Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gleiche gilt jedoch" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gleiche gilt jedoch" de alemão para polonês

Traduções de gleiche gilt jedoch

"gleiche gilt jedoch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

gleiche co do jak jest lub na nie o przypadku roku tak tego ten ten sam to w z że
gilt a dane danych dni dotyczy jak mogą na roku z
jedoch a aby ale ani bardziej bardzo bez być będzie chcesz chwili ci co czasu czy danych dla do dzięki gdy i ich innych jak jako jednak jednakże jednym jego jest jeśli już kiedy które który którzy lub ma miejscu mieć mogą może możesz musisz na nich nie nie ma nie można niż o od okres one oraz po podczas ponieważ przez przy przypadku roku również się sposób strony są tak także tego tej ten teraz to twoje twojej tylko tym w w tym wiele więcej większość wszystkich wszystkie z za za pomocą ze że

Tradução de alemão para polonês de gleiche gilt jedoch

alemão
polonês

DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet

PL Wirtualny router to hotspot Wi-Fi typu open source dla systemów Windows 7, Windows 8 i Windows Server 2012, napisany całkowicie w języku C #. Za pomocą routera wirtualnego użytkownicy mogą bezprzewo

alemão polonês
wifi wi-fi
die i

DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs

PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych

alemão polonês
das samego
jedoch nie
nicht na

DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet

PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz

alemão polonês
daten danych
wifi wi-fi
ob czy
unabhängig niezależnie
jedoch jednak
für w
nicht nie
davon tego

DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet

PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz

alemão polonês
daten danych
wifi wi-fi
ob czy
unabhängig niezależnie
jedoch jednak
für w
nicht nie
davon tego

DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet

PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz

alemão polonês
daten danych
wifi wi-fi
ob czy
unabhängig niezależnie
jedoch jednak
für w
nicht nie
davon tego

DE Die meisten Smartphones können zu WiFi-Hotspots gemacht werden, solange sie über mobile Daten verfügen. Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs. Unabhängig davon, ob Sie über WiFi oder Ethernet

PL Większość smartfonów można przełączyć na hotspoty Wi-Fi, o ile mają one komórkową transmisję danych. Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych. Niezależnie od tego, czy masz

alemão polonês
daten danych
wifi wi-fi
ob czy
unabhängig niezależnie
jedoch jednak
für w
nicht nie
davon tego

DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs

PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych

alemão polonês
das samego
jedoch nie
nicht na

DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs

PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych

alemão polonês
das samego
jedoch nie
nicht na

DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs

PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych

alemão polonês
das samego
jedoch nie
nicht na

DE Das gleiche gilt jedoch nicht für Desktop-PCs

PL Tego samego nie można jednak powiedzieć o komputerach stacjonarnych

alemão polonês
das samego
jedoch nie
nicht na

DE Der gleiche Tarif gilt für die Aufgabe/Bestellung der Zahlung in der Bankfiliale.

PL Ta sama stawka obowiązuje przy zamawianiu płatności w oddziale banku.

alemão polonês
zahlung płatności
in w

DE Bäume spenden nicht nur Schatten, sondern sorgen durch die Verdunstung von Wasser auch für Abkühlung. Das Gleiche gilt für andere Pflanzen. Deshalb setzen viele Städte im Kampf gegen die Sommerhitze auf Begrünung.

PL Drzewa nie tylko zapewniają cień, ale poprzez odparowywanie wody powodują również chłodzenie. To samo odnosi się do innych roślin. Dlatego też wiele miast w walce z letnimi upałami stawia na zieleń.

alemão polonês
wasser wody
städte miast
deshalb dlatego
bäume drzewa
andere innych
im w
viele wiele
nicht nie
sondern ale
nur tylko
pflanzen roślin
auf na

DE Ich glaube, das gleiche Prinzip gilt auch für die Gesellschaft“, sagt die 36-Jährige

PL Myślę, że ta sama zasada odnosi się również do społeczeństwa”, mówi 36-latka

DE Das gleiche Prinzip gilt für die Gestaltung von Websites. Wenn Sie Ihren Weg zum Erfolg beschleunigen wollen, müssen Sie eine Keyword-Finder-Software verwenden, um Ihre "Marktanalyse" durchzuführen.

PL Ta sama zasada odnosi się do projektowania stron internetowych. Jeśli chcesz przyspieszyć swoją drogę do sukcesu, to trzeba użyć oprogramowania do wyszukiwania słów kluczowych, aby wykonać swoją "analizę rynku".

alemão polonês
erfolg sukcesu
wollen chcesz
für w
wenn jeśli
zum do

DE Das Gleiche gilt umgekehrt. Wenn Ihr Titel kürzere Wörter enthält, ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass mehr Zeichen angezeigt werden, da es weniger wahrscheinlich ist, dass ein Wort halbiert werden muss.

PL To samo dotyczy sytuacji odwrotnej. Jeśli Twój tytuł zawiera krótsze słowa, to jest większa szansa, że wyświetli więcej znaków, ponieważ jest mniej prawdopodobne, że słowo będzie musiało być przecięte na pół.

alemão polonês
gilt dotyczy
wörter słowa
weniger mniej
wort słowo
titel w
enthält zawiera
wenn jeśli
es to
ist jest
mehr na
zeichen znaków

DE Das Gleiche gilt, wenn Sie Ihre Domänen oder Server aktualisieren oder ergänzen.

PL To samo dotyczy każdej aktualizacji lub dodania do domen lub serwerów.

alemão polonês
gilt dotyczy
domänen domen
aktualisieren aktualizacji
oder lub
sie każdej
wenn w
ihre do

DE Wofür gilt der Rabatt?Der exklusive Promo-Code APP10 gilt für alle Touren & Aktivitäten, sofern nicht anders in unseren Geschäftsbedingungen angegeben

PL Gdzie są dostępne zniżki? Ekskluzywnego kodu promocyjnego APP10 można użyć dla wszystkich wycieczek i atrakcji, chyba że zaznaczono inaczej w warunkach i postanowieniach

alemão polonês
rabatt zniżki
anders inaczej
in w
der i
alle wszystkich

DE Deaktiviert ist ein Status, den ein Administrator einem Agenten zuweist, sodass dieser nicht von Builds verwendet werden kann. Wenn der Agent jedoch mit den Server verbunden ist, gilt er weiterhin als Online-Agent und nimmt eine Lizenz in Anspruch.

PL Status wyłączony jest ustawiany dla agenta przez administratora i uniemożliwia on wykorzystanie takiego agenta przez kompilacje. Jeśli jednak taki agent jest połączony z serwerem, traktuje się go jako agenta online i zużywa on licencję.

alemão polonês
status status
administrator administratora
agent agent
server serwerem
verbunden połączony
er on
jedoch jednak
sodass z
wenn jeśli
ist jest

DE Deaktiviert ist ein Status, den ein Administrator einem Agenten zuweist, sodass dieser nicht von Builds verwendet werden kann. Wenn der Agent jedoch mit den Server verbunden ist, gilt er weiterhin als Online-Agent und nimmt eine Lizenz in Anspruch.

PL Status wyłączony jest ustawiany dla agenta przez administratora i uniemożliwia on wykorzystanie takiego agenta przez kompilacje. Jeśli jednak taki agent jest połączony z serwerem, traktuje się go jako agenta online i zużywa on licencję.

alemão polonês
status status
administrator administratora
agent agent
server serwerem
verbunden połączony
er on
jedoch jednak
sodass z
wenn jeśli
ist jest

DE Als Confluence-Benutzer gilt jeder Benutzer, der sich bei Confluence anmelden kann. Anonymen Benutzer kann auch Zugriff gewährt werden, diese werden jedoch bei der Gesamtlizenzzahl nicht berücksichtigt.

PL Użytkownikami narzędzia Confluence są wszystkie osoby, które mogą się do niego zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, którzy nie będą uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

alemão polonês
confluence confluence
zugriff do
kann można
benutzer użytkownikom
nicht nie
bei w
der z

DE Es fallen keinerlei monatliche, Einrichtungs-, Integrations- oder Abschlussgebühren an. Je nach Transaktionsvolumen und Region gilt jedoch ein Mindestrechnungsbetrag von 100 € pro Monat.

PL Nie pobieramy opłat miesięcznych, opłat konfiguracyjnych, opłat integracyjnych ani opłat za zamknięcie. Mamy ustaloną minimalną kwotę faktury, w zależności od wielkości transakcji i regionu.

DE In den letzten Jahren hat die US-Route 66 jedoch eine Renaissance erlebt und gilt heute als wichtiges Denkmal in den Vereinigten Staaten

PL Jednak w ostatnich latach droga 66 USA przeżywa renesans i jest obecnie uważana za ważny zabytek w Stanach Zjednoczonych

alemão polonês
letzten ostatnich
heute obecnie
vereinigten zjednoczonych
staaten stanach
in w
und i
jahren latach

DE Unsere Verlags- und Support-Teams stellen Ihnen das gleiche Fachwissen zur Verfügung, das wir mit Cell und Lancet teilen, und gemeinsam engagieren wir uns voll und ganz für Ihren Veröffentlichungs- und finanziellen Erfolg.

PL Nasze zespoły zajmujące się publikacją i wsparciem technicznym służą Ci tą samą wiedzą, którą udostępniamy z publikacjami Cell i Lancet, a ponadto wspólnie jesteśmy w pełni zaangażowani w Twój sukces wydawniczy i finansowy.

alemão polonês
erfolg sukces
voll pełni
für w
ihren i
mit z

DE Auf die gleiche Weise kannst du auch Websites finden, auf denen du erwähnt aber nicht verlinkt wirst. Suche dazu einfach nach deinem Markennamen.

PL Możesz również użyć tej metody dla wzmianek bez linków. Po prostu wyszukaj swój brand.

alemão polonês
auch również
kannst możesz
auf w
die bez

DE Über das gleiche Plugin können Sie zudem Seiten-Domains und URLs direkt an Majestic übermitteln.

PL Użyj tej samej wtyczki do przesyłania domen stron i adresów URL bezpośrednio do Majestic

alemão polonês
plugin wtyczki
direkt bezpośrednio
seiten stron
und i
domains domen
urls url
können do

DE Aber Daten zu haben, ist noch nicht das Gleiche, wie Antworten zu haben.

PL Ponadto, sam dostęp do danych nie jest równoznaczny z uzyskaniem odpowiedzi.

alemão polonês
daten danych
zu do
antworten odpowiedzi
ist jest
nicht nie
das z

DE Die Nicht-Reproduzierbarkeit entsteht oft aufgrund von fehlenden Elementen im Hinblick auf die wissenschaftlichen Daten, die aber benötigt werden, um gleiche Forschungsergebnisse zu erzielen

PL Niemożność odtworzenia jest często skutkiem braku części danych badawczych, które są potrzebne do uzyskania takich samych wyników

alemão polonês
daten danych
benötigt potrzebne
im w
zu do
die które
aber ci

DE Gute Qualität - Jeder Nachdruck eines Artikels hat das gleiche Ansehen, die Autorität und die Qualität der Originalveröffentlichung.

PL wysoką jakością — każdy przedruk artykułu charakteryzuje się takim samym prestiżem, wartością merytoryczną i jakością jak pierwotna publikacja.

alemão polonês
qualität jakości
artikels artykułu
jeder każdy

DE Werden wissenschaftliche Arbeiten auf die gleiche Weise gehandhabt?

PL Czy artykuły będą traktowane jednakowo?

DE Dank Updates in Echtzeit haben alle die gleiche Perspektive.

PL Dzięki aktualizacjom w czasie rzeczywistym wszyscy mają dostęp do tych samych informacji.

alemão polonês
in w
haben do

DE Biometrische Verifizierung: Verwendet Selfies, um festzustellen, dass die Person, die den Ausweis vorlegt, die gleiche Person ist, deren Porträt auf dem Ausweis erscheint.

PL Weryfikacja biometryczna: Wykorzystuje zdjęcia typu selfie w celu ustalenia, czy osoba przedstawiająca dowód tożsamości jest tą samą osobą, której portret widnieje na dowodzie tożsamości.

alemão polonês
verifizierung weryfikacja
verwendet wykorzystuje
porträt portret
person osoba
ist jest
auf na
dem w

DE 3. Gleiche deine Kundentypen mit der Realität ab

PL 3. Umiejscowienie klienta w warunkach rzeczywistych

alemão polonês
mit w

DE Bei der Authentifizierung werden die Prinzipien dieses Prozesses digitalisiert, damit ein Smartphone oder Mobilgerät ein Gesicht auf die gleiche Weise erkennen kann.

PL W uwierzytelnianiu zasady tego procesu są digitalizowane, aby umożliwić smartfonowi lub urządzeniu mobilnemu rozpoznawanie twarzy w podobny sposób.

alemão polonês
authentifizierung uwierzytelnianiu
prinzipien zasady
prozesses procesu
gesicht twarzy
weise sposób
kann umożliwić
oder lub

DE Teilen Sie mir Ihren Liebsten! Geben Sie Ihrem Ehepartner, Ihren Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie haben.

PL Dziel się miłością! Zapewnij współmałżonkowi, dzieciom i innym członkom rodziny taki sam spokój ducha, jakim Ty się cieszysz.

alemão polonês
teilen dziel
anderen innym
sicherheit o
ihren i
haben ma

DE Geben Sie Ihrem Ehepartner, Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie mit bis zu 5 Everywhere-Konten unter einem einzigen Abonnement haben.

PL Zapewnij współmałżonkowi, dzieciom i innym członkom rodziny taki sam spokój ducha, jakim Ty się cieszysz, korzystając nawet z 5 kont Everywhere w ramach jednej subskrypcji.

alemão polonês
anderen innym
abonnement subskrypcji
die i
unter w
mit z

DE Die gleiche Zahlung, die direkt in der örtlichen Niederlassung oder per Telefon bestellt wird, kostet 32 ​​AUD an Bearbeitungskosten.

PL Ta sama płatność zlecana fizycznie w oddziale lokalnym lub za pośrednictwem telefonu kosztuje 32 AUD doliczając koszty przetwarzania.

alemão polonês
zahlung płatność
in w
oder lub
telefon telefonu
kostet kosztuje
aud aud
per za
an pośrednictwem

DE Jede neue Version verbessert PrestaShop, aber es bringt nicht die gleiche Art von Erweiterungen. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über alle Versionstypen, die Sie herunterladen können, und ihre Reifephasen:

PL Każda nowa wersja ulepsza PrestaShop, ale nie przynosi tego samego rodzaju ulepszeń. Poniżej znajduje się podsumowanie wszystkich typów wersji, które możesz pobrać oraz ich etapów dojrzałości:

alemão polonês
neue nowa
prestashop prestashop
nachfolgend poniżej
finden znajduje
können możesz
aber ale
version wersji
art rodzaju
nicht nie
alle wszystkich
die które

DE Der MINI+ wurde als echtes 3D-Druck-Arbeitstier konzipiert und bietet die gleiche Zuverlässigkeit und Qualität wie der Rest der Original Prusa Familie.

PL MINI+ została zaprojektowana, aby być prawdziwym wołem roboczym, jednocześnie oferując ten sam poziom niezawodności i jakości, jak reszta drukarek z rodziny Original Prusa.

alemão polonês
mini mini
qualität jakości
familie rodziny
bietet z
und i
wurde został
konzipiert aby
gleiche ten sam
wie jak
die jednocześnie

DE Der Original Prusa MINI+ zeichnet sich durch ein schlankes Design aus und behält dabei die gleiche Zuverlässigkeit wie der Rest der Original Prusa Familie

PL Original Prusa MINI+ jest drukarką 3D zaprojektowaną dla prostej obsługi z zachowaniem takiego samego poziomu niezawodności, jaki oferują pozostałe urządzenia z rodziny Original Prusa

alemão polonês
mini mini
familie rodziny
aus z
die jaki

DE Gleiche Bezeichnung, unterschiedliche Materialien ? Plastiksymbole

PL Jedna nazwa, różne materiały – oznaczenia plastiku

alemão polonês
unterschiedliche różne
materialien materiały

DE Gleiche Entfernung von der Tri-City und der Halbinsel Hel (Busverbindung und Züge) Kein Kabel und WLAN :) weil Urlaub? Mehr zeigen

PL Taka sama odległość od trójmiasta jak i na półwysep Helski (Połączenie autobusowe oraz pociągi) Brak kablówki i wi-fi :) bo wakacje są po to żeby wypoczywać ;)

alemão polonês
kabel połączenie
wlan wi-fi
urlaub wakacje
und i

DE Unsere Compliance-Politik hat das Ziel, unsere Teams mit geeigneten Tools für den Kampf gegen Korruption und unethisches Verhalten auszustatten. Das gleiche Engagement verlangen wir auch von unseren Partnern, denn nur so kann Vertrauen entstehen.

PL Nasz program zgodności istnieje po to, by dać naszym pracownikom odpowiednie narzędzia do walki z korupcją i nieetycznymi zachowaniami.

alemão polonês
mit z

DE The Maine ist eine im Jahre 2007 gegründete US-amerikanische Pop-Rock-Band aus Phoenix, Arizona. In der Gründungszeit der Band, im Januar 2007, gingen ein Teil der Bandmitglieder zusammen auf die gleiche High School in Phoenix, Ari… mehr erfahren

PL The Maine to amerykański pop-punkowy zespół z Tempe, Arizona. Założony 21 stycznia 2007 roku. W skład zespołu wchodzą: John O'Callaghan (wokal), Garrett Nickelsen (gitara basowa/wokal), Pat Kirch (perkusja), Kennedy Brock… dowiedz się więcej

DE Ich kaufe seit mehr als drei Jahren Bitcoins. Ich habe noch nie Geld durch Betrug oder Diebstahl verloren. Befolgen Sie die Richtlinien in diesem Artikel, und Sie werden das Gleiche von sich sagen können.

PL Kupuję bitcoiny od ponad trzech lat. Nigdy nie straciłem żadnych pieniędzy na oszustwach lub kradzieżach. Przestrzegaj zasad opisanych w tym artykule i tobie też się to uda.

alemão polonês
richtlinien zasad
jahren lat
oder lub
in w
seit od
diesem tym
nie nigdy
noch nie
ich i

DE MEHR BASISSTATIONEN WERDEN FÜR DIE GLEICHE ABDECKUNG BENÖTIGT

PL WIĘKSZA LICZBA STACJI BAZOWYCH WYMAGANYCH DLA ZAPEWNIENIA TEGO SAMEGO ZASIĘGU

alemão polonês
mehr dla

DE 5G mag eine globale Technologie sein, aber die Bereitstellung erfolgt weltweit nicht im gleichen Tempo oder auf die gleiche Weise

PL 5G może stać się globalną technologią, ale jej wdrażanie nie odbywa się w tym samym tempie i w ten sam sposób na całym świecie

alemão polonês
mag może
tempo tempie
gleiche ten sam
weise sposób
weltweit na całym świecie
im w
aber ale
nicht nie
auf na
die i

DE Da Li-Ionen-Batterien kleiner sind und bei höheren Temperaturen betrieben werden können, benötigen sie nicht das gleiche Maß an Kühlung wie VRLA, wodurch der Energieverbrauch und die Kosten gesenkt werden.

PL Akumulatory litowo-jonowe są mniejsze i mogą pracować w wyższych temperaturach. Dlatego nie wymagają takiego samego poziomu chłodzenia, co ogniwa VRLA i dzięki temu maleje zużycie i koszty energii.

alemão polonês
kosten koszty
nicht nie
bei w

DE der gleiche Schlüssel wird zum Verschlüsseln wie auch lokal auf deinem Gerät zum Entschlüsseln verwendet.

PL Jest to symetryczna metoda szyfrowania oparta na kluczach, co oznacza, że ten sam klucz, który został użyty do zaszyfrowania, jest następnie potrzebny do odszyfrowania danych na urządzeniu lokalnym.

alemão polonês
gleiche ten sam
schlüssel klucz
gerät urządzeniu
wird jest
auf na
zum do

DE Der Mietpreis für das gleiche Auto, für den gleichen Zeitraum von einer Woche, war zum Beispiel 100 US-$ günstiger, wenn wir eine spanische IP-Adresse anstelle einer US-amerikanischen verwendet haben.

PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.

alemão polonês
gleiche ten sam
woche tygodnia
anstelle zamiast
zeitraum okres
für w
war tego
zum na

DE Gegründet 2011 von Blair Freebairn und Sarah Hitchcock, Geolytix' Vision bleibt bis heute die gleiche:

PL Geolytix został założony w 2011 roku przez Blair’a Freebairn’a oraz Sarah’ę Hitchcock. Nasza wizja pozostaje ta sama do dzisiaj:

alemão polonês
gegründet założony
bleibt pozostaje
heute dzisiaj
bis do
von w

Mostrando 50 de 50 traduções