DE Vereinbaren Sie einen Termin mit unseren Cybersicherheitsexperten, bei dem wir Ihre Umgebung und Ihre Ressourcen analysieren. Wir sprechen über das Bedrohungsrisiko und die Gefährdung Ihrer Daten sowie über erforderliche Kompetenzen.
Traduzir "gefährdung ihrer it" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gefährdung ihrer it" de alemão para inglês
Traduções de gefährdung ihrer it
"gefährdung ihrer it" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gefährdung ihrer it
alemão
inglês
EN Meet with our cybersecurity experts to assess your environment and resources. Discuss your risk of threat and data exposure as well as needs in skill set.
| alemão | inglês |
|---|---|
| termin | meet |
| umgebung | environment |
| erforderliche | needs |
| analysieren | assess |
| ressourcen | resources |
| daten | data |
| ihre | your |
| kompetenzen | skill |
| mit | with |
| sprechen | to |
| und | discuss |
DE Vereinbaren Sie einen Termin mit unseren Cybersicherheitsexperten, bei dem wir Ihre Umgebung und Ihre Ressourcen analysieren. Wir sprechen über das Bedrohungsrisiko und die Gefährdung Ihrer Daten sowie über erforderliche Kompetenzen.
EN Meet with our cybersecurity experts to assess your environment and resources. Discuss your risk of threat and data exposure as well as needs in skill set.
| alemão | inglês |
|---|---|
| termin | meet |
| umgebung | environment |
| erforderliche | needs |
| analysieren | assess |
| ressourcen | resources |
| daten | data |
| ihre | your |
| kompetenzen | skill |
| mit | with |
| sprechen | to |
| und | discuss |
DE Die Gefährdung Ihrer IT ändert sich ständig. Deshalb entwickeln wir unsere IT-Sicherheitslösungen kontinuierlich weiter und veröffentlichen regelmäßig neue Versionen, die Schutz gegen aktuelle Gefahren sowie zusätzliche Features bieten.
EN Our update service guarantees automatic supply of all new versions. In addition, you have access to our complete patch database. This means that your systems are always up to date.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | addition |
| features | service |
| neue | new |
| versionen | versions |
| unsere | our |
| ständig | all |
| kontinuierlich | always |
DE Die Netzwerkschnittstellen zu Cloudflare sind nicht dem öffentlichen Internet ausgesetzt. Dies minimiert die Gefährdung durch Bedrohungen und sorgt für eine gleichmäßigere Performance des Netzwerks.
EN Network interfaces to Cloudflare are not exposed to the public Internet, minimizing threat exposure and delivering a more consistent network performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| ausgesetzt | exposed |
| bedrohungen | threat |
| performance | performance |
| öffentlichen | public |
| internet | internet |
| zu | to |
| sind | are |
| nicht | not |
| netzwerks | network |
| und | and |
| eine | a |
DE Weitere Bedenken im Zusammenhang mit TikTok betreffen die Zensur in bestimmten Ländern, gefährliche Challenges, blockierte Inhalte und die Gefährdung von Kindern, die die App benutzen.
EN Other concerns surrounding TikTok include censorship in certain countries, dangerous challenges, blocked content, and the vulnerability of children using the app. For more information, you can read our article ?The Privacy Risks of TikTok?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedenken | concerns |
| tiktok | tiktok |
| zensur | censorship |
| ländern | countries |
| challenges | challenges |
| blockierte | blocked |
| kindern | children |
| inhalte | content |
| weitere | for |
| in | in |
| app | app |
| zusammenhang | other |
| mit | our |
| die | the |
| von | of |
DE 5. Sexuelle Aufforderungen im Namen von oder gegenüber einer/einem Minderjährigen oder sonstige Gefährdung von Minderjährigen.
EN 5. Make any sexual request on behalf of or to a minor or harm minors in any other way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sexuelle | sexual |
| sonstige | other |
| oder | or |
| namen | behalf |
| über | on |
| gegenüber | to |
| einer | a |
| von | of |
DE Dann haben wir eine zweite, separate Exposure-App für die Benachrichtigung über eine Gefährdung entwickelt, die das Google Apple Exposure Notification (GAEN) Framework nutzt
EN Then we built a second, separate app for exposure notification using the Google Apple Exposure Notification (GAEN) framework
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | built |
| apple | apple |
| framework | framework |
| benachrichtigung | notification |
| app | app |
| wir | we |
| separate | separate |
| für | for |
| dann | then |
| eine | a |
DE Mit GAEN verwendet die App Bluetooth, um anonym und sicher zu erkennen, wann sich Telefone in der Nähe befunden haben und eine mögliche COVID-19-Gefährdung stattgefunden hat.
EN With GAEN, the app uses Bluetooth to anonymously and securely identify when phones have been near each other and potential COVID-19 exposures have occurred.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| anonym | anonymously |
| telefone | phones |
| mögliche | potential |
| app | app |
| mit | with |
| verwendet | uses |
| zu | to |
| und | and |
| erkennen | identify |
| nähe | near |
| wann | when |
| der | the |
DE Hohe körperliche Belastungen und unergonomische Bewegungsabläufe bei der Arbeit stellen eine akute gesundheitliche Gefährdung dar. Lösungen, die…
EN Improving efficiency, ensuring safety, and managing workers’ health through standardization of work skills in production/maintenance sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| und | and |
| die | of |
DE Zusammenfassend kann man sagen, dass auch wenn die Wahrscheinlichkeit einer Gefährdung sehr gering ist, man sie letzten Endes nicht ausschließen kann.
EN In summary, one can say that, even if the risk of danger is very low, it is ultimately impossible to exclude it altogether.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrscheinlichkeit | risk |
| gering | low |
| ausschließen | exclude |
| letzten endes | ultimately |
| sagen | say |
| kann | can |
| sehr | very |
| man | the |
| dass | that |
| ist | is |
DE Dadurch kann schon eine einzige Sicherheitslücke zur Gefährdung des gesamten Windows-Systems führen
EN All it takes is a single security vulnerability to expose the entire Windows system to damage
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | takes |
| windows | windows |
| systems | system |
| gesamten | entire |
DE Dieser Hinweis beschreibt das Problem, um unsere Kunden über die potenzielle Gefährdung, die von uns vorgenommene Korrektur und zusätzliche Verbesserungen zu informieren.
EN This advisory describes the issue to inform our customers of the potential exposure, the fix we’ve made, and additional improvements we’re making.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibt | describes |
| kunden | customers |
| potenzielle | potential |
| korrektur | fix |
| zusätzliche | additional |
| verbesserungen | improvements |
| unsere | our |
| vorgenommene | made |
| zu | to |
| informieren | inform |
| problem | issue |
| von | of |
| und | and |
DE Auf diese Weise müssen die vertraulichsten Anmeldeinformationen nicht mehr gespeichert werden, was wiederum die potenzielle Gefährdung der Kundendaten verringert.
EN This removes the need to store the most sensitive account credentials, which in turn reduces potential client data exposure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmeldeinformationen | credentials |
| gespeichert | store |
| wiederum | in turn |
| potenzielle | potential |
| kundendaten | client data |
| verringert | reduces |
| mehr | to |
DE BEC-Angriffe zielen auf kommerzielle, staatliche und gemeinnützige Organisationen ab und können zu enormen Datenverlusten, Sicherheitsverletzungen und der Gefährdung finanzieller Vermögenswerte führen
EN Targeting commercial, government as well as non-profit organizations, BEC attack can lead to huge amounts of data loss, security breach and compromise of financial assets
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommerzielle | commercial |
| staatliche | government |
| gemeinnützige | non-profit |
| organisationen | organizations |
| enormen | huge |
| datenverlusten | data loss |
| finanzieller | financial |
| vermögenswerte | assets |
| führen | lead |
| angriffe | attack |
| und | and |
| können | can |
| zu | to |
| der | of |
DE Als relevante Fälle nennt die Begründung beispielhaft die Gefährdung der Versorgung von Patienten mit lebenswichtigen Produkten des Verletzers oder erhebliche Beeinträchtigungen wichtiger Infrastruktur.
EN Examples of relevant cases which the grounds mention include compromising patient care with vital products of the infringer, or a considerable impairment of significant infrastructure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| relevante | relevant |
| versorgung | care |
| patienten | patient |
| oder | or |
| wichtiger | vital |
| infrastruktur | infrastructure |
| fälle | cases |
| mit | with |
| erhebliche | considerable |
DE Die SL prämiert jedes Jahr eine Landschaft, damit die Werte der Schweizer Landschaften kommuniziert, über die Gefährdung informiert und das lokale Engagement für die Pflege honoriert werden können.
EN Each year, the SL selects a particular landscape in order to communicate the values of Swiss landscapes, highlight the dangers they are exposed to and acknowledge local commitment to their conservation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| schweizer | swiss |
| lokale | local |
| engagement | commitment |
| werte | values |
| landschaften | landscapes |
| landschaft | landscape |
| jedes | each |
| damit | to |
| eine | a |
DE Angesichts der ständigen Bedrohungen der Cybersicherheit im digitalen Zeitalter können Sie das Risiko einer Gefährdung Ihres Pipedrive Accounts mit unserer Zwei-Faktor-Authentifizierungsfunktion minimieren.
EN Check out the latest updates from Pipedrive, including Leadbooster credits, Scheduler access, leads in Activities view and our new Insights navigation.
DE Zendesk nutzt moderne, sichere Open-Source-Frameworks mit Sicherheitskontrollen, um die Gefährdung bezüglich der Top-10-Sicherheitsschwachstellen der OWASP einzuschränken
EN Zendesk leverages modern and secure open-source frameworks with security controls to limit exposure to OWASP Top 10 security risks
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| moderne | modern |
| owasp | owasp |
| frameworks | frameworks |
| top | top |
| mit | with |
| einzuschränken | to limit |
| die | and |
DE Diese eingebetteten Kontrollen mindern unsere Gefährdung durch SQL Injection (SQLi), Cross Site Scripting (XSS), Cross Site Request Forgery (CSRF) und anderes.
EN These inherent controls reduce our exposure to SQL Injection (SQLi), Cross Site Scripting (XSS), and Cross Site Request Forgery (CSRF), amongst others.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrollen | controls |
| mindern | reduce |
| unsere | our |
| sql | sql |
| injection | injection |
| scripting | scripting |
| request | request |
| forgery | forgery |
| anderes | others |
| csrf | csrf |
| cross | cross |
| site | site |
| und | and |
| diese | these |
| durch | to |
DE Die große Ernüchterung kam dann ganz am Ende: beim Verlassen des Waldes bei Stülpe waren sie dann doch an den Bäumen, die eindeutigen Hinweise zum Betretungsverbot (blaue Zone = stellenweise hohe Gefährdung, Betreten nur für berechtigte Personen)
EN The great disillusionment came at the very end: when you left the forest near Stülpe you were in the trees, the clear information about the prohibition of entry (blue zone = high risk in places, entry only for authorized persons)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlassen | left |
| waldes | forest |
| bäumen | trees |
| eindeutigen | clear |
| hinweise | information |
| zone | zone |
| betreten | entry |
| berechtigte | authorized |
| kam | came |
| ende | end |
| hohe | high |
| blaue | the |
| am | at the |
| für | for |
| große | great |
| nur | only |
DE 125 Analysevektoren in Verbindung mit Live-Threat Intelligence ermöglichen es Ihnen, Business Email Compromise, CEO Fraud, Phishing und komplexe Malware zu erkennen und zu stoppen, bevor eine Gefährdung vorliegt.
EN 125 vectors of analysis coupled with live threat intelligence allows you to identify and stop Business Email Compromise, CEO Fraud, phishing and complex malware before compromise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| ermöglichen | allows |
| business | business |
| compromise | compromise |
| ceo | ceo |
| komplexe | complex |
| malware | malware |
| threat | threat |
| phishing | phishing |
| fraud | fraud |
| live | live |
| und | and |
| mit | with |
| erkennen | identify |
| zu | to |
DE Erkennen Sie gefährdete Anmeldedaten von Mitarbeitern im Dark Web mit kontinuierlicher Überwachung der Gefährdung.
EN Detect exposed employee credentials on the dark web with continuous exposure monitoring.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennen | detect |
| anmeldedaten | credentials |
| mitarbeitern | employee |
| dark | dark |
| web | web |
| mit | with |
| der | the |
DE Er ist der erste Ansprechpartner bei einer potenziellen Gefährdung und ist für die Weiterentwicklung und konsequente Umsetzung unseres Sozialkonzeptes zuständig
EN They are the primary contact if someone is potentially at risk and is responsible for the further development and consistent implementation of our social concept
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechpartner | contact |
| konsequente | consistent |
| zuständig | responsible |
| umsetzung | implementation |
| weiterentwicklung | development |
| ist | is |
| und | and |
| er | they |
DE Sicherheitspatches sollten sofort installiert werden, um die Sicherheitsanfälligkeit zu beheben und die Ausnutzung und Gefährdung von Karteninhaberdaten zu verhindern.
EN Security patches should be immediately installed to fix vulnerability and prevent exploitation and compromise of cardholder data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| installiert | installed |
| beheben | fix |
| verhindern | prevent |
| sofort | immediately |
| zu | to |
| und | and |
| sollten | should |
| von | of |
DE Eine gesundheitliche Gefährdung durch das Magnetfeld eines Dauermagneten ist unwahrscheinlich, kann aber nicht vollkommen ausgeschlossen werden.
EN It is unlikely that permanent magnets constitute a health risk, but it cannot be ruled out entirely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundheitliche | health |
| unwahrscheinlich | unlikely |
| vollkommen | entirely |
| ist | is |
| aber | but |
DE Entwicklung einer leistungsfähigen Sauerstoffanzeige für Piloten bei Flügen in großer Höhe und Prüfung einer möglichen Gefährdung der Piloten durch kosmische Strahlung bei Höhenflügen (Auftrag vom Heereswaffenamt).
EN Development of an efficient oxygen level indicator for pilots when flying at high altitudes and analysis of possible risks to the pilots by cosmic radiation on high-altitude flights (commissioned by the Ordnance Office of the German Army).
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| möglichen | possible |
| strahlung | radiation |
| und | and |
| für | for |
| höhe | altitude |
| der | german |
DE Kindersicherheit Bitte beachten Sie, dass wir eng mit den Strafverfolgungsbehörden zusammenarbeiten und ein Kind melden Gefährdung
EN Child Safety Be advised that we work closely with law enforcement and we report child endangerment
| alemão | inglês |
|---|---|
| eng | closely |
| kind | child |
| melden | report |
| wir | we |
| dass | that |
| mit | with |
| bitte | be |
| und | and |
DE Bottle Promotions ist nicht haftbar für die eventuelle Gefährdung durch abgefangene Daten, wenn Sie einen ungesicherten Browser verwenden.
EN Bottle Promotions will not be responsible for any compromise of data that is intercepted due to your use of an unsecured browser.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bottle | bottle |
| promotions | promotions |
| haftbar | responsible |
| browser | browser |
| daten | data |
| verwenden | use |
| ist | is |
| nicht | not |
| für | for |
| eventuelle | any |
| wenn | to |
| sie | your |
| durch | of |
DE Abschnitt 201 - Ursache/Gefährdung der heimischen Industrie
EN Section 201 – Cause/threat to domestic industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschnitt | section |
| ursache | cause |
| der | to |
| heimischen | domestic |
| industrie | industry |
DE Wiesenvögel sind Bodenbrüter und daher einer extremen Gefährdung durch nachtaktive Raubtiere ausgesetzt
EN Grassland birds nest on the ground, and are therefore critically endangered by nocturnal predators
| alemão | inglês |
|---|---|
| daher | therefore |
| und | and |
| sind | are |
| einer | the |
| durch | by |
DE Datto hat zum jetzigen Zeitpunkt keine wesentliche Gefährdung durch die log4j-Sicherheitslücke festgestellt, die den sicheren Einsatz der Datto-Produkte beeinflussen würde
EN In response to the critical vulnerability referred to as Log4j, Datto released a Community Script for all MSPs earlier this week on Github
| alemão | inglês |
|---|---|
| datto | to |
| den | the |
DE Eine Gefährdung von Universität und Kunstsammlung stellte 1833 die Teilung des einstigen Standes Basel in zwei Halbkantone dar
EN The future of the university and the art collection was jeopardized in 1833 by the partition of the former Canton of Basel into two half-cantons
| alemão | inglês |
|---|---|
| universität | university |
| kunstsammlung | art collection |
| basel | basel |
| in | in |
| dar | the |
| und | and |
| von | of |
DE 5. Sexuelle Aufforderungen im Namen von oder gegenüber einer/einem Minderjährigen oder sonstige Gefährdung von Minderjährigen.
EN 5. Make any sexual request on behalf of or to a minor or harm minors in any other way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sexuelle | sexual |
| sonstige | other |
| oder | or |
| namen | behalf |
| über | on |
| gegenüber | to |
| einer | a |
| von | of |
DE Hohe körperliche Belastungen und unergonomische Bewegungsabläufe bei der Arbeit stellen eine akute gesundheitliche Gefährdung dar. Lösungen, die…
EN Improving efficiency, ensuring safety, and managing workers’ health through standardization of work skills in production/maintenance sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| und | and |
| die | of |
DE Zunehmende Gefährdung der digitalen Sicherheit im Zuge der digitalen Transformation
EN Increasing digital security exposure brought on by digital transformation
| alemão | inglês |
|---|---|
| zunehmende | increasing |
| digitalen | digital |
| transformation | transformation |
| sicherheit | security |
| der | on |
DE Nutzen Sie die Möglichkeiten des Zugriffs auf große Mengen sensibler Daten für Geschäftsanalysen und minimieren Sie gleichzeitig die Risiken der Exposition und Gefährdung.
EN Harnessing the power of accessing vast amounts of sensitive data for business analytics, while mitigating risks of exposure and compromise
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | power |
| sensibler | sensitive |
| nutzen | harnessing |
| große | vast |
| risiken | risks |
| exposition | exposure |
| daten | data |
| für | for |
| und | and |
DE Zusammenfassend kann man sagen, dass auch wenn die Wahrscheinlichkeit einer Gefährdung sehr gering ist, man sie letzten Endes nicht ausschließen kann.
EN In summary, one can say that, even if the risk of danger is very low, it is ultimately impossible to exclude it altogether.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrscheinlichkeit | risk |
| gering | low |
| ausschließen | exclude |
| letzten endes | ultimately |
| sagen | say |
| kann | can |
| sehr | very |
| man | the |
| dass | that |
| ist | is |
DE Wenn ein Unternehmen bereit ist, seine gesamte Organisation gegen die Gefährdung von Geschäfts-E-Mails auszurichten, ist das Mimecast Awareness Training die umfassendste und effektivste Schulungslösung.
EN When a business is ready to align its entire organization against business email compromise, Mimecast Awareness Training is the most complete, effective training solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| auszurichten | to align |
| mimecast | mimecast |
| awareness | awareness |
| training | training |
| organisation | organization |
| unternehmen | business |
| umfassendste | complete |
| mails | |
| ist | is |
| ein | a |
| gesamte | entire |
| und | its |
DE 125 Analysevektoren in Verbindung mit Live-Threat Intelligence ermöglichen es Ihnen, Business Email Compromise, CEO Fraud, Phishing und komplexe Malware zu erkennen und zu stoppen, bevor eine Gefährdung vorliegt.
EN 125 vectors of analysis coupled with live threat intelligence allows you to identify and stop Business Email Compromise, CEO Fraud, phishing and complex malware before compromise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| ermöglichen | allows |
| business | business |
| compromise | compromise |
| ceo | ceo |
| komplexe | complex |
| malware | malware |
| threat | threat |
| phishing | phishing |
| fraud | fraud |
| live | live |
| und | and |
| mit | with |
| erkennen | identify |
| zu | to |
DE Besonders hoch ist die Gefährdung in Klimazonen, in denen zeitweise genügend Niederschlag fällt, damit die Vegetation gedeihen kann, wo es aber anschließend zu längeren warmen und niederschlagsarmen Perioden kommt
EN The hazard is especially high in climate zones where there is enough rainfall to allow vegetation to flourish some of the time but where there are also long periods of warm weather with little precipitation
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | especially |
| niederschlag | precipitation |
| vegetation | vegetation |
| längeren | long |
| warmen | warm |
| perioden | periods |
| wo | where |
| in | in |
| ist | is |
| kann | allow |
| aber | but |
| zu | to |
| es | there |
DE Für die Versicherungswirtschaft erweist sich die mögliche Schadenakkumulierung in Gebieten mit hoher Werte- und Versicherungsdichte bei gleichzeitig hoher Gefährdung als eine zentrale Herausforderung
EN In highly exposed areas with great concentration of values and high insurance penetration, the insurance industry faces a major challenge
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebieten | areas |
| herausforderung | challenge |
| in | in |
| hoher | high |
| für | insurance |
| mit | with |
| werte | values |
| und | and |
| gleichzeitig | the |
| eine | a |
DE Umso wichtiger ist es, ein objektives Bild der Gefährdung zu gewinnen
EN This makes it all the more important to gain an objective impression of the exposure
| alemão | inglês |
|---|---|
| umso | all the more |
| es | it |
| zu | to |
| wichtiger | important |
| gewinnen | gain |
DE Die Folgen der Überschwemmungen machen deutlich, dass die Maßnahmen zur Prävention angesichts der hohen Naturkatastrophen-Gefährdung des Landes verstärkt werden müssen.
EN The consequences of the floods clearly show that prevention measures need to be strengthened in view of the country's high natural catastrophe exposure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folgen | consequences |
| deutlich | clearly |
| maßnahmen | measures |
| prävention | prevention |
| angesichts | in view of |
| hohen | high |
| verstärkt | strengthened |
| dass | that |
| machen | to |
DE Angesichts der hohen Gefährdung durch Naturkatastrophen wird die Risikolandschaft Chinas mit zunehmendem Wohlstand immer komplexer
EN Given its high exposure to natural catastrophes, China’s risk landscape will become even more complex as economic prosperity grows
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | given |
| hohen | high |
| wohlstand | prosperity |
| wird | will |
| immer | more |
| komplexer | more complex |
DE Besonders stark betroffen von den Folgen des Klimawandels sind viele Entwicklungsländer, die häufig in stark von Naturkatastrophen bedrohten Regionen der Erde liegen und sich zudem nicht an die steigende Gefährdung anpassen können
EN According to Höppe, in Copenhagen a binding commitment will have to be defined that limits global warming to 2°C above pre-industrial levels
| alemão | inglês |
|---|---|
| erde | global |
| in | in |
| und | have |
| die | according |
| anpassen | that |
DE Insbesondere bleibt der Trend zu einer Zunahme von wetterbedingten Katastrophen bestehen, während sich die Gefährdung durch geophysikalische Ereignisse wie etwa Erdbeben im Grunde nicht verändert", so Prof
EN In particular, the trend towards an increase in weather-related catastrophes continues, whilst there has fundamentally been no change in the risk of geophysical events such as earthquakes", said Prof
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | continues |
| trend | trend |
| zunahme | increase |
| katastrophen | catastrophes |
| ereignisse | events |
| prof | prof |
| im | in the |
| während | whilst |
| etwa | in |
DE Verbesserung der Kenntnisse über die Entstehung von Tsunamis und die Gefährdung der Küstengebiete
EN Enhancing risk awareness among the population potentially affected and among decision-makers
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | enhancing |
| und | and |
| der | the |
| von | among |
DE Veränderte Exponierung und Gefährdung durch Wettereignisse lassen einen Anstieg der Schäden erwarten, daher werden schadenmindernde Maßnahmen immer wichtiger und drängender
EN With the expected increase in losses from changing exposure and hazard conditions, the need for risk mitigation is urgently rising
| alemão | inglês |
|---|---|
| schäden | losses |
| erwarten | expected |
| und | and |
| anstieg | increase |
DE Insgesamt führt die Analyse auch zur Annahme einer gestiegenen Gefährdung für die Region um Tokio
EN The analysis has also arrived at the overall conclusion of an increased risk for the region around Tokyo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| insgesamt | overall |
| analyse | analysis |
| region | region |
| tokio | tokyo |
| auch | also |
| die | increased |
| zur | the |
| um | for |
DE So haben sich in den vergangenen Jahren relevante Erhöhungen bei der Hurrikan-Gefährdung in der Karibik und an den Küsten Nordamerikas sowie bei Extrem-Wetterereignissen wie Hagel oder Starkniederschlägen in Europa ergeben.
EN In recent years, for example, there have been relevant increases in the hurricane hazard in the Caribbean and on the coasts of North America and in the hazard of extreme atmospheric events like hailstorms and heavy rain in Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| karibik | caribbean |
| nordamerikas | north america |
| europa | europe |
| hurrikan | hurricane |
| extrem | extreme |
| haben | have |
| in | in |
| und | and |
| relevante | relevant |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gefährdung gefährdung durch abgefangene risiko einer gefährdung minimiert die gefährdung gefährdung von kindern gefährdung der nationalen gefährdung der privatsphäre gefährdung durch sql gefährdung der küstengebiete steigende gefährdung anpassen stellenweise hohe gefährdung gefährdung informiert gesundheitliche gefährdung dar akute gesundheitliche gefährdung ihrer farben ihrer marke bildern ihrer wahl beantwortung ihrer anfrage fantasie ihrer leser einrichtung ihrer website lage ihrer interpreten performance ihrer transaktions crawlen ihrer webseite daten ihrer werkzeugplanung auffindbarkeit ihrer bilder interessen ihrer zielgruppe spielerlebnis ihrer kinder sicherheit ihrer kinder jedes ihrer anliegen sicherung ihrer dateien id ihrer supportanfrage obliegt ihrer verantwortung welche ihrer teammitglieder synchronisieren ihrer daten ergebnissen ihrer analyse basis ihrer unternehmensrichtlinien kosten ihrer markenstimme freischaltung ihrer angebote speicherort ihrer wahl status ihrer bestellung aufgrund ihrer silikonisolierung aufbau ihrer social besitz ihrer domain aufgrund ihrer bank referenznummer ihrer uhr inklusive ihrer zinsen personalisierung ihrer nutzererfahrung dank ihrer erfahrung analyse ihrer mitarbeiter zugang ihrer teilnehmenden
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe