DE Die vorliegende Webseite wird von Luxembourg for Tourism betrieben. Für jedwede Fragen in Bezug auf die vorliegende Webseite und deren Inhalt, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter der nachstehenden Adresse: info@visitluxembourg.com.
Traduzir "gilt die vorliegende" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gilt die vorliegende" de alemão para inglês
Traduções de gilt die vorliegende
"gilt die vorliegende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gilt die vorliegende
alemão
inglês
EN This site is published by Luxembourg for Tourism. For any questions about this site and its contents, please email us at: info@visitluxembourg.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxembourg | luxembourg |
| tourism | tourism |
| inhalt | contents |
| kontaktieren | com |
| fragen | questions |
| info | info |
| uns | us |
| wird | is |
| für | for |
| jedwede | any |
| bitte | please |
| und | and |
| von | site |
DE Die vorliegende politische Richtlinie zum Datenschutz gilt derzeitig für die Webseite, für die mobile Version der Webseite und für die Handyapplikation, die die digitale Plattform von Visit Lisboa ergänzen.
EN This Privacy policy applies equally to the website, mobile website version and mobile application comprising the digital Visit Lisbon platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| mobile | mobile |
| digitale | digital |
| visit | visit |
| plattform | platform |
| datenschutz | privacy |
| richtlinie | policy |
| und | and |
| version | version |
| webseite | website |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung gilt ausschließlich für die Webseite der APIIDA AG
EN This privacy policy applies solely to the website of the APIIDA AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| apiida | apiida |
| ag | ag |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| webseite | website |
| ausschließlich | solely |
DE Diese Richtlinie ergänzt die globale UL-Datenschutzerklärung. Wo es Abweichungen gibt, gilt die vorliegende Richtlinie für unsere Dienste.
EN This policy complements the global UL privacy policy. Where there are differences, this policy shall apply for our Services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinie | policy |
| ergänzt | complements |
| globale | global |
| abweichungen | differences |
| gilt | apply |
| dienste | services |
| ul | ul |
| datenschutzerklärung | privacy |
| wo | where |
| unsere | our |
| für | for |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung gilt ausschließlich für die Webseite der APIIDA AG
EN This privacy policy applies solely to the website of the APIIDA AG
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| apiida | apiida |
| ag | ag |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| webseite | website |
| ausschließlich | solely |
DE Diese Richtlinie ergänzt die globale UL-Datenschutzerklärung. Wo es Abweichungen gibt, gilt die vorliegende Richtlinie für unsere Dienste.
EN This policy complements the global UL privacy policy. Where there are differences, this policy shall apply for our Services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinie | policy |
| ergänzt | complements |
| globale | global |
| abweichungen | differences |
| gilt | apply |
| dienste | services |
| ul | ul |
| datenschutzerklärung | privacy |
| wo | where |
| unsere | our |
| für | for |
DE Die vorliegende Datenschutzrichtlinie gilt lediglich für die von Kobo erhobenen Daten
EN This Privacy Policy applies solely to the information collected by Kobo
DE Falls Sie andere Webseiten besuchen ? beispielsweise über einen Link auf unserer Webseite ? beachten Sie bitte, dass die vorliegende Datenschutzerklärung für diese fremde Webseite nicht gilt.
EN If you visit other websites - for example via a link on our website - please note that this data protection declaration does not apply to this external website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| link | link |
| andere | other |
| webseiten | websites |
| gilt | apply |
| webseite | website |
| falls | if |
| bitte | please |
| r | a |
| unserer | our |
| die | example |
| diese | this |
| sie | you |
| dass | that |
| nicht | note |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung gilt nicht für diese anderen Websites, welche gegebenenfalls eigenen Datenschutz- und anderen Richtlinien unterliegen.
EN This Privacy Policy does not apply to these other websites, which are subject to any privacy and other policies they may have.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | apply |
| websites | websites |
| anderen | other |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| nicht | not |
| unterliegen | subject to |
| datenschutz | privacy |
| und | and |
| diese | this |
| welche | to |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung gilt nicht für diese anderen Websites, welche gegebenenfalls eigenen Datenschutz- und anderen Richtlinien unterliegen.
EN This Privacy Policy does not apply to these other websites, which are subject to any privacy and other policies they may have.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | apply |
| websites | websites |
| anderen | other |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| nicht | not |
| unterliegen | subject to |
| datenschutz | privacy |
| und | and |
| diese | this |
| welche | to |
DE Falls Sie andere Webseiten besuchen – beispielsweise über einen Link auf unserer Webseite – beachten Sie bitte, dass die vorliegende Datenschutzerklärung für diese fremde Webseite nicht gilt.
EN If you visit other websites - for example via a link on our website - please note that this data protection declaration does not apply to this external website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| falls | if |
| besuchen | visit |
| andere | other |
| einen | a |
| link | link |
| webseiten | websites |
| bitte | please |
| webseite | website |
| gilt | apply |
| nicht | not |
| beachten | note |
| die | example |
| auf | on |
DE Falls Sie andere Webseiten besuchen – beispielsweise über einen Link auf unserer Webseite – beachten Sie bitte, dass die vorliegende Datenschutzerklärung für diese fremde Webseite nicht gilt.
EN If you visit other websites - for example via a link on our website - please note that this data protection declaration does not apply to this external website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| falls | if |
| besuchen | visit |
| andere | other |
| einen | a |
| link | link |
| webseiten | websites |
| bitte | please |
| webseite | website |
| gilt | apply |
| nicht | not |
| beachten | note |
| die | example |
| auf | on |
DE Der vorliegende Code of Conduct gilt für alle Bereiche und Betriebsstätten der Maritim Hotelgesellschaft mbH sowie ihrer Lieferanten und Geschäftspartner
EN This Code of Conduct applies to all Maritim departments and operating sites, and Maritim’s suppliers and business partners
| alemão | inglês |
|---|---|
| code | code |
| conduct | conduct |
| gilt | applies |
| bereiche | departments |
| lieferanten | suppliers |
| geschäftspartner | partners |
| maritim | maritim |
| of | of |
| und | and |
| alle | all |
| für | operating |
DE Die vorliegende Übersichtsarbeit beleuchtet die pharmakologischen Belege für die Auswirkungen von CBD auf die Schlafmodulation und liefert einen mutmaßlichen Wirkmechanismus.
EN The current review highlights the pharmacological evidence on the effects of CBD on sleep modulation and provides a putative mechanism of action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | effects |
| cbd | cbd |
| liefert | provides |
| und | and |
| von | of |
DE Das vorliegende Projekt beabsichtigt, die Gebete, die sich auf diese Zeit der Liminalität beziehen, zu untersuchen, um die Repräsentation der Frauen und die Konzeptualisierung von Gender und Reinheit im kirchlichen Diskurs zu erfassen.
EN The project aims to study prayers related to the liminal state of childbed in order to explore the representation of women and the conceptualisation of gender and purity in the ecclesiastical discourse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| repräsentation | representation |
| reinheit | purity |
| diskurs | discourse |
| frauen | women |
| gender | gender |
| im | in the |
| projekt | project |
| zu | to |
| untersuchen | explore |
| erfassen | and |
DE Die vorliegende Management Summary fasst die Ergebnisse zusammen und liefert Ihnen die wichtigsten Erkenntnisse aus der Studie.
EN In this Management Summary we summarize the results and provide you with the most important findings from the study.
| alemão | inglês |
|---|---|
| management | management |
| liefert | provide |
| ergebnisse | results |
| zusammen | with |
| aus | from |
| wichtigsten | most |
| studie | study |
| und | and |
DE Die vorliegende Richtlinie definiert die Grundlagen, nach welchen die DT Swiss personen- und firmenspezifische Daten sammelt, verarbeitet, speichert und anderweitig verwendet.
EN This Policy defines the principles pursuant to which DT Swiss collects, processes, stores and uses personal and company data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definiert | defines |
| swiss | swiss |
| sammelt | collects |
| speichert | stores |
| dt | dt |
| richtlinie | policy |
| verwendet | uses |
| grundlagen | principles |
| personen | personal |
| daten | data |
| und | and |
| die | the |
| nach | pursuant |
DE Die vorliegende Management Summary fasst die Ergebnisse zusammen und liefert Ihnen die wichtigsten Erkenntnisse aus der Studie.
EN In this Management Summary we summarize the results and provide you with the most important findings from the study.
| alemão | inglês |
|---|---|
| management | management |
| liefert | provide |
| ergebnisse | results |
| zusammen | with |
| aus | from |
| wichtigsten | most |
| studie | study |
| und | and |
DE Wir danken auch dem steirischen herbst und dem Bundesministerium für Unterricht und Kunst für die finanzielle Unterstützung, ohne die das Symposion und die vorliegende Publikation nicht zustandegekommen wären.
EN At this time, we would also like to thank the Styrian Autumn and the Bundesministerium für Unterricht und Kunst without whose financial assistance the symposion as well as the present publication would never have been possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzielle | financial |
| unterstützung | assistance |
| publikation | publication |
| kunst | kunst |
| herbst | autumn |
| für | für |
| wir | we |
| danken | to thank |
| ohne | without |
| dem | the |
| und | and |
DE Kurz nach einem Ausbruch der Blauzungenkrankheit in Nordeuropa bittet die EFSA die Mitgliedstaaten, vorliegende nationale Risikobewertungen und Informationen über die Krankheit auszutauschen.
EN Shortly after a Bluetongue outbreak in Northern Europe, EFSA asks Member States to share national risk assessments and information they have on the disease.
DE Die vorliegende Vereinbarung bleibt so lange gültig und in Kraft, wie Sie an dem Programm teilnehmen, es sei denn, sie wird von einer der beiden Parteien wie unten beschrieben vorzeitig beendet (die „Laufzeit“).
EN The term of this Agreement shall continue for as long as You are participating in the Program unless earlier terminated by either party as provided below (the “Term”).
DE Das vorliegende Dokument stellt die Datenschutzpolitik von Adrenalead dar (nachstehend die "Politik")
EN This document constitutes the Personal Data Protection Policy (the "Policy") of Adrenalead
| alemão | inglês |
|---|---|
| adrenalead | adrenalead |
| politik | policy |
| dokument | document |
| dar | the |
DE Manche Browser enthalten Funktionen, die signalisieren, dass der Benutzer nicht verfolgt werden möchte. Dies wird als „Do Not Track“ oder „DNT“ bezeichnet. Die vorliegende Website reagiert derzeit nicht auf solche Signale.
EN Some browsers contain features that signal that the user does not want to be tracked, known as “Do Not Track” or DNT. The Site currently does not respond to such signals.
DE Wir stellen dem Nutzer die vorliegende Cookie-Politik zur Verfügung, in der Sie alle Einzelheiten über die Verwendung von Cookies auf unserer Website finden können
EN We make available to the user the present cookie policy, where you can find all the details about the use of cookies on our website
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| politik | policy |
| cookies | cookies |
| website | website |
| verfügung | available |
| können | can |
| einzelheiten | details |
| alle | all |
| nutzer | user |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung soll Ihnen helfen, die jüngsten Änderungen der Datenschutzrichtlinie und der Cookie-Richtlinie besser zu verstehen und zu verstehen, wie sie sich auf Sie auswirken können
EN The present Privacy Statement aims to help you better understand the most recent changes to the Privacy Policy and Cookie Policy and how they may impact you
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| auswirken | impact |
| besser | better |
| jüngsten | recent |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| zu | to |
| richtlinie | policy |
| helfen | help |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Das vorliegende Papier diskutiert aktuelle Herausforderungen, die durch einen vermehrten Einsatz von Kunststoffrezyklaten entstehen und untersucht die ökologische, ökonomische und soziale Nachhaltigkeit ihres Einsatzes in Elektroprodukten
EN This paper discusses current challenges posed by increased use of plastic recyclates and examines the environmental, economic and social sustainability of their use in electrical products
| alemão | inglês |
|---|---|
| papier | paper |
| diskutiert | discusses |
| aktuelle | current |
| herausforderungen | challenges |
| untersucht | examines |
| soziale | social |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| in | in |
| und | and |
| einsatz | use |
| die | increased |
| einen | the |
| von | of |
DE Das Unternehmen oder seine Lizenzgeber behalten sich alle Rechte sowohl an den Slidesgo-Inhalten als auch an den angepassten Inhalten vor, die dem Nutzer nicht ausdrücklich durch die vorliegende Bedingung eingeräumt werden.
EN The Company or its licensors reserve all the rights with regard to both the Slidesgo Contents and to the Adapted Contents which are not specifically granted to the User by dint of the present condition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| rechte | rights |
| ausdrücklich | specifically |
| slidesgo | slidesgo |
| oder | or |
| nicht | not |
| bedingung | condition |
| alle | all |
| den | the |
| nutzer | user |
| auch | to |
DE Die UV-C-LED-Komponente ist auf >100.000 Zyklen (Ein-/Ausschalten) geschätzt – sie ist viel robuster als vorliegende Varianten aus Quecksilber (mit 8.000 bis 10.000 Zycklen, wenn Sie die Produktdatenblätter lesen)
EN The UV-C LED component itself is rated for >100,000 cycles (on/offs) - much more robust than existing Mercury options (typically 8,000 to 10,000 if you read the product data sheets)
| alemão | inglês |
|---|---|
| led | led |
| komponente | component |
| gt | gt |
| robuster | robust |
| quecksilber | mercury |
| lesen | read |
| viel | much |
| wenn | if |
| ist | is |
| als | than |
| auf | on |
DE Die vorliegende Datenverarbeitungsvereinbarung (die „
EN Concluded this data processing agreement (the “
DE Die vorliegende Publikation vertieft die Debatte um Formen der visuellen Reduktion in aktuellen fotografischen Projekten
EN The publication at hand joins the discourse on forms of visual reduction within current photographic projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikation | publication |
| formen | forms |
| reduktion | reduction |
| aktuellen | current |
| projekten | projects |
| visuellen | visual |
| in | on |
DE Es ist die Absicht von »Matt und Schlapp wie Schnee« diese durch die vorliegende Bild- und Textproduktion nachhaltig umzuschreiben
EN The aim of the images and texts in ?Matt und Schlapp wie Schnee? is to make an enduring contribution to the rewriting of this obsolete narrative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| matt | matt |
| bild | images |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
DE Die vorliegende Publikation kann, durch die weite Streuung der darin enthaltenen Beiträge zum Stichwort “Fotografie”, als Versuch betrachtet werden, zeitgenössisches Denken über dieses Medium darzustellen
EN Considering the broad spectrum of reactions to the key-word “photography” collected in this volume, the present publication can be viewed as an attempt at defining the current state of contemporary thought on this medium
DE Die vorliegende Bewertung von 18 Anbietern wird Führungskräften im Bereich Data & Analytics dabei helfen, die optimale Wahl für ihre Datenintegrationsbedürfnisse zu treffen.“
EN This assessment of 18 vendors will help data and analytics leaders choose a best fit for their data integration needs.”
DE Der vorliegende rechtliche Hinweis (im Folgenden “rechtlicher Hinweis”) regelt den Zugang, die Navigation und die Nutzung der Website
EN This legal notice (hereinafter, “Legal Notice”) regulates the access, navigation and use of the Website
DE Die Ergebnisse der Umfrage sind für uns von unschätzbarem Wert. Der vorliegende Bericht enthält die Ergebnisse der Umfragen.
EN The survey results are invaluable to us. This report contains the results of the survey questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| ergebnisse | results |
| umfrage | survey |
| wert | to |
| sind | are |
| uns | us |
| enthält | contains |
DE Der vorliegende Report definiert die Strategie des EDSB für die Jahre 2015 bis 2019
EN This report sets out the Strategy adopted by the EDPS for the period 2015-2019
DE Die vorliegende Strategie soll uns in die Lage versetzen, unseren Pflichten gegenüber den Bürgern sowie den Organen und Einrichtungen der EU in einem immer anspruchsvolleren und sich ständig wandelnden Umfeld nachzukommen
EN The purpose of this strategy is to enable us to fulfil our commitments towards citizens and the EU institutions and bodies in a challenging and continuously evolving environment
DE Die vorliegende Verordnung kann sich im Laufe der Zeit ändern
EN This regulation might evolve in time
| alemão | inglês |
|---|---|
| verordnung | regulation |
| kann | might |
| zeit | time |
| der | this |
DE Die Vertragsparteien sind unabhängige Vertragnehmer. Der vorliegende Vertrag begründet weder eine Partnerschaft, ein Franchise, ein Joint Venture, ein Vermittlungs- oder Treuhänder- oder Arbeitsverhältnis zwischen den Vertragsparteien.
EN The Parties are independent contractors. This Agreement does not create a partnership, franchise, joint venture, agency, fiduciary or employment relationship between the Parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängige | independent |
| franchise | franchise |
| treuhänder | fiduciary |
| partnerschaft | partnership |
| joint | joint |
| venture | venture |
| vertrag | agreement |
| sind | are |
| oder | or |
| zwischen | between |
| ein | a |
| den | the |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, wie Informationen über Sie von der Sauber-Unternehmensgruppe erhoben und genutzt werden
EN This Privacy Policy explains how information about you is collected and used by Sauber Group of companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| erläutert | explains |
| informationen | information |
| erhoben | collected |
| genutzt | used |
| sauber | sauber |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| wie | how |
| sie | you |
| und | and |
DE Speichern die Anbieter Ihre Bezahldaten postfachbezogen, sind auch diese vorliegende Bestandsdaten.
EN If the provider stores your bank data in connection with your mailbox, such data are also existent inventory data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbieter | provider |
| bestandsdaten | inventory data |
| auch | also |
| ihre | your |
| sind | are |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen
EN This privacy policy explains what information we collect and what we use it for
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| erheben | collect |
| nutzen | use |
| wir | we |
| und | and |
| sie | it |
| welche | what |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung zeigt auf, welche Daten wir erheben und wie wir diese Daten verwenden und schützen
EN This Privacy Statement explains which data we collect and how we use and protect the data collected
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzerklärung | privacy |
| erheben | collect |
| schützen | protect |
| wir | we |
| verwenden | use |
| daten | data |
| und | and |
| die | the |
DE Die vorliegende Website gehört der VP Bank (Schweiz) AG (nachstehend VP Bank), einer in der Schweiz lizenzierten Bank mit Sitz in Zürich.
EN This website is the property of VP Bank (Switzerland) Ltd, a bank licensed to operate in Switzerland having its registered office in Zurich (hereinafter referred to as “VP Bank”).
| alemão | inglês |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| lizenzierten | licensed |
| website | website |
| schweiz | switzerland |
| zürich | zurich |
| sitz | office |
| in | in |
| einer | a |
DE Wir möchten Nutzern ermöglichen, sich ohne Unterbrechungen auf die vorliegende Aufgabe zu konzentrieren und ihre bestmögliche Leistung zu bringen
EN Enabling users to focus seamlessly on the task at hand and perform at their best
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzern | users |
| ermöglichen | enabling |
| aufgabe | task |
| bestmögliche | best |
| zu | to |
| konzentrieren | focus |
| und | and |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen
EN This Data Protection Declaration explains which data we collect as well as the purposes we use this data for
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzerklärung | data protection |
| erläutert | explains |
| erheben | collect |
| nutzen | use |
| wofür | for |
| wir | we |
| daten | data |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen
EN This Data Protection Declaration explains which data we collect as well as the purposes we use this data for
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzerklärung | data protection |
| erläutert | explains |
| erheben | collect |
| nutzen | use |
| wofür | for |
| wir | we |
| daten | data |
DE Die vorliegende Vereinbarung bleibt unter Berücksichtigung entsprechender Einschränkungen in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften dauerhaft gültig.
EN The given Agreement remains effective perpetually in consideration of appropriate restrictions in accordance with applicable laws and regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | remains |
| berücksichtigung | consideration |
| geltenden | applicable |
| vereinbarung | agreement |
| einschränkungen | restrictions |
| in | in |
| vorschriften | regulations |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| die | appropriate |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen
EN This Data Protection Declaration explains which data we collect as well as the purposes we use this data for
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzerklärung | data protection |
| erläutert | explains |
| erheben | collect |
| nutzen | use |
| wofür | for |
| wir | we |
| daten | data |
DE Die vorliegende Erklärung zur Barrierefreiheit wurde zuletzt am 13.9.2021 aktualisiert.
EN This accessibility statement was last updated on 13 September 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| barrierefreiheit | accessibility |
| zuletzt | last |
| aktualisiert | updated |
| wurde | was |
| zur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gilt die vorliegende personen die vorliegende vorliegende vorliegende vertrag vorliegende formular vorliegende datenschutzerklärung soll vorliegende website gehört vorliegende strukturierte vorliegende datenschutzerklärung kennen vorliegende vertrag begründet vorliegende bild vorliegende richtlinie definiert vorliegende bedingung eingeräumt ort vorliegende strukturierte vorliegende webseite vorliegende politische richtlinie vorliegende vereinbarung bleibt vorliegende papier diskutiert vorliegende studie befasst vorliegende papier stellt gilt die beschaffung gilt die zwischen gilt die datenschutzrichtlinie gilt die abnahme gilt die versandoption gilt die ältere gilt die gleiche gilt die lizenz gilt die englische gilt die adresse gilt die regelung gleiches gilt gilt leider gilt apps gilt dasselbe gilt branche gilt dies gilt gilt jedoch achten gilt gilt besonders datenschutzrichtlinie gilt daher gilt ersten schritt gilt gilt dies gilt zumindest gilt eigentlich gleiche gilt prinzip gilt leider gilt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe