Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "inwieweit sie dadurch" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inwieweit sie dadurch" de alemão para inglês

Traduções de inwieweit sie dadurch

"inwieweit sie dadurch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sie a about account across after all already also an and and more and the any are are you around as at at the available away away from back be become before below best better business but by can check come complete content create data do don don’t down each email even every everything first for for the free from from the get go great greater have have to her here higher how how do how to if in in the information into is it just keep know learn left like ll look make may more move much need need to never new no not now of of the off on on the once one only open or other our out over own part people place process product purchase questions re read receive right s same see send set she should simple simply single site so some step sure take than that that you the the best the first their them then there these they they are they have things this through time to to be to create to do to get to keep to know to make to see to the top until up us use using want want to we website what when whenever where wherever whether which while who will will be wish with work would would like you you are you can you have you need you should you want you will your yourself you’re you’ve
dadurch a a result able about across all also always an and and the any are as as a result as well at at the available based be because been before being between both but by can can be content do does doing each even every for for the from from the get has have how i if in in addition in the individual information into is it it is its just like ll made make makes making many may means more most much need need to next no not of of the on on the one only other out over own performance re same see should site so so that such take than that that you the their them thereby therefore these they this those through thus time to to be to make to the together understand up up to us use user using very want was way we we are we have what when where which while will will be with without you you can your

Tradução de alemão para inglês de inwieweit sie dadurch

alemão
inglês

DE Mit Sitecore wird jeder Kundeninteraktion ein Wert zugewiesen, der sich danach richtet, inwieweit Sie dadurch Ihren Zielen näherkommen

EN With Sitecore, each engagement is assigned a value based on how much closer it brings you to your goals

alemão inglês
sitecore sitecore
zugewiesen assigned
zielen goals
ihren your
wird is
sie you
mit brings

DE Inwieweit ist Ihr derzeitiges System dazu in der Lage, Sie dabei zu unterstützen? Gehören Sie vielleicht zu den Vermögensverwaltern, die der Ansicht sind, dass Ihre Vertriebsautomatisierungstechnologien Sie im Stich lassen?

EN How much do you really trust your current systems to help you do that? Are you one of those wealth management firms that think their sales automation techniques fall short?

alemão inglês
system systems
sind are
sie you
ihr your
ist really
zu to
der of
dass that

DE Wenn Sie nur auf Ihrer eigenen Website verkaufen, ist es einfach, jederzeit zu wissen, was Sie auf Lager haben und inwieweit Sie künftigen Anfragen nachkommen können

EN When you only sell through your own website, it is easier to assess your stock levels at all times, and therefore know to what extent you are able to meet upcoming requests

alemão inglês
verkaufen sell
lager stock
website website
es it
jederzeit times
und and
nur only
ist is
zu to
anfragen requests
sie you
wissen know
eigenen your

DE Inwieweit ist Ihr derzeitiges System dazu in der Lage, Sie dabei zu unterstützen? Gehören Sie vielleicht zu den Vermögensverwaltern, die der Ansicht sind, dass Ihre Vertriebsautomatisierungstechnologien Sie im Stich lassen?

EN How much do you really trust your current systems to help you do that? Are you one of those wealth management firms that think their sales automation techniques fall short?

alemão inglês
system systems
sind are
sie you
ihr your
ist really
zu to
der of
dass that

DE Sie möchten Ihre Produkte erfolgreich in den Markt einführen – durch unsere Produktprüfungen erfahren Sie, inwieweit Ihre Produkte gesetzliche, normative und individuelle Anforderungen erfüllen

EN You’re looking to launch your products – and our product tests will tell you to what extent they meet legal, normative, and individual requirements

DE Durch die Tests mit Sitecore wissen Sie genau, inwieweit Ihre Marketingmaßnahmen Sie Ihren strategischen Zielen näherbringen, und erhalten alle notwendigen Informationen, um maximale Wirkung bei Ihren Kunden zu erzielen.

EN Testing with Sitecore gives you unparalleled clarity on how your marketing efforts are bringing you closer to your strategic objectives, as well as the information you need to drive maximum engagement with your customers.

alemão inglês
tests testing
sitecore sitecore
strategischen strategic
zielen objectives
maximale maximum
kunden customers
informationen information
und bringing
mit with
zu to
um closer

DE Stellen Sie mit Echtzeit-Dashboard dar, inwieweit Richtlinien eingehalten werden und teilen Sie dies unmittelbar.

EN Share a real-time picture of your compliance posture with real-time dashboards.

alemão inglês
echtzeit real-time
teilen share
mit with
sie your

DE In diesem von Experten geleiteten Webinar erfahren Sie, inwieweit Sie mithilfe von Unity wundervolle AR-Erfahrungen schaffen, an der Spitze der Innovation bleiben und eine starke Kundenbindung mit immersiven neuen Werbeformaten fördern.

EN Watch this expert-led webinar to understand how Unity can help you create gorgeous AR experiences, stay at the forefront of innovation, and drive high consumer engagement with immersive new advertising formats.

alemão inglês
experten expert
webinar webinar
spitze high
innovation innovation
neuen new
ar ar
unity unity
erfahrungen experiences
mithilfe with
diesem this
von drive
erfahren and
schaffen to

DE Haben Sie sich schon einmal gefragt, inwieweit Ihre Genetik eine Rolle für Ihre Gesundheit spielt? Finden Sie es bei OrigenLab in Palma heraus, die spezielle Tests durchführen, um zu verstehen, wie Ihr Körper am besten funktioniert.

EN It was announced in a report about the richest characters in northern Europe, that the main shareholder in Gernot Langes- Swarovski, is a billionaire.

alemão inglês
es it
in in
um about
schon a
einmal the

DE Sie möchten Ihre Produkte erfolgreich in den Markt einführen – durch unsere Produktprüfungen erfahren Sie, inwieweit Ihre Produkte gesetzliche, normative und individuelle Anforderungen erfüllen

EN You’re looking to launch your products – and our product tests will tell you to what extent they meet legal, normative, and individual requirements

DE Stellen Sie mit Echtzeit-Dashboard dar, inwieweit Richtlinien eingehalten werden und teilen Sie dies unmittelbar.

EN Share a real-time picture of your compliance posture with real-time dashboards.

alemão inglês
echtzeit real-time
teilen share
mit with
sie your

DE In diesem von Experten geleiteten Webinar erfahren Sie, inwieweit Sie mithilfe von Unity wundervolle AR-Erfahrungen schaffen, an der Spitze der Innovation bleiben und eine starke Kundenbindung mit immersiven neuen Werbeformaten fördern.

EN Watch this expert-led webinar to understand how Unity can help you create gorgeous AR experiences, stay at the forefront of innovation, and drive high consumer engagement with immersive new advertising formats.

alemão inglês
experten expert
webinar webinar
spitze high
innovation innovation
neuen new
ar ar
unity unity
erfahrungen experiences
mithilfe with
diesem this
von drive
erfahren and
schaffen to

DE Eine pauschale Antwort ist hier nicht möglich, da die Dauer hauptsächlich davon abhängt inwieweit Sie bereits die CSA-Kriterien erfüllen

EN A standard answer is not possible here, as the duration depends mainly on the extent to which you already meet the CSA criteria

alemão inglês
möglich possible
dauer duration
hauptsächlich mainly
abhängt depends
erfüllen meet
kriterien criteria
ist is
hier here
nicht not
eine a
antwort answer

DE Abb. 2: Wir haben die Teilnehmer*innen gefragt, inwieweit es für sie normal ist, im Alltag Kleidung zu reparieren. Die Ergebnisse haben wir mit den Antworten von Zalando Kund*innen verglichen, um herauszufinden, ob es hier Unterschiede gibt.

EN Fg2: We asked respondents in our survey countries about their personal familiarity with integrating repair into their lifestyles and compared the overall results, to see how they differed from the experiences of Zalando customers

alemão inglês
gefragt asked
reparieren repair
zalando zalando
verglichen compared
antworten respondents
ergebnisse results
herauszufinden how
wir we
zu to
innen in
mit with
den the
von of
es they

DE Unsere Vertriebs- oder Support-Teams erläutern mit Ihnen gern, inwieweit Unity Sie unterstützen kann.

EN Contact our sales or support teams to learn how Unity can help you.

alemão inglês
unity unity
kann can
vertriebs sales
teams teams
oder or
support support
sie you
unsere our

DE Automatisieren Sie Prozessabläufe, damit Ihre Serviceteams schneller, kosteneffizienter und mit weniger Fehlern arbeiten können. Klingt hervorragend, oder? Aber inwieweit ist das für Unternehmen heute schon Realität?

EN Automate process workflows so that your service teams can work faster, more cost-effectively and with fewer errors. Sounds excellent, right? But how much of a reality is this for today?s businesses?

alemão inglês
automatisieren automate
schneller faster
weniger fewer
fehlern errors
heute today
realität reality
unternehmen businesses
können can
ihre your
mit with
arbeiten work
ist is
für for
schon a
und and
sie sounds
aber but

DE Dabei ist auch die Mindesteinzahlung kundenfreundlich und ermöglicht es Spielern selbst zu entscheiden, inwieweit sie den Bonus ausnutzen wollen

EN The minimum deposit is also customer-friendly and allows players to decide for themselves to what extent they want to take advantage of the bonus

alemão inglês
mindesteinzahlung minimum deposit
ermöglicht allows
spielern players
entscheiden decide
bonus bonus
dabei for
ist is
und and
zu to
es they
die themselves
den the

DE Denken Sie darüber nach, inwieweit Website-Übersetzungen notwendig sind – und welche Möglichkeiten sich in diesem Zusammenhang bieten?

EN Are you weighing the need — or available options — for website translation?

DE Wir analysieren im Detail, inwieweit Prozesse oder Teile Ihres Unternehmens so verändert oder umgestellt werden sollten, dass Sie das volle Potenzial jeder Innovation ausschöpfen können.

EN We also examine the need to change or reorganise processes or parts of the company – to ensure you realise every innovation’s full potential.

alemão inglês
prozesse processes
teile parts
unternehmens company
verändert change
potenzial potential
volle full
oder or
wir we
sollten need
dass to

DE Zudem ermitteln Sie selbstverständlich, ob und inwieweit Munich Re überhaupt verpflichtet ist, den entstandenen Schaden zu ersetzen

EN You will also determine whether and to what extent Munich Re is obliged to compensate for the loss incurred

alemão inglês
ermitteln determine
munich munich
re re
schaden loss
ob whether
ist is
und and
zu to
verpflichtet the

DE Außerdem unterstützen wir sie dabei, zu erkennen, inwieweit jede Interessengruppe betroffen sein würde, wie diese profitieren könnte und wie der Übergang erfolgreich gestaltet werden kann.

EN We also helped them understand how each group of stakeholders would be impacted, how they would benefit, and what they would need to make the transition successfully.

alemão inglês
betroffen impacted
Übergang transition
erfolgreich successfully
profitieren benefit
wir we
zu to
unterstützen helped
und and
würde would

DE Eine pauschale Antwort ist hier nicht möglich, da die Dauer hauptsächlich davon abhängt inwieweit Sie bereits die CSA-Kriterien erfüllen

EN A standard answer is not possible here, as the duration depends mainly on the extent to which you already meet the CSA criteria

alemão inglês
möglich possible
dauer duration
hauptsächlich mainly
abhängt depends
erfüllen meet
kriterien criteria
ist is
hier here
nicht not
eine a
antwort answer

DE Unsere Vertriebs- oder Support-Teams erläutern mit Ihnen gern, inwieweit Unity Sie unterstützen kann.

EN Contact our sales or support teams to learn how Unity can help you.

alemão inglês
unity unity
kann can
vertriebs sales
teams teams
oder or
support support
sie you
unsere our

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Stellen Sie fest, inwieweit ihr Einfluss aus einer Position des Respekts oder durch mechanische oder minderwertige Mittel entstanden ist.

EN See whether their influence has been created from a position of respect, or through mechanical or low-worth means.

alemão inglês
einfluss influence
mechanische mechanical
mittel means
entstanden created
oder or
position position
sie see
aus from
einer a
durch of

DE Ermitteln Sie, inwieweit jeder Immobilienparameter zum Gesamtpreis beiträgt

EN Identify the degree with which each property parameter contributes to the overall price

DE inwieweit der eIDAS-Rahmen weiterhin zweckdienlich bleibt und die beabsichtigten Ergebnisse, Ergebnisse und Auswirkungen liefert. Sie vergleicht

EN the Commission assessed to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose, delivering the intended outcomes, results and impact. It compared

DE Inwieweit du auf Nachhaltigkeit als Verkaufsargument setzen solltest, hängt von deiner Marke ab.

EN How much you want to lean into sustainability as a selling point really depends on your brand.

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
solltest you
marke brand
als as
hängt depends

DE So können Seitenbetreiber beispielsweise herausfinden, inwieweit ein Nutzer scrollt, seine Maus bewegt, auf Seiten oder Elemente klickt oder Formulare ausfüllt und abschickt.

EN For example, site operators can find out to what extent a user scrolls, moves their mouse, clicks on pages or elements, or fills out and submits forms.

alemão inglês
nutzer user
maus mouse
bewegt moves
klickt clicks
ausfüllt fills
oder or
formulare forms
seiten pages
elemente elements
und and
können can
herausfinden find
ein a
beispielsweise example

DE Mit der E-Mail-Zustellbarkeit wird die gemessen, inwieweit E-Mails an den E-Mail-Posteingang des Empfängers zugestellt werden können

EN Email deliverability measures the ability to deliver emails to a recipient's email inbox

alemão inglês
zugestellt deliver
zustellbarkeit deliverability
können ability
mails emails
posteingang inbox

DE In der dritten "AI&I" vTalk Ausgabe diskutierte Forscherin Stephanie Hare inwieweit uns Big Data und KI-basierte Technologien während und nach der Pandemie unterstützen.

EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project “JOWOMO” is a digital platform that enables a temporary exchange of personnel for companies, striving for a more intelligent job market.

alemão inglês
technologien digital
unterstützen platform

DE Vielen Dank für Ihr Feedback! Inwieweit hat Ihnen dieser Artikel geholfen?

EN Thanks for your feedback! Let us know how this article helped:

alemão inglês
feedback feedback
geholfen helped
ihr your
artikel article
für for
dieser this

DE Effektive E-Learning-Methoden müssen nicht nur Inhalte und Fähigkeiten berücksichtigen, sondern auch wie Menschen lernen. Dieses E-Book erläutert, inwieweit Drupal eine ausgezeichnete Lösung für Anforderungen aller Arten von Lernen bietet.

EN Effective eLearning methodologies must take into account how people learn, not just content and skills. This eBook explains how Drupal provides an excellent solution for meeting the requirements of all types of learning.

alemão inglês
effektive effective
inhalte content
fähigkeiten skills
berücksichtigen take into account
e-book ebook
erläutert explains
drupal drupal
lösung solution
anforderungen requirements
e-learning elearning
methoden methodologies
menschen people
arten types
bietet provides
nicht not
ausgezeichnete excellent
für for
von of
dieses this

DE Derzeit wird geprüft, inwieweit sich die Maßnahmen auf weitere Logistikbereiche übertragen lassen.

EN The extent to which the measures can be rolled out to additional logistics segments is currently being examined.

alemão inglês
derzeit currently
geprüft examined
maßnahmen measures
übertragen to
wird the

DE (Inwieweit ein Produkt dazu beiträgt, in diesen Programmen Punkte zu erzielen, hängt von den Richtlinien des Programms, der Zusammensetzung des Produktes und den gewählten Produktoptionen ab)

EN (The degree to which a product contributes to these programs is dependent on current program guidelines and product materials and options chosen)

alemão inglês
produkt product
beiträgt contributes
richtlinien guidelines
gewählten chosen
zu to
und and
programmen programs
programms program
ein a
den the

DE Inwieweit es Sinn macht, alle Kunden gleich zu behandeln?

EN Does it make sense to approach all customers the same way?

alemão inglês
sinn sense
kunden customers
es it
gleich the
zu to
alle all

DE Niemand weiß, inwieweit sich diese Bläschen bei jüngeren Tauchern bilden können

EN No one knows to what extent these bubbles could form in younger divers

alemão inglês
weiß knows
tauchern divers
bilden form
niemand no
diese these
bei to

DE Ich schreibe Ihnen heute, weil ich gerne ein paar Informationen darüber hätte, inwieweit Thrombophilie mit dem Gerätetauchen vereinbar ist

EN I am writing to you to have some information about the compatibility of trombophilia and scuba diving

alemão inglês
informationen information
ich i
ist am
schreibe and
hätte have

DE Inwieweit die Outsourcing-Beziehung erfolgreich ist, lässt sich leicht aufgrund der Ergebnisse abschätzen

EN Measuring the success of an outsourcing relationship is easiest done through output

alemão inglês
outsourcing outsourcing
beziehung relationship
erfolgreich success
ist is

DE Mit Hilfe einer Meilensteintrendanalyse lässt sich feststellen, inwieweit die einzelnen Arbeitspakete, die zur Erreichung eines Meilensteins nötig sind, aller Voraussicht nach (fristgerecht) abgearbeitet werden können

EN Using MTA, it's possible to determine the extent to which individual work packages are completed on time

alemão inglês
arbeitspakete work packages
fristgerecht on time
einzelnen the
sind are

DE Ein solcher Plan ist eine gute Möglichkeit um zu sehen, wie alle Teile zusammenpassen würden, und um zu analysieren inwieweit du bereit bist, mit deinem PADI Dive Center oder Resort zu beginnen

EN This is a good way to see how all the pieces would fit together and analyze how ready you are to start a PADI Dive Center or Resort

alemão inglês
teile pieces
analysieren analyze
bereit ready
padi padi
dive dive
center center
resort resort
möglichkeit way
gute good
oder or
zu to
und and
würden would
ist is
alle all
du you
bist are
beginnen start
ein a
mit together

DE Inwieweit du auf Nachhaltigkeit als Verkaufsargument setzen solltest, hängt von deiner Marke ab.

EN How much you want to lean into sustainability as a selling point really depends on your brand.

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
solltest you
marke brand
als as
hängt depends

Mostrando 50 de 50 traduções