DE Außerdem müssen das Dekodieren eines Barcodes und die Fahrt durch das Lager schnell und präzise erfolgen, damit sich die FTF ohne Zusammenstöße bewegen und der Kommissioniervorgang reibungslos bleibt
"kommissioniervorgang reibungslos bleibt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Außerdem müssen das Dekodieren eines Barcodes und die Fahrt durch das Lager schnell und präzise erfolgen, damit sich die FTF ohne Zusammenstöße bewegen und der Kommissioniervorgang reibungslos bleibt
EN In addition, the process of decoding a barcode and moving through the warehouse must be fast and accurate to keep the AGVs moving smoothly without crashing into each other as well as keep the pick process efficient
alemão | inglês |
---|---|
lager | warehouse |
reibungslos | smoothly |
schnell | fast |
präzise | accurate |
ohne | without |
damit | to |
und | and |
erfolgen | through |
DE Kommissioniervorgang im Lager: maximaler Durchsatz mit einem WMS
EN Phase and Voltage Monitoring Relays Offer Accurate Measurements
alemão | inglês |
---|---|
mit | and |
DE Unsere APIs fügen sich reibungslos in Ihr Frontend ein, so dass das gesamte Nutzererlebnis in Ihrem Look and Feel bleibt.
EN Our lending APIs nestle themselves neatly behind your frontend, allowing the entire user-experience to remain in your look and feel.
alemão | inglês |
---|---|
apis | apis |
feel | feel |
so | behind |
in | in |
unsere | our |
ihr | your |
bleibt | remain |
gesamte | entire |
dass | to |
DE Sie finden keine Task-Management-Software, mit der Ihr Team remote genauso gut arbeiten kann wie im Büro? Mit MeisterTask stellen Sie sicher, dass Arbeitsabläufe reibungslos verlaufen und die Produktivität hoch bleibt: überall und jederzeit.
EN Can’t find a task management software that enables your team to work just as well remotely as in the office? With MeisterTask, you'll ensure workflows are seamless and productivity stays high: whatever your team does, wherever they do it.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
remote | remotely |
arbeitsabläufe | workflows |
reibungslos | seamless |
produktivität | productivity |
bleibt | stays |
software | software |
team | team |
gut | well |
im | in the |
büro | office |
management | management |
ihr | your |
jederzeit | just |
task | task |
mit | with |
arbeiten | work |
und | and |
sie | wherever |
kann | enables |
dass | that |
DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.
alemão | inglês |
---|---|
markenstimme | brand voice |
treu | true |
spaß | fun |
trends | trends |
nicht | not |
aktuellen | current |
marke | brand |
mit | with |
eine | a |
zu | to |
der | of |
ihrer | their |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.
alemão | inglês |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | strong |
windschutzscheibe | windscreen |
obwohl | although |
so | so |
ort | place |
es | it |
und | and |
mit | with |
immer | always |
wird | is |
einer | a |
DE Da der Bogen an Ort und Stelle bleibt und sich nicht langsam lockert, bleibt der Schuh fest um den Fuß
EN Because the bow stays in place and does not slacken or loosen slowly, the shoe stays firmly around the foot
alemão | inglês |
---|---|
bogen | bow |
bleibt | stays |
langsam | slowly |
schuh | shoe |
fest | firmly |
fuß | foot |
ort | place |
da | because |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
schuh | shoe |
fuß | foot |
so | so |
fest | stuck |
ihr | your |
mit | with |
DE Manövriert euch durch die Gebäude für Kämpfe auf engem Raum und bleibt wachsam wegen eventueller Waffen aus größerer Distanz, die garantiert sicherstellen werden, dass der Block abgeriegelt bleibt.
EN Maneuver through these buildings for close-quarter battles, and watch out for long-range weaponry that is sure to lock down the block.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | buildings |
kämpfe | battles |
block | block |
und | and |
bleibt | is |
wegen | for |
euch | the |
dass | that |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
dies | this |
für | for |
nichts | nothing |
bleibt | is |
DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic
EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA
alemão | inglês |
---|---|
bleibt | remains |
grün | green |
und | and |
den | color |
rot | red |
auf | on |
DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!
EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!
alemão | inglês |
---|---|
frank | frank |
gesund | healthy |
es | it |
und | and |
bleibt | stay |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.
alemão | inglês |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | strong |
windschutzscheibe | windscreen |
obwohl | although |
so | so |
ort | place |
es | it |
und | and |
mit | with |
immer | always |
wird | is |
einer | a |
DE Safe Lace Industrial sorgt dafür, dass der Bogen an Ort und Stelle bleibt und er nicht nachlässt oder sich langsam lockert, der Schuh bleibt fest um den Fuß herum
EN Safe Lace Industrial ensures that the bow stays in place and that it does not slacken or slowly loosen, the shoe remains firmly around the foot
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
sorgt | ensures |
bogen | bow |
langsam | slowly |
schuh | shoe |
fest | firmly |
fuß | foot |
ort | place |
oder | or |
safe | safe |
bleibt | remains |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
schuh | shoe |
fuß | foot |
so | so |
fest | stuck |
ihr | your |
mit | with |
DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic
EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA
alemão | inglês |
---|---|
bleibt | remains |
grün | green |
und | and |
den | color |
rot | red |
auf | on |
DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!
EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!
alemão | inglês |
---|---|
frank | frank |
gesund | healthy |
es | it |
und | and |
bleibt | stay |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival
alemão | inglês |
---|---|
festival | festival |
dies | this |
für | for |
nichts | nothing |
bleibt | is |
DE Selbst wenn alles reibungslos abläuft, kommt es bei globalen Teams immer noch zu Latenzzeiten beim Zugriff auf interne Tools und Daten – was sich nicht nur auf die Produktivität, sondern auch auf die Nutzererfahrung auswirkt.
EN Even when everything runs smoothly, global teams still experience latency when accessing internal tools and data — not only affecting productivity, but user experience as well.
DE Wo sich unsere Nutzer auch befinden – Flo funktioniert dank intelligenten Traffic-Routings reibungslos auf ihren Smartphones und die Inhalte in der App werden den Nutzern jetzt vom nächstgelegenen Cloudflare-Server bereitgestellt.“
EN No matter where our users are located -- Flo works smoothly on their smartphones thanks to smart traffic routing, and content in the app is now delivered to the user from the closest Cloudflare server.”
DE „Dank des Projekts „Fair Shot“ funktionieren wichtige Portale von RSVPify zur Planung von Impfterminen auch bei hohem Datenverkehrsaufkommen reibungslos
EN "Project Fair Shot has enabled RSVPify's critical vaccination scheduling portals to seamlessly handle mass traffic surges without breaking a sweat
alemão | inglês |
---|---|
auch | fair |
wichtige | critical |
portale | portals |
reibungslos | seamlessly |
planung | scheduling |
projekts | project |
von | a |
DE Der Anwendungszugriff lässt sich im Detail steuern und begrenzen. Die Nutzer können reibungslos auf die von ihnen benötigen Ressourcen zugreifen, erhalten zu allem Weiteren jedoch keinen Zugang.
EN Granular application access control without lateral movement. Users can seamlessly access the resources they need and are blocked from those they do not.
alemão | inglês |
---|---|
steuern | control |
nutzer | users |
reibungslos | seamlessly |
ressourcen | resources |
können | can |
benötigen | need |
zugang | access |
und | and |
von | from |
allem | do |
DE Unser Wechsel zum OpenX Ad Server verlief absolut reibungslos. Und wir konnten sofort einen Umsatzanstieg verzeichnen.
EN We had a seamless transition to the OpenX Ad Server, and we saw an immediate lift in revenue.
alemão | inglês |
---|---|
wechsel | transition |
openx | openx |
server | server |
reibungslos | seamless |
und | and |
wir | we |
sofort | in |
DE Setze Programme reibungslos um und stimme Ressourcen perfekt aufeinander ab, um pünktlich zu liefern
EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated for on-time delivery
alemão | inglês |
---|---|
programme | programs |
reibungslos | smoothly |
um | for |
perfekt | perfectly |
ressourcen | resources |
und | and |
liefern | are |
DE Begleite Content von der Idee bis zur Veröffentlichung. Erstelle deinen redaktionellen Kalender als zentrales Trello-Board, in dem du Ideen ausarbeiten, Mitwirkende zur Verantwortung ziehen und Content reibungslos durch die Pipeline verschieben kannst.
EN Take content from imagination to publication. Build your editorial calendar as a Trello board for a centralized place to flesh out ideas, hold contributors accountable, and move content smoothly through the pipeline.
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
veröffentlichung | publication |
redaktionellen | editorial |
kalender | calendar |
zentrales | centralized |
mitwirkende | contributors |
reibungslos | smoothly |
pipeline | pipeline |
trello | trello |
erstelle | build |
verschieben | move |
und | and |
als | as |
ideen | ideas |
du | your |
DE Egal wie groß oder komplex, unsere Teams beantworten gerne all deine Fragen, bieten Unterstützung und auch Einzelgespräche an, um deinen Weg in die Cloud so reibungslos wie möglich zu gestalten.
EN Depending on size and complexity, we have the teams in place to answer your questions, provide guidance, and offer 1:1 support throughout your journey to cloud.
alemão | inglês |
---|---|
groß | size |
teams | teams |
cloud | cloud |
fragen | questions |
unterstützung | support |
in | in |
bieten | offer |
und | and |
unsere | we |
an | on |
zu | to |
beantworten | answer |
DE Dieser Prozess der Implementierung in die Arbeitsabläufe verlief ziemlich reibungslos.
EN Implementing the processes into our daily workflow went smoothly.
alemão | inglês |
---|---|
implementierung | implementing |
reibungslos | smoothly |
in | into |
arbeitsabläufe | workflow |
verlief | went |
der | the |
DE Cookies merken sich Ihre Entscheidungen, um den Ablauf der Website so reibungslos wie möglich zu machen
EN They remember the choices you make to ensure the website runs smoothly
alemão | inglês |
---|---|
merken | remember |
entscheidungen | choices |
reibungslos | smoothly |
website | website |
zu | to |
DE “Canto arbeitet reibungslos und ohne Unterbrechungen. Im Laufe unseres Wachstums in den letzten Jahren mussten wir verschiedene andere Anwendungen und Dienste ersetzen, die zu langsam waren. Aber Canto zählte nie dazu.”
EN “Canto works smoothly and seamlessly. As we’ve grown over the past few years, we’ve had to replace a number of other software and services that were too slow. But Canto has never come up as one.”
DE Wenn sich Ihre IDE in der Cloud befindet, können Sie überall darauf zugreifen. Die gesamte Entwicklung wurde remote durchgeführt und wir konnten reibungslos arbeiten, entwickeln und in Produktion gehen.
EN When your IDE is in the cloud, you can access it anywhere. All of the coding was done while working remotely, and we were able to build, code, and move into production seamlessly.
alemão | inglês |
---|---|
zugreifen | access |
remote | remotely |
reibungslos | seamlessly |
ide | ide |
cloud | cloud |
arbeiten | working |
durchgeführt | done |
in | in |
produktion | production |
ihre | your |
können | can |
wir | we |
entwickeln | build |
befindet | to |
darauf | and |
wurde | was |
DE Wenn Sie eine Website betreiben, die geschäftskritisch ist, reicht eine Grundsicherheit nicht aus. Sorgen Sie dafür, dass alles reibungslos und sicher läuft.
EN If you're running a site connected directly to revenue, or that is mission critical-- baseline security is not enough. Keep things running smoothly, and securely.
alemão | inglês |
---|---|
website | site |
reicht | enough |
reibungslos | smoothly |
nicht | not |
sie | keep |
ist | is |
und | and |
eine | a |
die | running |
dass | that |
DE Überzeugt? Steigen Sie schneller auf Drupal 9 um und minimieren Sie die Risiken mit einer Lösung, die Ihre Migration so reibungslos wie möglich gestaltet.
EN Convinced? Move to Drupal 9 faster and eliminate risk with one solution designed to make your migration as smooth as possible.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
drupal | drupal |
risiken | risk |
lösung | solution |
reibungslos | smooth |
migration | migration |
möglich | possible |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
DE Überzeugt? Wechseln Sie schneller zu Drupal 9 und vermeiden Sie Risiken: Diese Lösung gestaltet Ihre Migration so reibungslos wie möglich.
EN Convinced? Move to Drupal 9 faster and eliminate risk with one solution designed to make your migration as smooth as possible.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
drupal | drupal |
risiken | risk |
lösung | solution |
reibungslos | smooth |
migration | migration |
möglich | possible |
zu | to |
und | and |
wechseln | move |
ihre | your |
DE Überzeugt? Eliminieren Sie Risiken: Mit Migrate steigen Sie schnell und reibungslos auf Drupal 9 um.
EN Convinced? Move to Drupal 9 faster and eliminate risk with one solution designed to make your migration as smooth as possible.
alemão | inglês |
---|---|
eliminieren | eliminate |
risiken | risk |
schnell | faster |
reibungslos | smooth |
drupal | drupal |
und | and |
mit | with |
DE Bravida ist Skandinaviens führender integrierter Anbieter von technischen Installations- und Servicelösungen für Gebäude und Anlagen. Erfahren Sie, wie das Unternehmen umfangreiche Veränderungen reibungslos und ohne Unterbrechungen bewältigt hat.
EN Bravida is Scandinavia’s premier integrated supplier of technical installation and service solutions for buildings and plants. Learn how they seamlessly handled significant change without disruption.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
reibungslos | seamlessly |
unterbrechungen | disruption |
gebäude | buildings |
integrierter | integrated |
anlagen | plants |
ohne | without |
ist | is |
für | for |
von | of |
anbieter | service |
änderungen | change |
DE Informationen und Hilfe, damit Ihre Lösung reibungslos funktioniert.
EN Information and help to keep your solution running smoothly
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
lösung | solution |
reibungslos | smoothly |
funktioniert | running |
damit | to |
ihre | your |
und | and |
hilfe | help |
DE Das Projektteam war sehr professionell und alles verlief wirklich reibungslos und im Rahmen des Budgets
EN The project team was very professional, and everything ran very smoothly and on budget
alemão | inglês |
---|---|
professionell | professional |
reibungslos | smoothly |
budgets | budget |
und | and |
war | was |
alles | everything |
sehr | very |
des | the |
DE Wir setzen uns dafür ein, dass das Geschäft reibungslos weiterläuft und unsere Kunden weiterhin erfolgreich bleiben
EN We’re committed to business continuity and the success of our customers
alemão | inglês |
---|---|
geschäft | business |
kunden | customers |
erfolgreich | success |
und | and |
unsere | our |
uns | the |
DE Umfassende Tests mit den neuesten Versionen von D2 und xCP demonstrieren, dass Reporte auch nach dem Update reibungslos funktionieren
EN Extensive testing of myInsight with the latest D2 and xCP releases has shown that reports run flawlessly after upgrading
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | extensive |
versionen | releases |
tests | testing |
mit | with |
dass | that |
und | and |
neuesten | latest |
den | the |
von | of |
DE Diese Interaktionen sind wichtig, damit dein Unternehmen oder deine Organisation reibungslos läuft, da sie ein essenzielles Bindeglied zwischen dir und deiner Kundschaft sind
EN These interactions are a key to keeping your business or organisation running smoothly as they mark an essential point of synergy between the visitor and you, the website owner
alemão | inglês |
---|---|
interaktionen | interactions |
reibungslos | smoothly |
unternehmen | business |
oder | or |
organisation | organisation |
wichtig | essential |
damit | to |
zwischen | between |
und | and |
sind | are |
dir | your |
läuft | running |
ein | a |
DE Die Testergebnisse zeigen, dass die VPNs beider Anbieter im täglichen Einsatz problemlos und reibungslos funktionieren
EN The test results show that during daily use both ExpressVPN and NordVPN run smoothly without any problems
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | show |
täglichen | daily |
einsatz | use |
reibungslos | smoothly |
problemlos | problems |
im | during |
dass | that |
und | and |
DE Hier finden Sie alles, was Sie benötigen, um reibungslos eine Migration durchzuführen, während Ihre Website und Rankings intakt bleiben.
EN We have everything you need to make your migration smooth, and keep your site and rankings intact.
alemão | inglês |
---|---|
reibungslos | smooth |
migration | migration |
website | site |
rankings | rankings |
intakt | intact |
und | and |
ihre | your |
alles | everything |
benötigen | you need |
bleiben | to |
DE Dennoch konnten sich alle Leser reibungslos auf jeglichen Geräten und in Echtzeit über den neusten Stand informieren
EN And their readers enjoyed flawless, real-time updates across devices
alemão | inglês |
---|---|
geräten | devices |
echtzeit | real-time |
leser | readers |
in | across |
und | and |
DE Damit das Geschäft reibungslos läuft, programmieren und verwalten über 200 Entwickler eine breite Palette von Anwendungen, darunter eine solide E-Commerce-Seite und eine Reihe interner Tools.
EN To keep the business running smoothly, over 200 engineers build and manage a portfolio of applications, including a robust ecommerce site and a suite of internal tools.
alemão | inglês |
---|---|
reibungslos | smoothly |
programmieren | build |
entwickler | engineers |
solide | robust |
e-commerce | ecommerce |
verwalten | manage |
anwendungen | applications |
tools | tools |
geschäft | business |
darunter | the |
und | and |
damit | to |
eine | a |
von | of |
DE Die Skalierung der Infrastruktur von Dunelm zur Deckung der gestiegenen Nachfrage verlief mit Fastly völlig reibungslos.
EN Scaling up with Fastly has been seamless.
alemão | inglês |
---|---|
skalierung | scaling |
reibungslos | seamless |
mit | with |
der | been |
DE Die Technologien Ihres IT-Stacks müssen reibungslos miteinander interagieren können
EN Every technology within your IT stack needs to work well together
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technology |
miteinander | it |
DE Bintray Enterprise-Kunden und andere ausgewählte Kunden werden von ihren JFrog-Kundenbetreuern kontaktiert, um sicherzustellen, dass ihre Migration reibungslos verläuft
EN Bintray Enterprise and other select customers are being contacted by their JFrog account reps to help ensure their migration goes smoothly
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kontaktiert | contacted |
sicherzustellen | ensure |
migration | migration |
reibungslos | smoothly |
enterprise | enterprise |
jfrog | jfrog |
andere | other |
und | and |
von | goes |
ihren | their |
dass | to |
DE Von der Konzeption und Einführung bis hin zur Inhaltsplanung sorgt Ihr engagierter Customer-Success-Experte dafür, dass Ihr Projekt in jeder Phase reibungslos abläuft
EN From design and launch to content planning, your dedicated customer success expert ensures your project runs smooth every step of the way
alemão | inglês |
---|---|
einführung | launch |
sorgt | ensures |
reibungslos | smooth |
customer | customer |
success | success |
experte | expert |
projekt | project |
konzeption | design |
und | and |
ihr | your |
engagierter | dedicated |
phase | step |
hin | from |
dass | to |
DE Die Systemumstellung erfolgte reibungslos in sehr kurzer Zeit
EN The changeover to the new system was effected in next to no time and with no problems
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
in | in |
die | the |
DE Wir wurden bei unserer Migration von AWS unterstützt, und alles verlief reibungslos
EN We were supported during our AWS migration and everything proceeded very well
alemão | inglês |
---|---|
migration | migration |
unterstützt | supported |
aws | aws |
alles | everything |
und | and |
wurden | were |
bei | well |
Mostrando 50 de 50 traduções