DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
"gab es viel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
als | than |
DE Es gab viel zu viele Leute, um sie alle zu benennen, diese Liste ist nur eine kleine Zusammenstellung derer, die viel zu Kimai 1 und seiner Gemeinschaft beigetragen haben:
EN There were way too many people to name them all, so this list is only a small compilation of the people who contributed huge amounts of time, code, thoughts and help to Kimai 1 and its community:
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
zusammenstellung | compilation |
beigetragen | contributed |
gab | the |
leute | people |
gemeinschaft | community |
zu | to |
viele | many |
benennen | to name |
und | and |
es | there |
liste | list |
seiner | of |
ist | is |
alle | all |
viel | so |
nur | only |
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
alemão | inglês |
---|---|
ankündigungen | announcements |
tour | tour |
kurze | brief |
ankündigung | announcement |
genug | enough |
reisenden | travellers |
gab | the |
alle | all |
war | was |
einige | some |
diesem | this |
und | and |
es | there |
eine | a |
aber | but |
englisch | english |
nicht | not |
gut | good |
DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.
EN The downside to this tour was the lack of direction from the crew outside of when to be back on the boat there was no guidance on what to do or see on this island.
alemão | inglês |
---|---|
nachteil | downside |
besatzung | crew |
tour | tour |
war | was |
wieder | back |
oder | or |
gab | the |
es | there |
keine | no |
anleitung | guidance |
tun | do |
sein | be |
außen | outside |
wann | when |
DE „Bevor die ersten von uns hierher kamen, gab es immer schon katalanische Maler. Sie stiegen auf die Fähre und malten zwei oder drei Monate lang. Damals gab es noch Mietshäuser zum Nulltarif.”
EN ?Before any of us came along, there were always Catalan painters here. They hopped on the ferry and spent two or three months painting for months. You could rent houses for absolutely nothing.”
DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur
EN Vaccines against the SARS-CoV-2 virus have been made possible by an unprecedented worldwide collaboration. But medications against Covid-19 have as yet seen only partial success. A Munich research
alemão | inglês |
---|---|
weltweiten | worldwide |
zusammenarbeit | collaboration |
virus | virus |
gab | the |
einzigartigen | a |
gegen | against |
aber | but |
nur | only |
DE Eine Ausnahme gab es in Saison 3, als Psyonix die MMR für einen Rang im 2V2- und 3V3-Modus anpasste, weil es weniger Spieler in den Diamanträngen und darüber gab als in den vorherigen Saisons
EN There was one exception in Season 3, where Psyonix adjusted the MMR associated to a rank in the 2V2 and 3V3 mode because there were fewer people in the diamond ranks and above than in the previous seasons
alemão | inglês |
---|---|
ausnahme | exception |
mmr | mmr |
rang | rank |
weniger | fewer |
modus | mode |
gab | the |
saison | season |
im | in the |
saisons | seasons |
in | in |
und | and |
es | there |
über | above |
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
alemão | inglês |
---|---|
ankündigungen | announcements |
tour | tour |
kurze | brief |
ankündigung | announcement |
genug | enough |
reisenden | travellers |
gab | the |
alle | all |
war | was |
einige | some |
diesem | this |
und | and |
es | there |
eine | a |
aber | but |
englisch | english |
nicht | not |
gut | good |
DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.
EN The downside to this tour was the lack of direction from the crew outside of when to be back on the boat there was no guidance on what to do or see on this island.
alemão | inglês |
---|---|
nachteil | downside |
besatzung | crew |
tour | tour |
war | was |
wieder | back |
oder | or |
gab | the |
es | there |
keine | no |
anleitung | guidance |
tun | do |
sein | be |
außen | outside |
wann | when |
DE aus. Zuvor gab die Funktion ein E_WARNING aus und gab false zurück.
EN . Previously it emitted an E_WARNING and returned false.
DE Bei LastPass gab es Sicherheitsvorfälle, in denen die Systeme kompromittiert wurden. Im Dezember 2022 gab LastPass bekannt, dass Hacker im August 2022 Tresordaten von Kunden gestohlen hätten.
EN LastPass has experienced security incidents where its systems have been compromised. In December 2022, LastPass revealed that hackers stole customer vault data during an August 2022 incident.
DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.
EN Legendary bar at Bellevue with a lot of art, a lot of know-how, and a lot of history.
alemão | inglês |
---|---|
legendäre | legendary |
bar | bar |
kunst | art |
geschichte | history |
bellevue | bellevue |
und | and |
mit | with |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Es gibt noch viel, viel mehr über VEGAS Pro zu entdecken, aber wie es Ihnen unsere Anwender sagen würden, es fühlt sich einfach viel schneller an
EN There’s much, much more to discover about VEGAS Pro, but as our users will tell you, it just feels so much faster
alemão | inglês |
---|---|
vegas | vegas |
entdecken | discover |
anwender | users |
schneller | faster |
es | it |
unsere | our |
viel | much |
mehr | more |
zu | to |
aber | but |
würden | will |
fühlt | feels |
sagen | tell |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
menschen | people |
viel | much |
andererseits | other |
geschrieben | written |
kann | possible |
DE Viel Power. Viel Farbe. Viel Wow.
EN Powerful. Colourful. Wonderful.
DE Peter: Viel Ruhe, viel Essen und viel Zeit mit der Familie verbringen.
EN Peter: Lots of rest, lots of food and lots of time to spend with my family.
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
ruhe | rest |
familie | family |
zeit | time |
und | and |
essen | food |
der | of |
verbringen | spend |
DE Polen ist viel mehr als PiS, Ungarn ist viel mehr als Orbán, und Slowenien ist viel mehr als Janša
EN "Poland is much more than PiS, Hungary is much more than Orbán and Slovenia is much more than Janša
DE Ariel Camos, Gründer & CEO von MicroverseBei Slack gab es viel Anspannung nach dem Motto: „Ich weiß nicht, was ich alles verpasse; ich weiß nicht, welche Nachrichten für mich relevant sind.“ Der Umstieg auf Twist war wie Tag und Nacht.
EN Ariel Camos, Founder & CEO of MicroverseWith Slack there was a lot of anxiety about ‘I don’t know what I’m missing, I don’t know which messages apply to me.’ Switching to Twist was like night and day.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
ceo | ceo |
twist | twist |
nacht | night |
viel | lot |
ich | i |
wie | like |
mich | me |
tag | day |
nicht | dont |
von | a |
und | and |
nachrichten | messages |
DE Wie bei allen Prozessänderungen brachten die Vorteile auch eine Reihe von Herausforderungen mit sich – und es gab viel Widerstand von traditionell strukturierten Unternehmen.
EN As with all process shifts, along with the benefits came a set of challenges—and plenty of resistance from more traditionally structured businesses.
DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."
EN “You’re just trying to hang on and get as much done as quickly as possible, force your way into the market, and get a stronghold while the business and innovation move quickly around you.”
alemão | inglês |
---|---|
versucht | trying |
möglich | possible |
erledigen | done |
innovationen | innovation |
viel | much |
gab | the |
es | you |
markt | market |
unternehmen | business |
stets | just |
zu | to |
DE Bei diesem Prozess, der ein- oder zweimal pro Woche nötig war, gab es so viel zu bedenken: Wer benötigt Zugriff? Welche Berechtigungen werden benötigt? Welche Kontrollkästchen sollen aktiviert werden? Und so weiter", erläutert Grube
EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains
alemão | inglês |
---|---|
woche | week |
bedenken | think |
erläutert | explains |
prozess | process |
zweimal | twice |
so | so |
oder | or |
es | you |
wer | who |
zugriff | access |
berechtigungen | permissions |
diesem | that |
zu | to |
benötigt | needs |
nötig | need |
DE Aber es gab ein paar nette kleine Snacks, und der Ort war viel friedlicher und entspannender als die Wartebereiche am Flughafen, so dass ich glücklich genug war
EN But they had some nice little snacks and the place was much more peaceful and relaxing than the airport waiting areas so I was happy enough
alemão | inglês |
---|---|
snacks | snacks |
flughafen | airport |
glücklich | happy |
gab | the |
kleine | little |
ort | place |
so | so |
ich | i |
nette | nice |
genug | enough |
war | was |
viel | much |
und | and |
aber | but |
DE Aufgrund der kalten Temperaturen und der extrem starken Winde gab es immer noch viel Schnee und einige erstaunliche Eisformationen.
EN There was still plenty snow around and some amazing ice formations due to the cold temperatures and extremely strong winds.
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
winde | winds |
erstaunliche | amazing |
temperaturen | temperatures |
extrem | extremely |
gab | the |
schnee | snow |
kalten | cold |
einige | some |
und | and |
es | there |
aufgrund | to |
viel | plenty |
DE Es gab einmal eine Zeit, in der Apple seinen Benutzern nicht erlaubte, den Startbildschirm anzupassen. Aber das Unternehmen ist heute viel
EN There was once a time when Apple wouldn't let its users customise the home screen. But the company is much more lenient these days.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
benutzern | users |
unternehmen | company |
gab | the |
viel | much |
zeit | time |
es | there |
startbildschirm | home screen |
aber | but |
ist | is |
DE Seitdem gab es eine bedeutende Entwicklung von Waschmitteln, die viel stärker, effektiver und damit effizienter geworden sind
EN Since then, washing detergents have seen significant development, becoming become much more effective and also more efficient
alemão | inglês |
---|---|
bedeutende | significant |
entwicklung | development |
viel | much |
stärker | also |
und | and |
geworden | have |
effektiver | more effective |
effizienter | more efficient |
DE Kaum vorstellbar, wie viel Industrie (Glasereien, Sägereien, Mühlen) es vor 200 Jahren am Doubs gab
EN It's hard to imagine just how much industry (glazier?s workshops, sawmills, mills) there was on the Doubs 200 years ago
alemão | inglês |
---|---|
viel | much |
industrie | industry |
mühlen | mills |
doubs | doubs |
s | s |
jahren | years |
gab | the |
es | there |
kaum | just |
vor | to |
DE Ariel Camos, Gründer & CEO von Microverse„Bei Slack gab es viel Anspannung nach dem Motto: ‚Ich weiß nicht, was ich alles verpasse; ich weiß nicht, welche Nachrichten für mich relevant sind.‘ Der Umstieg auf Twist war wie Tag und Nacht.“
EN Ariel Camos, Founder & CEO of Microverse“With Slack there was a lot of anxiety about ‘I don’t know what I’m missing, I don’t know which messages apply to me.’ Switching to Twist was like night and day.”
DE Das ist mutig. Kannst du dir nicht vorstellen, dass es irgendwo viel Traktion gab?
EN That's brave. Can't imagine there was much traction anywhere?
alemão | inglês |
---|---|
mutig | brave |
vorstellen | imagine |
irgendwo | anywhere |
viel | much |
traktion | traction |
es | there |
DE Am Elphinstone-Riff ist immer viel los. Viele Safariboote und Tagesboote. Da sind schnell mal über 200 Taucher im Wasser. Es gab Hai und Schildkröte also alles gut.
EN Super adventure with a lot of current
alemão | inglês |
---|---|
im | super |
ist | current |
viele | a |
DE Dazu gab es nur ganz wenig Kommentar – ein Gespräch zwischen Peter und mir über amerikanische Musik und darüber, dass es bei Rockmusik viel mehr um die Emotionen und Bilder geht, die sie hervorrufen, als um die Musik selber
EN And it had a little bit of commentary – dialogue between Peter and me about American music and about how American rock music was about emotion and images instead of sounds
DE Es gab nur wenige Hersteller, die so viel Mut und Beharrlichkeit hatten, diesen Techniktransfer so konsequent durchzuführen.
EN There were only a few manufacturers who had enough courage and tenacity to make that technological transfer so consistently.
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturers |
mut | courage |
konsequent | consistently |
so | so |
und | and |
es | there |
nur | only |
wenige | a |
DE HERMES: Auch aus der schulischen Perspektive gab es die Chance, im digitalen Bereich viel zu lernen
EN HERMES: From the school perspective, there was also an opportunity to learn a lot in the digital realm
alemão | inglês |
---|---|
hermes | hermes |
perspektive | perspective |
chance | opportunity |
bereich | realm |
gab | the |
im | in the |
es | there |
digitalen | a |
lernen | learn |
zu | to |
aus | from |
DE Es gab eine Zeit, da hatte der Vertrieb viel mehr Kontrolle über den Kaufprozess. Das ist jetzt vorbei.
EN There was a time when the seller was in control of the buying process. Not anymore.
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
gab | the |
zeit | time |
mehr | anymore |
hatte | was |
es | there |
eine | a |
DE HERMES: Auch aus der schulischen Perspektive gab es die Chance, im digitalen Bereich viel zu lernen
EN HERMES: From the school perspective, there was also an opportunity to learn a lot in the digital realm
alemão | inglês |
---|---|
hermes | hermes |
perspektive | perspective |
chance | opportunity |
bereich | realm |
gab | the |
im | in the |
es | there |
digitalen | a |
lernen | learn |
zu | to |
aus | from |
DE Aber es gab ein paar nette kleine Snacks, und der Ort war viel friedlicher und entspannender als die Wartebereiche am Flughafen, so dass ich glücklich genug war
EN But they had some nice little snacks and the place was much more peaceful and relaxing than the airport waiting areas so I was happy enough
alemão | inglês |
---|---|
snacks | snacks |
flughafen | airport |
glücklich | happy |
gab | the |
kleine | little |
ort | place |
so | so |
ich | i |
nette | nice |
genug | enough |
war | was |
viel | much |
und | and |
aber | but |
DE Aufgrund der kalten Temperaturen und der extrem starken Winde gab es immer noch viel Schnee und einige erstaunliche Eisformationen.
EN There was still plenty snow around and some amazing ice formations due to the cold temperatures and extremely strong winds.
alemão | inglês |
---|---|
starken | strong |
winde | winds |
erstaunliche | amazing |
temperaturen | temperatures |
extrem | extremely |
gab | the |
schnee | snow |
kalten | cold |
einige | some |
und | and |
es | there |
aufgrund | to |
viel | plenty |
DE Es gab einmal eine Zeit, in der Apple seinen Nutzern nicht erlaubte, den Startbildschirm anzupassen. Heutzutage ist das Unternehmen jedoch viel
EN There was once a time when Apple wouldn't let its users customise the home screen. But the company is much more lenient these days.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
nutzern | users |
unternehmen | company |
gab | the |
viel | much |
zeit | time |
es | there |
startbildschirm | home screen |
ist | is |
DE Einiges davon hat mein Fahrniveau wirklich gesteigert, während es auch viel Niedriges gab
EN Some of it really pushed my riding level, while there was also a lot of low
alemão | inglês |
---|---|
niedriges | low |
einiges | some |
mein | my |
wirklich | really |
es | it |
auch | also |
während | while |
davon | of |
DE sagen wir einfach, es gab viel Hike-a-Bike..
EN let's just say there was a lot of hike-a-bike..
alemão | inglês |
---|---|
sagen | say |
es | there |
DE Während meiner Reise arbeitete ich in München, das hat mir sehr viel Spaß gemacht und es gab viele Jobangebote
EN During my trip I worked in Munich, which was a lot of fun and there were many job offers
alemão | inglês |
---|---|
reise | trip |
arbeitete | worked |
münchen | munich |
spaß | fun |
in | in |
viele | many |
während | during |
ich | i |
und | and |
es | there |
DE Der drastische Vertrauens- und Bedeutungsverlust der einstigen Volksparteien Union und SPD setzte im Übrigen schon viel früher ein, bevor es die AfD überhaupt gab
EN Incidentally, the dramatic loss of trust and significance of the former people’s parties, the CDU/CSU and SPD, already began much earlier, before the AfD even existed
alemão | inglês |
---|---|
vertrauens | trust |
viel | much |
gab | the |
früher | earlier |
und | and |
DE Das gab uns ungewöhnlich viel Freiheit für einen Dokumentarfilm
EN That gave us an unusually large amount of freedom for a documentary film
alemão | inglês |
---|---|
gab | gave |
freiheit | freedom |
dokumentarfilm | documentary |
viel | amount |
uns | us |
für | for |
einen | a |
das | of |
DE Dazu gab es nur ganz wenig Kommentar – ein Gespräch zwischen Peter und mir über amerikanische Musik und darüber, dass es bei Rockmusik viel mehr um die Emotionen und Bilder geht, die sie hervorrufen, als um die Musik selber
EN And it had a little bit of commentary – dialogue between Peter and me about American music and about how American rock music was about emotion and images instead of sounds
DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."
EN “You’re just trying to hang on and get as much done as quickly as possible, force your way into the market, and get a stronghold while the business and innovation move quickly around you.”
alemão | inglês |
---|---|
versucht | trying |
möglich | possible |
erledigen | done |
innovationen | innovation |
viel | much |
gab | the |
es | you |
markt | market |
unternehmen | business |
stets | just |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções