven by the power of many. If you believe in a world with no limits, and that great things happen when great people come together—join us!
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | limits |
glauben | believe |
zusammenkommen | come together |
welt | world |
menschen | people |
großartige | great |
nicht | not |
aber | but |
an | and |
teil | of |
daran | on |
dass | that |
kann | can |
wenn | if |
verändern | the |
gemeinsam | together |
sind | are |
eine | a |
ohne | no |
DE Dabei ist es mit dem Messen alleine nicht getan – die gewonnenen Erkenntnisse müssen auch nutzbringend umgesetzt werden
EN And while measuring everything is one thing, realizing the full value of all that measurement is quite another
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
auch | quite |
messen | measuring |
DE Doch das müssen sie natürlich nicht alleine leisten
EN However, they don?t just stand by it
alemão | inglês |
---|---|
alleine | just |
doch | it |
sie | however |
DE Wir lassen Sie nach Ihrem Kauf nicht alleine
EN We do not leave you alone after the purchase
alemão | inglês |
---|---|
alleine | alone |
wir | we |
lassen | leave |
kauf | purchase |
nicht | not |
DE Ist unterwegs mit Familie, Urlaub mit Freunden oder alleine entkommen? - unser Angebot ist für Sie! Wir bieten Ihnen 3 gemütlich eingerichtete Zimmer und lagen in einem kleinen, ruhigen und anmutigen Dorfbach, am Rande der Lubliner Hochebene liegt…
EN Traveled with family, holiday with friends or alone can escape? - Our offer is for you! We offer 3 cozy rooms located in a small, quiet and comely village brook, lying on the edge of the Lublin Upland and mites, where you will find everything you…
DE 2 Erwachsene (der Preis beinhaltet 2 Personen / möglicherweise 3 - Matratze für eine Person alleine); Vorzugsweise ein Paar oder…
EN 2 adults (the price includes 2 people / possibly 3 - a mattress for a person on their own); Preferably a couple or a parent with a child…
DE Silvester ist ein Tag, an dem niemand alleine sein sollte
EN New Year's Eve is a day when nobody should be alone
alemão | inglês |
---|---|
niemand | nobody |
tag | day |
sein | be |
sollte | should |
ein | a |
ist | is |
alleine | alone |
DE Word-, Excel- und PowerPoint-Dokumente alleine und gemeinsam bearbeiten
EN Work and collaborate on Word, Excel and PowerPoint documents
alemão | inglês |
---|---|
bearbeiten | work |
und | and |
word | word |
excel | excel |
powerpoint | powerpoint |
dokumente | documents |
DE Exponierte Stack-Traces. Stack-Traces alleine stellen noch kein Sicherheitsproblem dar. Wenn du in einem Stack-Trace personenbezogene Daten oder benutzergenerierte Inhalte findest, sende uns bitte einen Bericht mit einer Problembeschreibung.
EN Exposed stack traces. We do not consider stack traces by themselves to be a security issue. If you find that a stack trace details personally identifiable information or user generated content, please submit a report detailing the issue.
alemão | inglês |
---|---|
exponierte | exposed |
sicherheitsproblem | security issue |
stack | stack |
inhalte | content |
bericht | report |
oder | or |
bitte | please |
sende | submit |
dar | the |
findest | you find |
daten | details |
uns | we |
DE "Lebensmittelverschwendung in der globalen Lieferkette ist ein Problem, das niemand alleine lösen kann: Es braucht state-of-the-art-Technologie, Kollaboration und Austausch auf Augenhöhe sowie ambitionierte Ziele."
EN In a webinar by the Vodafone Institute, Emmanuel Letouzé and Nuria Oliver, authors of Using Data to Fight COVID-19 – And Build Back Better, discussed the paper with Kenneth Cukier.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
sowie | and |
ein | a |
DE Das bedeutet, dass Sie alleine Ihre Backup-Phrase und Ihre privaten Schlüssel besitzen und somit die volle Kontrolle über Ihr Geld haben
EN It has essential meaning for keeping your funds safe
alemão | inglês |
---|---|
und | has |
ihr | your |
sie | meaning |
bedeutet | for |
DE Kälte und viel Schnee können Ihnen nichts anhaben? Dann sind Sie bei den höchstgelegenen Destinationen an der richtigen Adresse – und Sie haben Auswahl. Alleine 29 Ski-Stationen liegen über 2'800 m ü. M. Das ist europaweit einzigartig.
EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.
alemão | inglês |
---|---|
viel | plenty |
destinationen | destinations |
können | can |
sie | be |
und | and |
haben | having |
schnee | snow |
DE Von der ersten Programmplanungsveranstaltung bis hin zur Einführung deines ersten Portfolios – auf deinem Weg zu Scaled Agile-Erfolg mit Jira Align bist du nicht alleine
EN From the first program planning event to launching your first portfolio, you’re not alone on your journey to scaled agile success with Jira Align
alemão | inglês |
---|---|
portfolios | portfolio |
alleine | alone |
weg | journey |
agile | agile |
erfolg | success |
jira | jira |
nicht | not |
ersten | first |
auf | on |
zu | to |
du | your |
DE Alleine stark, gemeinsam unschlagbar
EN Powerful alone, but better together
alemão | inglês |
---|---|
alleine | alone |
stark | powerful |
gemeinsam | together |
DE Nachdem Salua kurzfristig nicht mitwirken konnte war es an Michael Mittag den Weg nach Potsdam alleine anzutreten
EN On Friday the conference was opened with a small opening ceremony for the office, which was renovated at the beginning of the year
alemão | inglês |
---|---|
war | was |
konnte | the |
DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich
EN 2.5.1 The Customer shall be deemed in relation to Hostpoint to be the holder of the domain name and the Customer shall be exclusively responsible for the use thereof
alemão | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
halter | holder |
domainnamens | domain name |
verantwortlich | responsible |
und | and |
für | for |
gegenüber | to |
kunde | customer |
verwendung | use |
DE Die Aufgabenverteilung innerhalb des Entwicklungsteams übernehmen alleine die Mitarbeiter.
EN The distribution of tasks within the development team is carried out by the team members alone.
alemão | inglês |
---|---|
alleine | alone |
mitarbeiter | members |
innerhalb | within |
des | the |
DE Alleine zu arbeiten ist eine große Herausforderung, die Spaß macht, aber auch anstrengend sein kann, da man jeden Schritt des Prozesses selbst erledigen muss
EN Working on your own is a great and fun challenge but it can also be exhausting, as you must work on every step of the process by yourself
alemão | inglês |
---|---|
große | great |
herausforderung | challenge |
spaß | fun |
anstrengend | exhausting |
prozesses | the process |
auch | also |
kann | can |
schritt | step |
sein | be |
arbeiten | work |
zu | of |
ist | is |
aber | but |
DE Bei über 250 verschiedenen Geschäftsanwendungen, 2.400 einzelnen Service-Operationen und alleine über 500 Produkten je Geschäftseinheit wird sofort klar, wie groß diese Herausforderung war.
EN With over 250 different business applications, 2,400 individual service operations, and 500+ products for one business unit alone, it’s clear to see why this was a challenge.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
klar | clear |
herausforderung | challenge |
operationen | operations |
service | service |
produkten | products |
war | was |
und | and |
alleine | alone |
diese | this |
einzelnen | a |
Mostrando 50 de 50 traduções