"mitwirkende zur verantwortung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Begleite Content von der Idee bis zur Veröffentlichung. Erstelle deinen redaktionellen Kalender als zentrales Trello-Board, in dem du Ideen ausarbeiten, Mitwirkende zur Verantwortung ziehen und Content reibungslos durch die Pipeline verschieben kannst.
EN Take content from imagination to publication. Build your editorial calendar as a Trello board for a centralized place to flesh out ideas, hold contributors accountable, and move content smoothly through the pipeline.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| veröffentlichung | publication |
| redaktionellen | editorial |
| kalender | calendar |
| zentrales | centralized |
| mitwirkende | contributors |
| reibungslos | smoothly |
| pipeline | pipeline |
| trello | trello |
| erstelle | build |
| verschieben | move |
| und | and |
| als | as |
| ideen | ideas |
| du | your |
DE Begleite Content von der Idee bis zur Veröffentlichung. Erstelle deinen redaktionellen Kalender als zentrales Trello-Board, in dem du Ideen ausarbeiten, Mitwirkende zur Verantwortung ziehen und Content reibungslos durch die Pipeline verschieben kannst.
EN Take content from imagination to publication. Build your editorial calendar as a Trello board for a centralized place to flesh out ideas, hold contributors accountable, and move content smoothly through the pipeline.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| veröffentlichung | publication |
| redaktionellen | editorial |
| kalender | calendar |
| zentrales | centralized |
| mitwirkende | contributors |
| reibungslos | smoothly |
| pipeline | pipeline |
| trello | trello |
| erstelle | build |
| verschieben | move |
| und | and |
| als | as |
| ideen | ideas |
| du | your |
DE Mitwirkende zur Website hinzufügen
EN Add Contributors to the Website
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkende | contributors |
| hinzufügen | add |
| website | website |
| zur | the |
DE Mitwirkende zur Website hinzufügen | SITE123-Support-Center
EN Add Contributors to the Website | SITE123 Support Center
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkende | contributors |
| hinzufügen | add |
| support | support |
| center | center |
| zur | the |
DE Mitwirkende zur Website hinzufügen
EN Add Contributors to the Website
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkende | contributors |
| hinzufügen | add |
| website | website |
| zur | the |
DE Deshalb bekennen wir uns intern zu einer besonderen Verantwortung für unsere Mitarbeiter*innen und extern zur Verantwortung für die Menschen im Umfeld unserer Standorte.
EN These values underpin everything we do and outline our responsibility not only to our employees, but also to the people living close to our sites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| mitarbeiter | employees |
| menschen | people |
| zu | to |
| standorte | the |
| und | and |
| besonderen | only |
| unsere | our |
| die | values |
DE An großen kollaborativen Projekten können oft Hunderte von Mitwirkende beteiligt sein, und selbst für kleinere Forschungsprojekte ist eine Autorenliste von 10 – 15 Personen nicht ungewöhnlich
EN Large collaborative projects can often involve hundreds of contributors, and even for smaller research efforts an author list of 10-15 people is not unusual
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollaborativen | collaborative |
| projekten | projects |
| können | can |
| oft | often |
| hunderte | hundreds |
| mitwirkende | contributors |
| kleinere | smaller |
| ungewöhnlich | unusual |
| ist | is |
| nicht | not |
| personen | people |
| großen | large |
| und | and |
| eine | an |
| selbst | even |
DE Bullfrog - Bullfrog | Veröffentlichungen, Rezensionen, Mitwirkende | Discogs
EN Bullfrog - Bullfrog | Releases, Reviews, Credits | Discogs
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichungen | releases |
| rezensionen | reviews |
| discogs | discogs |
DE Harlis - Harlis | Veröffentlichungen, Rezensionen, Mitwirkende | Discogs
EN Harlis - Harlis | Releases, Reviews, Credits | Discogs
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichungen | releases |
| rezensionen | reviews |
| discogs | discogs |
DE Streetmark - Eileen | Veröffentlichungen, Rezensionen, Mitwirkende | Discogs
EN Streetmark - Eileen | Releases, Reviews, Credits | Discogs
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichungen | releases |
| rezensionen | reviews |
| discogs | discogs |
DE Alloy - Alloy | Veröffentlichungen, Rezensionen, Mitwirkende | Discogs
EN Alloy - Alloy | Releases, Reviews, Credits | Discogs
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichungen | releases |
| rezensionen | reviews |
| discogs | discogs |
DE Alloy - Eliminate | Veröffentlichungen, Rezensionen, Mitwirkende | Discogs
EN Alloy - Eliminate | Releases, Reviews, Credits | Discogs
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichungen | releases |
| rezensionen | reviews |
| discogs | discogs |
DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.
EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptiert | accepts |
| zusätzliche | additional |
| zuständigkeiten | responsibilities |
| überschneiden | overlap |
| rolle | role |
| mitwirkende | contributors |
| backup | back-up |
| oder | or |
| unterschiede | differences |
| wenn | if |
| und | and |
| dann | then |
DE Nutze dieses Framework (DACI steht für "Driver" (Einflussnehmer), "Approver" (Genehmiger), "Contributors" (Mitwirkende) und "Informed" (Informationsempfänger), um effektiv und effizient Entscheidungen im Team zu treffen.
EN Use this framework (stands for “driver, approver, contributor, informed”) to make effective and efficient group decisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| framework | framework |
| driver | driver |
| entscheidungen | decisions |
| team | group |
| nutze | use |
| effektiv | effective |
| effizient | efficient |
| steht | stands |
| dieses | this |
| um | to |
DE Die Mitwirkenden von OpenStreetMap für ihren unermüdlichen Einsatz und die Bereitstellung von Geodaten. Map data ©OpenStreetMap-Mitwirkende.
EN OpenStreetMap contributors for their tireless efforts and the provision of geodata. Map data ©OpenStreetMap contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openstreetmap | openstreetmap |
| bereitstellung | provision |
| geodaten | geodata |
| map | map |
| data | data |
| mitwirkende | contributors |
| einsatz | efforts |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Du kannst Mitwirkende zu deinem Video auch im Tab „Vertrieb“ in den klassischen Videoeinstellungen
EN You can also add credits to your video on the Distribution tab in your video’s classic
| alemão | inglês |
|---|---|
| kannst | can |
| vertrieb | distribution |
| tab | tab |
| klassischen | classic |
| in | in |
| du | you |
| auch | also |
| zu | to |
| video | video |
DE Speichere deine Änderungen, und die mitwirkende Person wird nun auf der Empfängerseite deines Videos angezeigt
EN Save your changes, and the credit will now appear on your video’s recipient page
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichere | save |
| Änderungen | changes |
| videos | videos |
| angezeigt | appear |
| nun | now |
| deines | your |
| und | and |
| wird | the |
DE Bitte beachte auch, dass du Personen nur dann als Mitwirkende eines Videos hinzufügen kannst, wenn diese Person dir bereits auf Vimeo folgt.
EN Please also note that you’ll only be able to add someone to a video’s credits if that person is already following you on Vimeo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachte | note |
| videos | videos |
| vimeo | vimeo |
| bitte | please |
| bereits | already |
| hinzufügen | add |
| nur | only |
| eines | a |
| dass | that |
DE Softwarelizenzvereinbarung Lizenzvereinbarung für Mitwirkende Datenschutzbestimmungen Cookie-Richtlinien Mehr
EN Software license agreements Contributor license agreement Support agreement Privacy policy
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenzvereinbarung | license agreement |
| datenschutzbestimmungen | privacy policy |
| richtlinien | policy |
DE Über Vuze Technologie Mitwirkende Blog VuzeVPN
EN About Vuze Technology Contributors Blog VuzeVPN
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| mitwirkende | contributors |
| blog | blog |
DE Mitwirkende werden in der Regel von ihren eigenen jeweiligen Organisationen angestellt und die Arbeit, die sie an Moodle leisten, trägt auch zu ihren Organisationszielen bei.
EN Contributors are usually employed by their own respective organisations and the work they do on Moodle also contributes to their organisational goals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkende | contributors |
| angestellt | employed |
| moodle | moodle |
| in der regel | usually |
| jeweiligen | respective |
| organisationen | organisations |
| arbeit | work |
| und | and |
| zu | to |
| der | the |
| eigenen | own |
| leisten | do |
DE Halte Ideen fest, lade Mitwirkende ein und schaue deinen Ideen beim wachsen zu ? alles in einem kollaborativen Arbeitsplatz.
EN Capture your ideas quickly, easily invite contributors, and watch your ideas take shape all in one versatile collaborative space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideen | ideas |
| mitwirkende | contributors |
| kollaborativen | collaborative |
| schaue | watch |
| in | in |
| und | and |
DE Nach dem Klassikstudium entdeckte Philo HipHop-Drumming für sich. Heute gibt die bei COMMUNITY DRIVE mitwirkende Künstlerin u.a. bei Fatoni und?
EN We celebrate the final decade in our trilogy with the low-down on the decade’s biggest sound-design trends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dem | the |
DE Verwaltung AkteurInnen (= Mitwirkende, ExpertInnen, KünstlerInnen) der Veranstaltung Europäisches Forum Alpbach beinhaltet Akquise, organisatorische Abwicklung (z.B. Zimmerverwaltung)
EN Administration of experts (= contributors, speakers, artists) of the event European Forum Alpbach includes acquisition, organisational handling (e.g. room management)
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkende | contributors |
| expertinnen | experts |
| veranstaltung | event |
| europäisches | european |
| forum | forum |
| alpbach | alpbach |
| beinhaltet | includes |
| organisatorische | organisational |
| abwicklung | handling |
| verwaltung | management |
DE SeminarassistentInnen sind wiederkehrende StipendiatInnen, die eine Rolle als AkteurInnen (bzw. Mitwirkende) im Zuge der Veranstaltung übernehmen.
EN Seminar assistants are recurring scholarship holders who take on a role as contributors in the course of the event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederkehrende | recurring |
| rolle | role |
| mitwirkende | contributors |
| veranstaltung | event |
| im | in the |
| übernehmen | take |
| sind | are |
| eine | a |
| als | as |
DE Mitwirkende Kliniken und Forschungsgruppen
EN Participating Clinical Departments and Research Groups
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Zwar begrüßen wir lebhafte Diskussionen über die in einem Blog oder Post angesprochenen Themen, doch erlauben wir Kommentatoren nicht, einander oder an Your Edge Mitwirkende zu belästigen, zu erniedrigen oder zu bedrohen.
EN Though we welcome healthy debate about the topics discussed in each blog or post, we will not permit commenters to harass, demean or threaten one another or Your Edge contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begrüßen | welcome |
| diskussionen | debate |
| blog | blog |
| themen | topics |
| erlauben | permit |
| edge | edge |
| mitwirkende | contributors |
| belästigen | harass |
| bedrohen | threaten |
| in | in |
| oder | or |
| wir | we |
| your | your |
| zwar | the |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Das Fundament ihres Erfolges – das verteilte Cluster Computation Framework „Spark“ – wurde kurz darauf Top-Level Apache Software Foundation Projekt und hat bis heute mehr als 1.200 Mitwirkende aus über 300 Unternehmen.
EN The foundation of their success ? the distributed cluster computation framework ?Spark? ? became a top-level Apache Software Foundation project shortly thereafter and to date has more than 1,200 participants from over 300 companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verteilte | distributed |
| framework | framework |
| apache | apache |
| kurz | shortly |
| bis | to |
| heute | date |
| unternehmen | companies |
| cluster | cluster |
| wurde | became |
| software | software |
| projekt | project |
| foundation | foundation |
| mehr | more |
| als | than |
| und | and |
| hat | has |
| aus | of |
| das | their |
DE So unterstützen Sie individuelle Mitwirkende, die nicht in Führungsrollen
EN How To Support Individual Contributors Not In Managerial Roles
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkende | contributors |
| nicht | not |
| in | in |
| individuelle | individual |
| die | to |
| unterstützen | to support |
DE Die Mitwirkenden von OpenStreetMap für ihren unermüdlichen Einsatz und die Bereitstellung von Geodaten. Map data ©OpenStreetMap-Mitwirkende.
EN OpenStreetMap contributors for their tireless efforts and the provision of geodata. Map data ©OpenStreetMap contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openstreetmap | openstreetmap |
| bereitstellung | provision |
| geodaten | geodata |
| map | map |
| data | data |
| mitwirkende | contributors |
| einsatz | efforts |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Zwar begrüßen wir lebhafte Diskussionen über die in einem Blog oder Post angesprochenen Themen, doch erlauben wir Kommentatoren nicht, einander oder an Your Edge Mitwirkende zu belästigen, zu erniedrigen oder zu bedrohen.
EN Though we welcome healthy debate about the topics discussed in each blog or post, we will not permit commenters to harass, demean or threaten one another or Your Edge contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begrüßen | welcome |
| diskussionen | debate |
| blog | blog |
| themen | topics |
| erlauben | permit |
| edge | edge |
| mitwirkende | contributors |
| belästigen | harass |
| bedrohen | threaten |
| in | in |
| oder | or |
| wir | we |
| your | your |
| zwar | the |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Softwarelizenzvereinbarung Lizenzvereinbarung für Mitwirkende Datenschutzbestimmungen Cookie-Richtlinien Mehr
EN Software license agreements Contributor license agreement Support agreement Privacy policy
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenzvereinbarung | license agreement |
| datenschutzbestimmungen | privacy policy |
| richtlinien | policy |
DE Herzlichen Dank an alle Teilnehmer und Mitwirkende
EN Many thanks to all participants and contributors
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| mitwirkende | contributors |
| alle | all |
| und | and |
DE Vielen Dank an alle Teilnehmer und Mitwirkende:
EN Many thanks to all participants and contributors:
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielen | many |
| teilnehmer | participants |
| mitwirkende | contributors |
| alle | all |
| und | and |
DE Halte Ideen fest, lade Mitwirkende ein und schaue deinen Ideen beim wachsen zu ? alles in einem kollaborativen Arbeitsplatz.
EN Capture your ideas quickly, easily invite contributors, and watch your ideas take shape all in one versatile collaborative space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideen | ideas |
| mitwirkende | contributors |
| kollaborativen | collaborative |
| schaue | watch |
| in | in |
| und | and |
DE Die Mitwirkenden von OpenStreetMap für ihren unermüdlichen Einsatz und die Bereitstellung von Geodaten. Map data ©OpenStreetMap-Mitwirkende.
EN OpenStreetMap contributors for their tireless efforts and the provision of geodata. Map data ©OpenStreetMap contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openstreetmap | openstreetmap |
| bereitstellung | provision |
| geodaten | geodata |
| map | map |
| data | data |
| mitwirkende | contributors |
| einsatz | efforts |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Die Mitwirkenden von OpenStreetMap für ihren unermüdlichen Einsatz und die Bereitstellung von Geodaten. Map data ©OpenStreetMap-Mitwirkende.
EN OpenStreetMap contributors for their tireless efforts and the provision of geodata. Map data ©OpenStreetMap contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openstreetmap | openstreetmap |
| bereitstellung | provision |
| geodaten | geodata |
| map | map |
| data | data |
| mitwirkende | contributors |
| einsatz | efforts |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Die Mitwirkenden von OpenStreetMap für ihren unermüdlichen Einsatz und die Bereitstellung von Geodaten. Map data ©OpenStreetMap-Mitwirkende.
EN OpenStreetMap contributors for their tireless efforts and the provision of geodata. Map data ©OpenStreetMap contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openstreetmap | openstreetmap |
| bereitstellung | provision |
| geodaten | geodata |
| map | map |
| data | data |
| mitwirkende | contributors |
| einsatz | efforts |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Die Mitwirkenden von OpenStreetMap für ihren unermüdlichen Einsatz und die Bereitstellung von Geodaten. Map data ©OpenStreetMap-Mitwirkende.
EN OpenStreetMap contributors for their tireless efforts and the provision of geodata. Map data ©OpenStreetMap contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openstreetmap | openstreetmap |
| bereitstellung | provision |
| geodaten | geodata |
| map | map |
| data | data |
| mitwirkende | contributors |
| einsatz | efforts |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Die Mitwirkenden von OpenStreetMap für ihren unermüdlichen Einsatz und die Bereitstellung von Geodaten. Map data ©OpenStreetMap-Mitwirkende.
EN OpenStreetMap contributors for their tireless efforts and the provision of geodata. Map data ©OpenStreetMap contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openstreetmap | openstreetmap |
| bereitstellung | provision |
| geodaten | geodata |
| map | map |
| data | data |
| mitwirkende | contributors |
| einsatz | efforts |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Fügen Sie Mitwirkende zu Ihrer Website hinzu, wenn Sie möchten, dass sie Ihnen bei der allgemeinen Aktualisierung der Website helfen, oder wenn Sie Websites für andere erstellen und ihnen Zugriff auf die Verwaltung der Website geben möchten.
EN Add contributors to your website if you want them to help you with general updating of the site, or if you are building websites for others and want to give them access to manage the site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkende | contributors |
| allgemeinen | general |
| aktualisierung | updating |
| zugriff | access |
| websites | websites |
| oder | or |
| verwaltung | manage |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| website | website |
| geben | give |
| hinzu | add |
| möchten | want to |
| helfen | help |
| sie | want |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Einstellungen uns wählen Sie Mitwirkende aus der Liste aus.
EN Click the Settings button and select Contributors from the list.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkende | contributors |
| einstellungen | settings |
| klicken | click |
| schaltfläche | button |
| wählen | select |
| aus | from |
| liste | list |
DE Der Benutzer erhält eine E-Mail, in der er darüber informiert wird, dass er als Mitwirkender hinzugefügt wurde, und diese Website wird in seiner Gruppe "Mitwirkende" angezeigt.
EN The user will receive an email letting them know that they were added as a contributor and they will see this website inside their "Contributors" group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkender | contributor |
| hinzugefügt | added |
| website | website |
| gruppe | group |
| mitwirkende | contributors |
| angezeigt | see |
| in | inside |
| und | and |
| benutzer | user |
| dass | that |
| als | as |
| eine | a |
| wird | the |
DE Wenn der Mitwirkende kein SITE123-Konto hat, kann er direkt aus der empfangenen E-Mail ein neues Konto eröffnen.
EN When the contributor doesn't have a SITE123 account, they will be able to open a new account directly from the email received.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| neues | new |
| konto | account |
| öffnen | open |
| kann | be |
| eröffnen | the |
| aus | from |
| wenn | to |
| ein | a |
DE Aktivieren Sie Als Mitwirkender verbleiben, um den Zugriff aufrechtzuerhalten und die Website zu verwalten. Lesen Sie mehr über Mitwirkende.
EN Enable the Remain as contributor option to maintain access and manage the website. Read about Contributors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitwirkender | contributor |
| verbleiben | remain |
| zugriff | access |
| mitwirkende | contributors |
| verwalten | manage |
| aktivieren | enable |
| website | website |
| aufrechtzuerhalten | to maintain |
| zu | to |
| als | as |
| den | the |
| lesen | read |
DE Unter den Referenten befinden sich einige Mitwirkende an namhaften Open-Source-Tools, Bibliotheken und Abfragesprachen
EN The ODSC attracts both, the best and brightest attendees, and many of the top companies using data science
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| einige | of the |
| unter | of |
| und | and |
DE Mitwirkende Kleinkunstpreis 2019
EN Contestants Kleinkunstpreis 2019
DE Mitwirkende Kleinkunstpreis 2018
EN Contestants Kleinkunstpreis 2018
DE Mitwirkende Kleinkunstpreis 2017
EN Contestants Kleinkunstpreis 2017
DE Mitwirkende Kleinkunstpreis 2016
EN Contestants Kleinkunstpreis 2016
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe