DE Beim Neudruck eines Auftrags gilt die gleiche Produktionszeit und die gleiche Versandmethode wie beim Originalauftrag. Sticker Mule übernimmt in diesem Fall die Versandkosten.
Traduzir "gleiche gilt jedoch" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gleiche gilt jedoch" de alemão para inglês
Traduções de gleiche gilt jedoch
"gleiche gilt jedoch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gleiche gilt jedoch
alemão
inglês
EN We will use the original production time and shipping method when reproducing an order.
DE Die gleiche Anwendung in Xamarin für Android und ios könnte ein Budget von über 10.000 Euro kosten, die gleiche Anwendung in iOS und Android mit Ionic würde jedoch über 2.500 Euro kosten.
EN We will advise you according to the type of idea you need to develop, you can leave us in the budget form all the details, a team of experts will evaluate your idea and the best way to develop it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| budget | budget |
| gleiche | the |
| in | in |
| und | and |
| könnte | can |
| würde | will |
| ein | a |
| von | of |
DE Das Gleiche gilt jedoch nicht für die Beziehung eines Unternehmens zu seiner Zielgruppe in den sozialen Medien.
EN The same is not true of your relationship with your social audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beziehung | relationship |
| zielgruppe | audience |
| sozialen | social |
| gleiche | the |
| nicht | not |
| seiner | of |
DE Klar, du könntest das gleiche Mauspad oder die gleiche langweilige Tastaturunterlage haben, wie alle anderen
EN Sure, you could settle for a generic mouse pad or desk mat
| alemão | inglês |
|---|---|
| mauspad | mouse pad |
| könntest | you could |
| oder | or |
| gleiche | a |
| klar | sure |
| du | you |
| alle | for |
DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.
EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| in | in |
| gleiche | the |
| richtung | direction |
| sprache | language |
DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.
EN The same passion and spirit has been preserved and amplified as the Swiss Team enters a new era joining forces with the iconic Alfa Romeo brand, the new Title Sponsor of the Alfa Romeo Sauber F1 Team as of 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geist | spirit |
| verstärkt | amplified |
| romeo | romeo |
| f | f |
| neue | new |
| gleiche | the |
| werden | same |
| als | as |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| eine | a |
| mit | with |
DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau
EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| alle | all |
| garantien | guarantees |
| gleiche | the |
DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.
EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alten | old |
| struktur | structure |
| in | in |
| site | site |
| domäne | domain |
| neuen | new |
| urls | urls |
| gleiche | the |
| und | and |
| möchten | want to |
| dass | that |
| sie | want |
DE Shops, in denen alle Produkte ungefähr das gleiche Gewicht und die gleiche Größe haben.
EN Stores where all products are roughly the same weight and size.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shops | stores |
| ungefähr | roughly |
| gewicht | weight |
| größe | size |
| alle | all |
| produkte | products |
| gleiche | the |
| und | and |
| haben | same |
DE „Sie haben immer eine sehr spezielle Klangfarbe, weil ich nicht möchte, dass die gleiche Kick-Drum zu hören ist, wenn ich ich zwei Sara Landry-Tracks in einem Track back to back spielen will und sie die gleiche Tonart haben
EN “They always have a very specific timbre, because if I want to play two Sara Landry tracks back to back in a set and they’re in the same key, I don't want them to have the same kick
DE Gleiche Wände, gleiche Schreibtische, neues Modell
EN Same walls, same desks, new model
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| wände | walls |
| schreibtische | desks |
| neues | new |
| modell | model |
DE Sie konkurrieren um die Aufmerksamkeit von Tausenden von Nutzern unter Hunderten von Websites, die das gleiche Produkt oder die gleiche Dienstleistung wie Sie anbieten. Umso wichtiger ist es,
EN You’re vying for the attention of thousands of people among the hundreds of websites offering the same product or service you are. That means
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | websites |
| aufmerksamkeit | attention |
| oder | or |
| um | for |
| tausenden | thousands of |
| produkt | product |
| gleiche | the |
| hunderten | hundreds of |
| von | of |
| dienstleistung | service |
DE Das HTC Vive hat die gleiche Auflösung wie das -> Oculus Rift (Einfache Porno Anleitung) und die Qualität beim Zuschauen ist die gleiche
EN The HTC Vive has the same resolution as the -> Oculus Rift (Easy Porn Guide) and the quality when watching is the same
| alemão | inglês |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| auflösung | resolution |
| oculus | oculus |
| rift | rift |
| einfache | easy |
| porno | porn |
| anleitung | guide |
| gt | gt |
| qualität | quality |
| gleiche | the |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
DE Gleiche Wände, gleiche Schreibtische, neues Modell
EN Same walls, same desks, new model
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| wände | walls |
| schreibtische | desks |
| neues | new |
| modell | model |
DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.
EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| in | in |
| gleiche | the |
| richtung | direction |
| sprache | language |
DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.
EN The same passion and spirit has been preserved and amplified as the Swiss Team enters a new era joining forces with the iconic Alfa Romeo brand, the new Title Sponsor of the Alfa Romeo Sauber F1 Team as of 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geist | spirit |
| verstärkt | amplified |
| romeo | romeo |
| f | f |
| neue | new |
| gleiche | the |
| werden | same |
| als | as |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| eine | a |
| mit | with |
DE Sie konkurrieren um die Aufmerksamkeit von Tausenden von Nutzern unter Hunderten von Websites, die das gleiche Produkt oder die gleiche Dienstleistung wie Sie anbieten. Umso wichtiger ist es,
EN You’re vying for the attention of thousands of people among the hundreds of websites offering the same product or service you are. That means
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | websites |
| aufmerksamkeit | attention |
| oder | or |
| um | for |
| tausenden | thousands of |
| produkt | product |
| gleiche | the |
| hunderten | hundreds of |
| von | of |
| dienstleistung | service |
DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau
EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| alle | all |
| garantien | guarantees |
| gleiche | the |
DE das gleiche Hotel und die gleiche Zimmerkategorie beziehen,
EN Same arrival date and same number of nights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| und | and |
DE Wir kommunizieren gendergerecht und stellen – mit Blick auf den Gender Pay Gap – gleiche Bezahlung für gleiche Leistung sicher
EN We use gender-inclusive language in communication and ensure – with regard to the gender pay gap – equal pay for equal work
DE Die gleiche Tastenkombination, bzw. der gleiche Autotext soll für verschiedene Anwender jeweils eigene Textbausteine auslösen.
EN Select the phrase folder in the tree you wish to configure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
| bzw | in |
DE Mit den einstellbaren Parametern kann die ursprüngliche Qualität der Quell-DVD zu 100% beibehalten werden, wenn die gleiche Auflösung, Bildrate oder das gleiche Seitenverhältnis wie beim Original eingestellt wird.
EN With adjustable parameters, original quality of source DVD content can be 100% retained by setting the same Resolution, Frame Rate or Aspect Ratio as that of original.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parametern | parameters |
| qualität | quality |
| beibehalten | retained |
| auflösung | resolution |
| bildrate | frame rate |
| seitenverhältnis | aspect ratio |
| dvd | dvd |
| oder | or |
| kann | can |
| mit | with |
| die | source |
| gleiche | the |
| original | original |
| werden | be |
DE Sie möchten, dass alle Bilder in Ihrer Galerie das gleiche Aussehen und die gleiche Wirkung haben.
EN You want all of the images in your gallery to have the same look and feel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | images |
| galerie | gallery |
| in | in |
| gleiche | the |
| und | and |
| dass | to |
| alle | all |
DE Allerdings wird für alle Tests der Reihe genau das gleiche Produkt und die gleiche Konfiguration verwendet
EN However, precisely the same product and configuration is used for all the tests in the series
| alemão | inglês |
|---|---|
| tests | tests |
| reihe | series |
| produkt | product |
| konfiguration | configuration |
| verwendet | used |
| für | for |
| alle | all |
| gleiche | the |
| und | and |
DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.
EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.
DE Shops, in denen alle Produkte ungefähr das gleiche Gewicht und die gleiche Größe haben.
EN Stores where all products are roughly the same weight and size.
DE „Sie haben immer eine sehr spezielle Klangfarbe, weil ich nicht möchte, dass die gleiche Kick-Drum zu hören ist, wenn ich ich zwei Sara Landry-Tracks in einem Track back to back spielen will und sie die gleiche Tonart haben
EN “They always have a very specific timbre, because if I want to play two Sara Landry tracks back to back in a set and they’re in the same key, I don't want them to have the same kick
DE Wie kann ich das gleiche Kleidungsstück und die gleiche Größe nachbestellen?
EN How do I reorder the same garment and size?
DE Du bist nicht wie jeder andere, oder? Das Gleiche gilt auch für diese Kosmetiktaschen
EN You’re more than just another pretty face, right? The same goes for these makeup bags
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
| für | for |
DE Das Gleiche gilt für eine WhatsApp- oder Textnachricht von einer offiziellen Organisation, die Sie auffordert, eine Rechnung zu bezahlen, an die Sie sich nicht erinnern können
EN The same goes for a WhatsApp or text message from an official organization, asking you to pay an invoice you don’t remember anything about
| alemão | inglês |
|---|---|
| textnachricht | text message |
| offiziellen | official |
| organisation | organization |
| rechnung | invoice |
| erinnern | remember |
| oder | or |
| zu | to |
| nicht | dont |
| gleiche | the |
| für | for |
| von | goes |
| an | an |
| bezahlen | pay |
DE Das Gleiche gilt für andere Informationen, die zur Irreführung des Opfers verwendet werden können
EN The same applies to other information that can be used to mislead the victim
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| informationen | information |
| opfers | victim |
| verwendet | used |
| gleiche | the |
| können | can |
| andere | other |
| werden | to |
DE Das Gleiche gilt für andere Anwendungsfälle in der Marktforschung wie Markentracking, Werbewirksamkeit, Kundenzufriedenheit und den Net Promoter Score.
EN The same applies to other market research use cases, like brand tracking, ad effectiveness, customer satisfaction, or Net Promoter Score.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| anwendungsfälle | use cases |
| marktforschung | market research |
| promoter | promoter |
| score | score |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| net | net |
| gleiche | the |
| andere | other |
DE Doch auch dabei gilt das Gleiche: Es ist entscheidend, dass Sie Ihre Motive so klar wie möglich vermitteln
EN But the same lesson applies: It’s crucial to be as upfront about your motives as possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| entscheidend | crucial |
| motive | motives |
| möglich | possible |
| gleiche | the |
| ihre | your |
| auch | to |
| vermitteln | as |
| es | but |
DE Das Gleiche gilt für die Zuglaschen und Ausschnitte auf dem Schubladenboden
EN The same goes for the pull tabs and cut-outs on the drawer bottom
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
| für | for |
| und | and |
DE Ja. Bei Packhelp Plus haben Sie eine große Auswahl an Veredelungsmöglichkeiten, einschließlich ein individuelles Innenleben. Das Gleiche gilt für Trennwände und bedruckte Beilagen. Unser Verkaufsteam kann Sie durch alle Optionen führen.
EN Certainly. At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying. The same goes for partitions and printed inserts. Our sales team can guide you through all your options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| bedruckte | printed |
| führen | guide |
| kann | can |
| optionen | options |
| und | and |
| haben | have |
| große | large |
| gleiche | the |
| für | for |
| alle | all |
| unser | our |
| ein | a |
| durch | of |
DE Die Medien werden nicht mehr die gleichen sein; das gleiche gilt für die Medienwährung.
EN Media will never be the same, and neither will its currency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medien | media |
| gleiche | the |
DE Das gleiche Argument gilt auch umgekehrt
EN The same argument applies the other way around
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| gleiche | the |
DE Das Gleiche gilt für die Zuglaschen und Ausschnitte auf dem Schubladenboden
EN The same goes for the pull tabs and cut-outs on the drawer bottom
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
| für | for |
| und | and |
DE Ja. Bei Packhelp Plus haben Sie eine große Auswahl an Veredelungsmöglichkeiten, einschließlich ein individuelles Innenleben. Das Gleiche gilt für Trennwände und bedruckte Beilagen. Unser Verkaufsteam kann Sie durch alle Optionen führen.
EN Certainly. At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying. The same goes for partitions and printed inserts. Our sales team can guide you through all your options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| bedruckte | printed |
| führen | guide |
| kann | can |
| optionen | options |
| und | and |
| haben | have |
| große | large |
| gleiche | the |
| für | for |
| alle | all |
| unser | our |
| ein | a |
| durch | of |
DE Sie können die gleiche Preismarkierung an die CONFIG-Optionspalze anwenden, die für konfigurierbare Optionen für das Produkt gilt.Diese können zusätzliche IP-Adressen, C-Class-IP-Adressen, Betriebssystemgebühren (nur Windows) usw. sein.
EN You can apply the same price markup to the Config Option Markup column, which applies to configurable options related to the product. These can be additional IP addresses, C-Class IP addresses, Operating System fees (Windows only), etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfigurierbare | configurable |
| zusätzliche | additional |
| usw | etc |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| optionen | options |
| gilt | applies |
| windows | windows |
| anwenden | apply |
| gleiche | the |
| können | can |
| produkt | product |
| sein | be |
| für | operating |
| nur | only |
DE Das Gleiche gilt auch für viele andere Messaging-Kanäle, von Web- oder In-App-Messaging bis hin zu Social-Media-Kanälen wie Twitter, Instagram und WhatsApp.
EN The same is true of many other messaging channels, from web or in-app messaging to social channels like Twitter, Instagram and WhatsApp.
| alemão | inglês |
|---|---|
| messaging | messaging |
| web | web |
| social | social |
| oder | or |
| und | and |
| gleiche | the |
| viele | many |
| zu | to |
| kanäle | channels |
| andere | other |
| hin | from |
| von | of |
DE Husten, Fieber, Geruchs- und Geschmacksverlust), die auf eine COVID-19-Infektion hindeuten könnten, haben Sie keinen Zutritt zum Messegelände! Das gleiche gilt, wenn Sie unter behördlich angeordneter Quarantäne stehen.
EN The same applies if you have been put under quarantine by the health authorities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| quarantäne | quarantine |
| haben | have |
| gleiche | the |
| wenn | if |
| unter | under |
DE Das gleiche gilt für die Überprüfung von Lizenztypen und -versionen
EN The same is true of checking for license types and versions
| alemão | inglês |
|---|---|
| versionen | versions |
| gleiche | the |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Wenn Sie planen, Ihren Go-Microservice zu containerisieren, gilt das gleiche Prinzip: Jedes Docker-Image einmal zu erstellen und es über eine Reihe von Staging-Repositories heraufzustufen
EN If you plan to containerize your Go microservice, the same principle applies: build each Docker image once and promote it through a series of staging repositories
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| reihe | series |
| docker | docker |
| image | image |
| repositories | repositories |
| planen | plan |
| es | it |
| ihren | your |
| prinzip | principle |
| zu | to |
| gleiche | the |
| und | and |
| von | of |
DE Das Gleiche gilt für ältere Softwarepakete, die von der Distribution nicht mehr gepflegt werden
EN The same applies for older software packages that are no longer maintained by the distribution
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| distribution | distribution |
| gepflegt | maintained |
| ältere | older |
| gleiche | the |
| für | for |
| softwarepakete | software |
| werden | are |
DE Ja, die automatisierte Übersetzung ist mit einem Aufpreis verbunden. Es wird zum gleichen Tarif wie Ihre Transkriptionsrate berechnet. Das gleiche gilt für Ausrichtung und Burn-In-Untertitelung.
EN Yes, automated translation is an extra charge. It is charged at the same rate as your transcription rate. The same applies to alignment and burn-in subtitling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| berechnet | charged |
| gilt | applies |
| ausrichtung | alignment |
| es | it |
| ja | yes |
| die | transcription |
| ihre | your |
| gleiche | the |
| und | and |
| in | at |
| tarif | charge |
DE Das heißt, auch wenn du zum Beispiel ein Netflix-Abo hast, kannst du nicht auf die gesamte Inhaltsbibliothek des Dienstes zugreifen. Das Gleiche gilt für HBO NOW, Amazon Prime, Hulu oder andere Streaming-Dienste, die du nutzt.
EN Which means even if you have a Netflix subscription, for instance, you can’t access their entire library of content. The same goes for HBO NOW, Amazon Prime, Hulu, or any other streaming service you might use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugreifen | access |
| hbo | hbo |
| hulu | hulu |
| netflix | netflix |
| abo | subscription |
| streaming | streaming |
| now | now |
| amazon | amazon |
| prime | prime |
| oder | or |
| dienstes | use |
| wenn | if |
| kannst | might |
| gesamte | entire |
| gleiche | the |
| du | you |
| die | instance |
| andere | other |
| ein | a |
DE Das gleiche gilt bei Energie- oder Rohstoffmangel, Arbeitskämpfen, behördlichen Verfügungen oder unvorhersehbaren Verkehrs- oder Betriebsstörungen.
EN The same applies in the event of energy or raw material shortages, industrial disputes, official decrees or unforeseeable traffic or operational disruptions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| oder | or |
| energie | energy |
| gleiche | the |
DE Die Best-Preis-Garantie gilt nur für die gleiche Zimmerkategorie, die auch über eine der Accor Websites gebucht wurde.
EN The best price guarantee applies to the type of room equivalent to the type of room booked on one of the Accor websites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| websites | websites |
| gebucht | booked |
| preis | price |
| garantie | guarantee |
| best | best |
| gleiche | the |
| auch | to |
DE Die Bestpreisgarantie gilt nur für die gleiche Zimmerkategorie, die auch über eine der Accor Websites gebucht wurde
EN The Best Price Guarantee applies to the same room category as the category booked on one of the Accor websites
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestpreisgarantie | best price guarantee |
| gilt | applies |
| zimmerkategorie | room category |
| websites | websites |
| gebucht | booked |
| gleiche | the |
| auch | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gleiche gilt gilt das gleiche gilt die gleiche gilt jedoch dies gilt jedoch dabei gilt jedoch multicast gilt jedoch jedoch jedoch empfohlen gleiche regel gleiche gleiche url gleiche person gleiche erfahrung gleiche art gleiche fachwissen gleiche anzahl gleiche menge gleiche geschlecht haben gleiche sprache gleiche formatierung gleiche plugin gleiche weise gleiche seite gleiche schicksal erleiden gleiche ab gleiche testsample gleiche wettbewerbsbedingungen gleiche vertrauensniveau gleiche ziel gleiche feld gleiche taste gleiche ziel url gleiche ergebnis zweimal gleiche spielerlebnis garantiert gleiche bedeutung gleiche tool nutzen gleiche auto gleiche zahlungsmethode gleiche serviceniveau erreichen gleiche design tun das gleiche gleiche technik gleiche system gleiche benachrichtigung gleiche mass gleiche rolle gleiche plattform gleiche optische leistung gleiche http gleiche rechtTraduzir gleiche gilt jedoch para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe