DE Die SLI-Massenflussmesser-Serie für Flüssigkeiten ist für die Integration in anspruchsvolle fluidische Systeme und garantiert sehr exakte Messungen in tiefen Flussbereichen.
"garantiert sehr exakte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die SLI-Massenflussmesser-Serie für Flüssigkeiten ist für die Integration in anspruchsvolle fluidische Systeme und garantiert sehr exakte Messungen in tiefen Flussbereichen.
EN The SLI mass flow meter series for liquids are for integration into demanding fluidic systems, ensures highly accurate measurements at low flow rates, and makes reliable and accurate dosage possible.
alemão | inglês |
---|---|
flüssigkeiten | liquids |
integration | integration |
anspruchsvolle | demanding |
systeme | systems |
exakte | accurate |
messungen | measurements |
serie | series |
garantiert | ensures |
ist | flow |
für | for |
in | into |
und | and |
die | the |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an der Schulter.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the shoulders.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
an | on |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen am Knie.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the knees.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
knie | knees |
durch | of |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an Schulter und Ellenbogen.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the shoulders and elbows.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
an | on |
durch | of |
und | and |
DE Das dynamische Design unterstreicht die Figur vorteilhaft und die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit
EN The dynamic design advantageously emphasises the figure and the exact fit guarantees maximum freedom of movement
alemão | inglês |
---|---|
dynamische | dynamic |
design | design |
figur | figure |
exakte | exact |
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
und | and |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
die | the |
DE Die exakte Passform garantiert zudem maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an Schulter und Ellenbogen.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the shoulders and elbows.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
an | on |
durch | of |
und | and |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen an der Schulter.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the shoulders.
alemão | inglês |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
an | on |
DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!
EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supported |
leben | lives |
ehre | honor |
glücklich | happy |
es | it |
war | was |
sind | are |
sie | you |
sehr | very |
toll | great |
eine | a |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
und | and |
DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,
EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,
alemão | inglês |
---|---|
präsident | president |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
geehrte | dear |
mitglieder | members |
konferenz | conference |
ausschusses | committee |
DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr
EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more
DE Sehr gemütliches Hotel mit nettem und sehr bemühtem Service und sehr guten Essen. Wunderschöner Garten, ansprechender kleiner Poolbereich, sehr gemütliche Zimmer. Alles in allem ein Hotel in das wir gerne wiederkommen und empfehlen können.
EN From service to food, wine, décor, cleanliness and views, it was an absolute pleasure to celebrate our 24th wedding anniversary (where we spent our wedding night); it was difficult to find any faults.
DE Von der Registrierung angefangen über den gesamten Aufenthalt sehr freundlicher und reibungsloser Service. Alles sehr sauber, sehr gute Frühstück. Ich habe mich sehr wohlgefühlt.
EN Great customer service, all staff in all areas extremely kind and professional.
DE Während der Preis garantiert ist, ist die Ausführung der Bestellung nicht garantiert, und Limit-Orders werden nur dann ausgeführt, wenn der Wertpapierpreis die Bedingungen der Order erfüllt.
EN While the price is guaranteed, the filling of the order is not, and limit orders will not be executed unless the security price meets the order qualifications.
alemão | inglês |
---|---|
limit | limit |
ausgeführt | executed |
preis | price |
garantiert | guaranteed |
wenn | unless |
ist | is |
nicht | not |
werden | be |
und | and |
order | order |
orders | orders |
DE Während der Preis garantiert ist, ist die Ausführung der Order nicht garantiert, und Limit Orders werden nicht ausgeführt, bis der Preis den Vorgaben entspricht.
EN While the price is guaranteed, the filling
alemão | inglês |
---|---|
garantiert | guaranteed |
preis | price |
ist | is |
den | the |
DE Celigo garantiert, dass es alle erforderlichen Rechte von seinen Drittanbietern an den Diensten besitzt oder erhalten hat. Es wird nicht garantiert, dass die Dienste vollständig fehlerfrei sind.
EN Celigo warrants that it owns or has obtained all necessary rights from its Third-Party Providers to the Services. The Services are not warranted to be totally error-free.
DE Cloudflare erstellt stattdessen eine exakte Nachbildung der Seite für das Gerät des Nutzers und zeigt diese so schnell an, dass der Anwender das Gefühl hat, er sei mit einem normalen Browser im Internet unterwegs.
EN Cloudflare draws an exact replica of the page on the user’s device, and then delivers that replica so quickly it feels like a regular browser.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
exakte | exact |
schnell | quickly |
normalen | regular |
gerät | device |
so | so |
browser | browser |
seite | page |
nutzers | users |
und | and |
dass | that |
stattdessen | on |
eine | a |
an | an |
DE Eine Kopie oder ein Mirror ist eine Domain, die versucht, eine fast exakte Kopie der ursprünglichen Putlocker-Website auf einem anderen Server bereitzustellen
EN A copy or mirror is a domain that tries to provide an almost exact copy of the original Putlocker website on a different server
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
mirror | mirror |
versucht | tries |
exakte | exact |
ursprünglichen | original |
server | server |
oder | or |
domain | domain |
website | website |
bereitzustellen | to |
fast | almost |
ist | is |
ein | a |
DE Weil der Marktplatz auf der Grundlage der ausführlichen Discogs-Datenbank aufgebaut wurde, können Verkäufer ihr Inventar bequemer einstellen und Käufer die exakte von ihnen gesuchte Version schneller finden.
EN Because the Marketplace is built on top of the accurate Discogs database, it is easy for sellers to list their inventory and buyers are able to specify the exact version they want.
alemão | inglês |
---|---|
marktplatz | marketplace |
aufgebaut | built |
verkäufer | sellers |
inventar | inventory |
käufer | buyers |
datenbank | database |
exakte | exact |
und | and |
version | version |
einstellen | to |
die | list |
DE <strong>Exakte Phrase</strong> — Suchbegriffe, die die von dir eingegebene Phrase enthalten.
EN <strong>Phrase match</strong> — phrases that contain your target keyword.
DE Mit dem MapForce Datenmapping-Debugger kann der exakte Ablauf von Datenintegrations- und ETL-Projekten so genau verfolgt werden, wie dies selbst mit weit teureren Produkten nie möglich war.
EN The MapForce data mapping debugger provides deep insight into the exact inner workings of data integration and ETL projects in a way that was never possible before, not even in much higher-cost mapping products.
alemão | inglês |
---|---|
mapforce | mapforce |
debugger | debugger |
etl | etl |
projekten | projects |
exakte | exact |
möglich | possible |
und | and |
so | much |
war | was |
DE Um Werbetreibenden exakte Ergebnisse und verlässliche Marketingdaten zu liefern, setzt diva-e die Google Marketing Platform (GMP) ein, die alle Google Dienste rund um Kampagnen, Analysen und Personalisierung vereint
EN To provide advertisers with accurate results and reliable marketing data, diva-e uses the Google Marketing Platform (GMP), which combines all Google services around campaigns, analysis and personalization
alemão | inglês |
---|---|
exakte | accurate |
gmp | gmp |
personalisierung | personalization |
marketing | marketing |
platform | platform |
dienste | services |
kampagnen | campaigns |
werbetreibenden | advertisers |
ergebnisse | results |
zu | to |
und | and |
rund | around |
analysen | data |
alle | all |
vereint | combines |
liefern | provide |
die | the |
DE Squarespace generiert und verlinkt automatisch eine exakte sitemap.xml, die alle URL- und Bild-Metadaten auf deiner Website mit der richtigen Priorität auflistet, um eine perfekte Indizierung zu gewährleisten
EN Squarespace automatically generates and links a proper sitemap.xml, which enumerates every URL and image metadata on your site with proper priority for perfect indexing
alemão | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
generiert | generates |
automatisch | automatically |
sitemap | sitemap |
xml | xml |
priorität | priority |
indizierung | indexing |
bild | image |
metadaten | metadata |
perfekte | perfect |
url | url |
website | site |
mit | with |
um | for |
eine | a |
zu | proper |
und | and |
auf | on |
DE Basel IV/CRD V: Warum ist eine exakte Projektion der regulatorischen Kennzahlen ein Muss?
EN With no time to spare, investment firms must enhance their data capabilities
alemão | inglês |
---|---|
kennzahlen | data |
muss | must |
warum | to |
DE Das Vorgehensmodell stützt sich auf Data Science und die Deep-Learning-Technologie von Searchmetrics: Die Software gibt Informationen und Insights, die notwendig sind, um die exakte Nutzer-Intention zu bestimmen und zu treffen.
EN The agile methodology is based on data science and the deep learning technology of Searchmetrics: The software gives information and insights that are necessary in order to determine and serve user intent.
alemão | inglês |
---|---|
searchmetrics | searchmetrics |
nutzer | user |
science | science |
informationen | information |
technologie | technology |
data | data |
software | software |
insights | insights |
notwendig | necessary |
zu | to |
deep | deep |
von | of |
gibt | are |
und | and |
learning | learning |
DE Der Gleicheheitsoperator — Exakte Bedingungen
EN The Equals Operator — Exact key lookup
DE gehostet werden, die wie in der unten stehenden Tabelle beschrieben für das Hosting und die Bereitstellung von Dienstdaten für Benutzer vorgesehen sind. Sekundäre Dienstdaten beinhalten eine exakte Replikation von
EN where Service Data is hosted and served to users, specifically as described in the table below. Secondary Service Data includes an exact replica of
alemão | inglês |
---|---|
tabelle | table |
beschrieben | described |
dienstdaten | service data |
benutzer | users |
beinhalten | includes |
exakte | exact |
gehostet | hosted |
in | in |
und | and |
unten | the |
DE Entwickelt, um auch in den anspruchsvollsten Produktionsumgebungen zu glänzen, liefert Sync X verlässlich die erforderliche exakte Synchronisierung an den Framegrenzen
EN Designed to shine in the most mission critical environments, Sync X consistently delivers the tight frame edge sync you need with unwavering accuracy
alemão | inglês |
---|---|
liefert | delivers |
x | x |
erforderliche | need |
in | in |
zu | to |
sync | sync |
entwickelt | designed |
den | the |
DE 3D-Objekte bleiben an ihre exakte Position gebunden - unabhängig von der Kamerabewegung - kein Chroma-Keying erforderlich
EN 3D objects remain tied to their exact position—regardless of camera motion—no chroma keying required
alemão | inglês |
---|---|
exakte | exact |
position | position |
gebunden | tied |
erforderlich | required |
kein | no |
an | to |
unabhängig | regardless |
DE Müssen meine Bilder exakte Abmessungen haben?
EN Do my images need to have exact dimensions?
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
exakte | exact |
abmessungen | dimensions |
meine | my |
DE Unser System ändert die Größe deiner Bilder automatisch so, dass sie größer oder kleiner sind, um sie an verschiedene Gerätebreiten anzupassen, weshalb du deine Bilder nicht auf exakte Abmessungen wie 750 Pixel × 500 Pixel formatieren musst
EN Our system automatically resizes your images to be larger or smaller to fit different device widths, so you don't need to format your images to exact dimensions, like 750px × 500px
alemão | inglês |
---|---|
system | system |
bilder | images |
automatisch | automatically |
größer | larger |
kleiner | smaller |
exakte | exact |
formatieren | format |
musst | need to |
so | so |
oder | or |
nicht | dont |
abmessungen | dimensions |
anzupassen | your |
verschiedene | different |
weshalb | to |
unser | our |
DE WDF*IDF ist dabei keine exakte Wissenschaft um das Suchmaschinenranking bestimmter Inhalte genau nachzuvollziehen, sondern viel mehr ein Hilfsmittel für verschiedene Anwendungsfälle.
EN TF*IDF is not an exact science to better understand the search engine rank of specific content, it is rather a tool for a number of use cases.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | science |
inhalte | content |
hilfsmittel | tool |
anwendungsfälle | use cases |
exakte | exact |
dabei | for |
ist | is |
sondern | it |
mehr | to |
viel | rather |
keine | not |
ein | a |
das | the |
DE Es liefert die exakte Position, Geschwindigkeit und den Bewegungswinkel eines Eindringlings
EN It provides an intruder’s exact position, speed, and angle of movement
alemão | inglês |
---|---|
liefert | provides |
position | position |
geschwindigkeit | speed |
es | it |
exakte | exact |
und | and |
DE Wenn Du mit der Maus über den Balken fährst, siehst Du eine exakte Angabe in Minuten und Sekunden
EN If you move your mouse over the bar, you’ll see the exact information in minutes and seconds
alemão | inglês |
---|---|
maus | mouse |
balken | bar |
exakte | exact |
minuten | minutes |
sekunden | seconds |
in | in |
siehst | see |
wenn | if |
und | and |
du | you |
den | the |
DE Sie können einfach bei der Betrachtung zwischen einer 3D- und einer 2D-Ansicht wechseln oder das Modell bei Bedarf für eine exakte Betrachtung zerteilen
EN You can easily switch between a 3D and 2D view or slice the model for a specific view if needed
alemão | inglês |
---|---|
wechseln | switch |
oder | or |
modell | model |
und | and |
zwischen | between |
für | for |
können | can |
bedarf | needed |
der | the |
betrachtung | view |
DE Exakte Informationen.Erfolgreiche Planung und Durchführung.
EN Accurate information.Digital and web-based.
alemão | inglês |
---|---|
exakte | accurate |
informationen | information |
und | and |
DE Zammad ermöglicht es Agenten, die exakte Bearbeitungsdauer je Ticket zu erfassen. Das erleichtert Ihnen die Planung und Abrechnung. Mehr erfahren
EN Zammad enables agents to record the exact processing time per ticket. This makes planning and billing easier. Learn more
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
ermöglicht | enables |
agenten | agents |
ticket | ticket |
planung | planning |
abrechnung | billing |
exakte | exact |
zu | to |
mehr | more |
ihnen | the |
DE In Zammad haben Sie die Möglichkeit, die exakte Bearbeitungsdauer pro Ticket festzuhalten. So können Sie leichter planen.
EN In Zammad you have the possibility to record the exact processing time per ticket. This makes it easier for you to plan.
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
möglichkeit | possibility |
exakte | exact |
ticket | ticket |
leichter | easier |
in | in |
planen | plan |
pro | per |
DE Minimal Music Eine exakte Charakterisierung dieser Musikrichtung ist wegen der großen stilistischen Vielfalt ebenso schwierig wie eine zeitliche Abgrenzung gegen einen Post-Minimal… mehr erfahren
EN This genre can be considered originally American and consists of experimental or Downtown music named in the 1960s based mostly in consonant harmony, steady pulse (if not immobile drones), stasis and slow transformation, and o… read more
DE Wenn es darum geht, den Erfolg Ihres Unternehmens und die Zufriedenheit Ihrer Kunden zu maximieren, sind Kundenservice-Workflows ein wesentlicher Bestandteil des Prozesses. Durch die exakte [?]
EN If you work in customer service, you know that time is of the essence — and every minute your customers spend waiting for help is one [?]
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | work |
darum | the |
es | you |
zu | and |
bestandteil | of |
kunden | customers |
wenn | if |
ihrer | your |
DE Nach einem ersten Setup-Aufruf von 30 Minuten stellten sie uns ein Tracking-Skript zur Verfügung gestellt, das nahtlos mit unseren Lösungen zusammenarbeitet und von Anfang an exakte Daten liefert
EN After an initial setup call of 30 minutes they provided us with a tracking script that seamlessly interacted with our solutions and provided exact data right from the start
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minutes |
nahtlos | seamlessly |
lösungen | solutions |
exakte | exact |
setup | setup |
aufruf | call |
tracking | tracking |
skript | script |
und | and |
daten | data |
an | an |
uns | us |
ersten | a |
mit | with |
DE Um den unterschiedlichen Anforderungen an diese Netze gerecht zu werden, ist eine exakte Planung, ein fachgerechtes Design und die Implementierung durch erfahrenes Personal der entscheidende Erfolgsfaktor.
EN To meet the different needs of these networks, crucial success factors include a detailed plan, an appropriate design and implementation by experienced people.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | needs |
netze | networks |
erfahrenes | experienced |
personal | people |
entscheidende | crucial |
design | design |
implementierung | implementation |
unterschiedlichen | different |
zu | to |
planung | plan |
an | an |
den | the |
ein | a |
die | appropriate |
und | and |
DE Um die hohe Leistungsfähigkeit und Qualität von Wireless-Netzwerken sicherzustellen, ist eine exakte Planung eine wichtige Voraussetzung
EN To ensure that wireless networks are of high quality and perform well, detailed planning is essential
alemão | inglês |
---|---|
planung | planning |
wireless | wireless |
netzwerken | networks |
qualität | quality |
hohe | high |
sicherzustellen | to ensure |
ist | is |
und | and |
von | of |
DE Durch unser laufendes Monitoring ermöglichen wir exakte Prognosen und transparente Risikobewertungen für alle Parteien.
EN Our continuous monitoring facilitates precise forecasts and transparent risk assessments for all parties.
alemão | inglês |
---|---|
monitoring | monitoring |
prognosen | forecasts |
transparente | transparent |
parteien | parties |
ermöglichen | facilitates |
und | and |
risikobewertungen | risk |
für | for |
alle | all |
DE Die Erkennung der Browsersprache ermöglicht zwar die automatische Bereitstellung übersetzter Inhalte, ist aber keine exakte Wissenschaft, sodass es wichtig ist, an die Benutzer zu denken, die auf der „falschen“ Sprachversion Ihrer Website landen.
EN While detecting browser language lets you automatically serve up translated content, it isn’t an exact science, so it’s important to consider users who land on the “wrong” language of your site.
DE Das spart den Nutzern zwar etwas Zeit, doch die Bereitstellung automatischer Übersetzungen mithilfe der Spracherkennung ist leider keine exakte Wissenschaft
EN While this does save some time for users, serving automatic translations using language detection isn’t an exact science
alemão | inglês |
---|---|
spart | save |
automatischer | automatic |
mithilfe | using |
exakte | exact |
wissenschaft | science |
zeit | time |
nutzern | users |
der | language |
doch | an |
DE Kreatives Ambiente, methodische Planung & exakte Standards haben der Firma ICAZAR.architects diverse Auszeichnungen und einen guten Ruf verschafft.
EN Creative flair, methodical planning and exact standards have earned ICAZAR.architects awards and recognition throughout the design and building industries.
alemão | inglês |
---|---|
kreatives | creative |
exakte | exact |
architects | architects |
planung | planning |
standards | standards |
auszeichnungen | awards |
und | and |
haben | have |
DE Dieses Textvergleich-Tool ermöglicht es Ihnen, die exakte Anpassung Phrasen zu erkennen, die in der hochgeladenen Texten plagiiert werden
EN This text comparison tool allows you to detect the exact matching phrases that are plagiarized in your uploaded texts
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
phrasen | phrases |
hochgeladenen | uploaded |
tool | tool |
in | in |
texten | text |
exakte | exact |
zu | to |
erkennen | detect |
dieses | this |
DE Der Bereitstellungsserver ist so konzipiert, dass er eine exakte Nachbildung der Produktion ist
EN The staging server is designed to be an exact replica of production
alemão | inglês |
---|---|
konzipiert | designed |
exakte | exact |
produktion | production |
ist | is |
dass | to |
DE BA beschreibt die Produktvision, gewährleistet ein akkurate und exakte Kostenschätzung und erstellt eine Projektkarte.
EN BA describes product vision, provide estimation accuracy, and create a project road map.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibt | describes |
ba | ba |
ein | a |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções