Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "folgende aufzählung soll" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "folgende aufzählung soll" de alemão para inglês

Traduções de folgende aufzählung soll

"folgende aufzählung soll" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

folgende a about after all an and any application are as at at the available be been before below but by can create do during each example features first following for for example for the from from the get has have help here how if in in order to in the in this information into is it it is like ll look make may more most must need new not now of of the on on the one open or other our out over person personal receive request see should site some such take that the their these they this through time to to do to the up us used using we we have what when which will will be with within work you you are you can you have your
soll a able about action after all and any are as as well as well as at at the available based be be able be able to become been being but by can can be create do don each end even example for for example for the from from the future get give go has have here home how how to i if in information into is it it is it should its it’s just know like ll make many most move must my need need to needs new next no not now of of the on one only or order our out over part place possible product project right see should site so some such such as supposed take than that that you the their them there these they this this is through time to to be to create to do to have to make to the two understand up used using want want to we well what when where whether which while who will will be with work would you you can you have you want your

Tradução de alemão para inglês de folgende aufzählung soll

alemão
inglês

DE Die folgende Aufzählung soll euch verdeutlichen, wie viel verschiedene Erklärfilm Formate heutzutage […]

EN The following enumeration is to clarify you, […]

DE Die folgende Aufzählung soll euch verdeutlichen, wie viel verschiedene Erklärfilm Formate heutzutage […]

EN The following enumeration is to clarify you, […]

DE Bug Fix: Vorschaubild-Größen mit kuriosen Namen wurden manchmal nicht auf der Einstellungsseite gelistet. Gemein! Gleiche Aufzählung für alle jetzt.

EN Bug Fix: some thumbnail sizes with curious name were not listed in the settings page.

alemão inglês
bug bug
fix fix
namen name
wurden were
einstellungsseite settings page
gelistet listed
vorschaubild thumbnail
größen sizes
manchmal some
gleiche the
mit with
nicht not

DE Erkennt automatisch vorhandene Cloud-Workload-Bereitstellungen – ohne Installation eines Agenten – durch Aufzählung von AWS EC2-Instanzen, GCP Compute-Instanzen und Azure VMs

EN Automatically discovers existing cloud workload deployments — without installing an agent — by enumerating AWS EC2 instances, GCP Compute instances, and Azure VMs

DE Der Verarbeiter hat dem Verantwortlichen sämtliche erforderliche Dokumentation zu den Auditzwecken, insbesondere die Aufzählung von technischen und organisatorischen Maßnahmen zugänglich zu machen

EN The Processor is obligated to make available to the Controller all necessary documentation for the purposes of the audit, in particular the list of implemented technical and organizational measures

alemão inglês
verarbeiter processor
dokumentation documentation
technischen technical
organisatorischen organizational
zugänglich available
maßnahmen measures
erforderliche necessary
zu to
die list
und and
den the

DE Bitte beachten Sie, dass sich aus dieser Aufzählung kein Rechtsanspruch ableiten lässt und dass wir keine Garantie für die Zusage einer Förderung oder eines sonstigen finanziellen Vorteils übernehmen können

EN Please note, that this list only serves for your information and does not imply a legal entitlement to any grant or financial benefit

alemão inglês
beachten note
finanziellen financial
oder or
bitte please
keine not
für for
die list
und and
dass that

DE Im Folgenden findest Du eine übersichtliche Aufzählung der wichtigsten Zahlungsmethoden bei Greenspin:

EN Below you will find a clear list of the most important payment methods at Greenspin:

alemão inglês
übersichtliche clear
zahlungsmethoden payment methods
folgenden a
du you
eine list
wichtigsten most

DE Liste: Einfügen einer Liste von Elementen, nummeriert oder als Aufzählung.

EN List: for adding lists of numbered or bulleted items.

alemão inglês
einfügen adding
oder or
liste list
elementen items
als for
von of

DE Die oben unter lit a) bis j) genannten Gründe beinhalten eine demonstrative Aufzählung. Das gesetzliche Recht beider Parteien zur Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.

EN The reasons mentioned above under a) to j) include a demonstrative list. The statutory right of both Parties to cancel for an important reason remains unaffected.

alemão inglês
j j
genannten mentioned
parteien parties
kündigung cancel
wichtigem important
bleibt remains
a a
gründe reasons
gesetzliche statutory
grund reason
oben the
recht right
die list

DE Bug Fix: Vorschaubild-Größen mit kuriosen Namen wurden manchmal nicht auf der Einstellungsseite gelistet. Gemein! Gleiche Aufzählung für alle jetzt.

EN Bug Fix: some thumbnail sizes with curious name were not listed in the settings page.

alemão inglês
bug bug
fix fix
namen name
wurden were
einstellungsseite settings page
gelistet listed
vorschaubild thumbnail
größen sizes
manchmal some
gleiche the
mit with
nicht not

DE Der Verarbeiter hat dem Verantwortlichen sämtliche erforderliche Dokumentation zu den Auditzwecken, insbesondere die Aufzählung von technischen und organisatorischen Maßnahmen zugänglich zu machen

EN The Processor is obligated to make available to the Controller all necessary documentation for the purposes of the audit, in particular the list of implemented technical and organizational measures

alemão inglês
verarbeiter processor
dokumentation documentation
technischen technical
organisatorischen organizational
zugänglich available
maßnahmen measures
erforderliche necessary
zu to
die list
und and
den the

DE Alles über CWE: Aufzählung allgemeiner Schwächen

EN All About CWE: Common Weakness Enumeration

alemão inglês
alles all
über about

DE sendResult: eine Aufzählung, die den Sendestatus der E-Mail darstellt. Die möglichen Werte sind unten aufgeführt.

EN sendResult: an enumeration that represents the email's send status. The possible values are listed below.

DE Das sendResult ist eine Aufzählung, die das Ergebnis eines E-Mail-Sendeversuchs darstelllt. Seine möglichen Werte sind:

EN The sendResult is an enumeration that reflects the result of an email send attempt. Its possible values are:

DE Das Reingelb soll so aussehen «etwa wie Chinolingelb auf Wolle», das Reinblau soll «etwas weniger grünstichig als Patentblau-Kristalle auf Wolle» sein, und Reinpurpur soll «etwa wie Sulforhodamin B extra auf Wolle» erscheinen.

EN Pure yellow should appear «as chinolin yellow on wool», pure blue «somewhat less pierced with green, as patent blue on wool» and purple should be «something like sulphurhodamine B extra on wool».

alemão inglês
wolle wool
weniger less
b b
und and
extra extra
als as
etwas something
erscheinen appear
sein be
wie like
auf on

DE Bestimmen Sie, wie oft die Richtlinie ausgeführt werden soll, wie viel im Voraus die Benachrichtigung gesendet werden soll und auf welche Gruppen die Richtlinie angewendet werden soll.

EN Set how often you want to run the policy, how much advance notification you want to provide, and which groups you want the policy to affect.

alemão inglês
oft often
richtlinie policy
viel much
benachrichtigung notification
gruppen groups
ausgeführt run
voraus the
und and
bestimmen to
soll you want
sie want

DE Wie soll Ihr Geschäft in den Augen Ihrer Käufer erscheinen? Wie soll der Name des Geschäfts lauten? Wie soll das Logo aussehen, und gibt es Firmenfarben, die Sie verwenden möchten?

EN How do you want your store to appear in the eyes of your buyers? What is the business name going to be? What will the logo look like, and are there any company colours you want to use.

DE Daten, die wir über Sie erfassen bzw. von Ihnen erhalten, können wir für folgende Zwecke offenlegen bzw. an folgende Stellen weitergeben:

EN We may disclose the information we collect and receive about you to:

alemão inglês
offenlegen disclose
wir we
folgende the
erfassen and

DE Das folgende Angebot aus dem Knowledge Base-Guide "Reseller Hosting-Übersicht" bietet den perfekten Segway auf unsere folgende Diskussion des White-Label-Reseller-Webhostings:

EN The following quote from the "Reseller Hosting Overview" Knowledge Base guide provides the perfect segway to our ensuing discussion of White Label Reseller Web Hosting:

alemão inglês
angebot quote
reseller reseller
bietet provides
perfekten perfect
diskussion discussion
hosting hosting
guide guide
segway segway
label label
base base
knowledge knowledge
folgende the
unsere our
white white
aus from

DE Der folgende Artikel basiert auf zahlreichen Informationen unserer Gäste. Aus Sicherheitsgründen und wegen der ungerechten Behandlung von Touristen im Allgemeinen empfehlen wir nicht, Folgende Orte auf Siquijor zu besuchen Nicht

EN Resorts have to pay 5000.- Pesos to the PPA Larena (Philippine Ports Authority), otherwise NO ACCESS TO THE PIER OF SIQUIJOR!

alemão inglês
folgende the
zu to
und have

DE Der folgende Artikel basiert auf zahlreichen Informationen unserer Gäste. Aus Sicherheitsgründen und wegen der ungerechten Behandlung von Touristen im Allgemeinen empfehlen wir nicht, Folgende Orte auf Siquijor zu besuchen Nicht

EN RESORT PLASTIC-FREE ? Since mid-2014, Kawayan Holiday Resort has completely banished the plastic bottles and plastic straws from the resort. Replacement are aluminum bottles and straws made of stainless steel.

alemão inglês
folgende the
und and
aus from

DE Daten, die wir über Sie erfassen bzw. von Ihnen erhalten, können wir für folgende Zwecke offenlegen bzw. an folgende Stellen weitergeben:

EN We may disclose the information we collect and receive about you to:

alemão inglês
offenlegen disclose
wir we
folgende the
erfassen and

DE Die folgende Übersicht soll dir bei der Suche nach deiner passenden Förderung helfen

EN Find your suitable financial support

alemão inglês
suche find
passenden suitable
dir your
förderung support

DE Sind Sie sicher, dass der folgende Artikel aus dem Warenkorb entfernt werden soll?

EN Are you sure you want to remove the following item from the shopping cart?

alemão inglês
folgende the
warenkorb cart
soll you want
sind are
sie want

DE Falls es mal ganz streng zu und her gehen soll empfiehlt sich folgende Route: Feldweg zum Lago Maggiore – in der Verzasca Runde von Giubiasco.

EN For those who love a challenge, we recommend the following route: Take the dirt track to Lake Maggiore and make a loop of the Verzasca from Giubiasco.

alemão inglês
empfiehlt recommend
runde loop
und and
es love
zu to
von a
sich take
folgende following
route route

DE Analyse-Cookies sammeln Informationen darüber, wie Sie Webseiten nutzen. Dadurch soll deren Attraktivität, Inhalt und Funktionalität verbessert werden. Zu diesem Zweck werden z.B. folgende Informationen erhoben

EN Analysis cookies collect information about how you use websites. Thereby, their attractiveness, content and functionality should be improved. The following information, for example, is collected for this purpose

alemão inglês
sammeln collect
webseiten websites
attraktivität attractiveness
verbessert improved
zweck purpose
erhoben collected
cookies cookies
z example
informationen information
funktionalität functionality
analyse analysis
inhalt content
nutzen use
folgende the
darüber about
diesem this
und and
werden be

DE Folgende Checkliste soll Ihnen dabei helfen, Ihr CoE so wettbewerbsfähig zu machen, dass Sie damit die größtmöglichen Mehrwerte in Ihrem Unternehmen schaffen können.

EN Consider the following checklist to ensure that your CoE is competitive enough to add every possible value to your organization.

alemão inglês
checkliste checklist
coe coe
wettbewerbsfähig competitive
unternehmen organization
folgende the
ihr your
zu to
dass that

DE Die folgende Anleitung soll Ihnen helfen, sich in den verschiedenen Funktionen einer CR2-Datei zurechtzufinden.

EN Here?s a guide to help you navigate the different features of the CR2.

alemão inglês
anleitung guide
funktionen features
folgende the
verschiedenen different
helfen help
einer a

DE Sind Sie sicher, dass der folgende Artikel aus dem Warenkorb entfernt werden soll?

EN Are you sure you want to remove the following item from the shopping cart?

alemão inglês
folgende the
warenkorb cart
soll you want
sind are
sie want

DE Analyse-Cookies sammeln Informationen darüber, wie Sie Webseiten nutzen. Dadurch soll deren Attraktivität, Inhalt und Funktionalität verbessert werden. Zu diesem Zweck werden z.B. folgende Informationen erhoben

EN Analysis cookies collect information about how you use websites. Thereby, their attractiveness, content and functionality should be improved. The following information, for example, is collected for this purpose

alemão inglês
sammeln collect
webseiten websites
attraktivität attractiveness
verbessert improved
zweck purpose
erhoben collected
cookies cookies
z example
informationen information
funktionalität functionality
analyse analysis
inhalt content
nutzen use
folgende the
darüber about
diesem this
und and
werden be

DE Falls es mal ganz streng zu und her gehen soll empfiehlt sich folgende Route: Feldweg zum Lago Maggiore – in der Verzasca Runde von Giubiasco.

EN For those who love a challenge, we recommend the following route: Take the dirt track to Lake Maggiore and make a loop of the Verzasca from Giubiasco.

alemão inglês
empfiehlt recommend
runde loop
und and
es love
zu to
von a
sich take
folgende following
route route

DE Damit die App effizienter auf Benutzereingaben reagieren kann, kann der Entwickler definieren, wie lange die App nach der Eingabe des letzten Buchstabens warten soll (Standardwert ist 500 ms), bevor die Aktion ausgeführt werden soll

EN Now, to allow the app to more efficiently respond to what the user is typing, the developer can specify an interval of time, the default value being 500 ms, to wait after the last character is entered before executing the action

alemão inglês
effizienter efficiently
entwickler developer
standardwert default value
ms ms
reagieren respond
aktion action
app app
kann can
letzten last
warten wait
ist is

DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).

alemão inglês
gleichermaßen equal
verstand mind
erfordert requires
es it
wir we
zu to
gesagt said
dass that
wann when
äußern your
und and
verstehen understand

DE Bevor wir ins Detail gehen, soll zuerst gezeigt werden, mit welchen Fragen Sie Klarheit darüber schaffen müssen, was mit der Visualisierung erreicht werden soll. Dies vereinfacht die Entscheidung über die verwendeten Daten.

EN Before jumping to specifics, think about what you want to accomplish with the visualisation, which helps you decide what data to include.

alemão inglês
visualisierung visualisation
entscheidung decide
mit with
daten data
soll you want
bevor to
sie want
der the

DE Was tun, wenn in der Küche viel Stauraum benötigt wird, dieser aber nicht sofort erkennbar sein soll? Oder wenn die Küche in den Wohnbereich oder das Office integriert werden soll?

EN What do you do if you need a lot of storage space in the kitchen but don't want it to be immediately visible? Or if you would like to integrate the kitchen into the living area or the office?

alemão inglês
küche kitchen
stauraum storage space
office office
oder or
in in
integriert integrate
nicht dont
tun do
benötigt you need
sofort immediately
aber but
erkennbar visible

DE Das Specialized Crux soll sowohl Cyclocross-Bike als auch Gravel-Racer sein, der auf Leichtbau getrimmt ist und mit Reaktionsfreudigkeit und Wendigkeit für absoluten Fahrspaß sorgen soll

EN The Specialized Crux is intended to be both a cyclocross bike and a gravel racer, trimmed to ensure lightweight construction and designed to provide absolute riding pleasure with responsiveness and agility

alemão inglês
absoluten absolute
sorgen ensure
cyclocross cyclocross
bike bike
für intended
ist is
mit with
und and
sein be
auch to

DE Grundsätzlich soll keine der Parteien im Rahmen des Einzelvertrags der jeweils anderen Partei Rechte an Software einräumen oder Software entwickeln, an der die andere Partei Rechte erhalten soll

EN As a matter of principle, neither party shall grant the other party rights to software or develop software to which the other party is to be granted rights within the framework of the individual contract

alemão inglês
rahmen framework
einzelvertrags individual contract
rechte rights
software software
entwickeln develop
partei party
oder or
soll be
jeweils a
anderen other

DE Wie soll Ihr Whisky schmecken? Davon abhängig wählen Sie einen verfügbaren Fasstyp aus, in dem Ihr Single Malt reifen soll. Zur Wahl stehen Virgin Oak Casks (amerikanische Weißeiche oder europäische Eiche), Bourbon- und Sherry Casks.

EN How do you want your whisky to taste? Depending on this, you select an available cask type in which your single malt should mature. You can choose between Virgin Oak Casks (American white oak or European oak), Bourbon Casks and Sherry Casks.

alemão inglês
schmecken taste
abhängig depending
malt malt
reifen mature
virgin virgin
europäische european
eiche oak
weiß white
ihr your
in in
oder or
und and
amerikanische american
wählen select
verfügbaren can
sie want
stehen to

DE Wir empfehlen die Verwendung von selbstreferentiellen kanonischen Tags, obwohl dies nicht zwingend erforderlich ist. Sie verdeutlichen, welche Seite indiziert werden soll oder wie die URL lauten soll, wenn sie indiziert wird.

EN We recommend using self-referential canonical tags, although it?s not mandatory. They clarify which page you want to index or what the URL should be when it is indexed.

alemão inglês
kanonischen canonical
tags tags
seite page
indiziert indexed
url url
erforderlich mandatory
verwendung using
oder or
wir we
nicht not
empfehlen recommend
obwohl although
sie want
wenn to
wird the

DE Wählen Sie unter Ausführungshäufigkeit aus, wie oft die Tabelle aktualisiert werden soll. (Sie müssen hier eine Option auswählen, wenn die Pivot-Tabelle regelmäßig aktualisiert werden soll, um Änderungen in den Quelldaten widerzuspiegeln.)

EN In Execution Frequency, select how often you want the table to be updated (you’ll need to select an option here if you want your pivot table to be updated periodically to reflect changes in the source data).

alemão inglês
tabelle table
oft often
aktualisiert updated
Änderungen changes
option option
in in
wählen select
die source
hier here
den the

DE Passen Sie mithilfe der Optionen in den Vorlageneinstellungen an, wie die Vorlage im Projekt angezeigt werden soll. (Sie können auf dieser Seite beispielsweise konfigurieren, dass die Aufnahme einer Vorlage in ein Projekt optional sein soll.)

EN Use the options in Template Settings to adjust how the template appears in the project. (For example, from this page you can configure the template to make its inclusion in a project that's being provisioned optional).

alemão inglês
seite page
optional optional
vorlage template
im in the
konfigurieren configure
mithilfe use
in in
optionen options
projekt project
können can
aufnahme to
den the
die example

DE mv_source-Funktionalität soll aufzeichnen, welcher Tochtergesellschaft für eine Bestellung eine Gutschrift erhalten soll.

EN Tracks the number of items added in the cart

alemão inglês
welcher the

DE Falls die Animation nicht direkt am Anfang beginnen soll, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Animation beginnen soll, und schieben Sie die Grafik in der Spur so weit nach rechts, bis sie an der richtigen Stelle beginnt.

EN If you don't want the animation to start right at the beginning, position the playback cursor where you want the animation to start and then move the graphic to the right until it's in the right position.

alemão inglês
grafik graphic
animation animation
am at the
schieben move
anfang beginning
in in
nicht dont
stelle position
richtigen right
und and
so then
soll you want
beginnen start
falls the
sie want
rechts to

DE Am einfachsten ist es, Sie klicken an der Stelle, an der der Jump Cut beginnen soll, und ziehen die Maus nach rechts bis an die Stelle, an der der Jump Cut beendet und das Video fortgesetzt werden soll.

EN The easiest method is to click the position where you want the jump cut to begin and to drag the mouse to the right to the position where you want the cut to end and where the video should continue playing.

alemão inglês
stelle position
jump jump
cut cut
beginnen begin
ziehen drag
maus mouse
klicken click
video video
einfachsten easiest
ist is
und and
soll you want
rechts to
sie want
der the

DE Wenn der Zoom-Effekt nicht über das gesamte Video laufen soll, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der der Zoom beginnen soll, und drücken Sie die "T"-Taste auf der Tastatur.

EN If you don't want to apply the zoom effect to the entire video, place the playback marker at the beginning of the video section that you want to zoom in on and then press "T" on your keyboard.

alemão inglês
beginnen beginning
t t
effekt effect
zoom zoom
tastatur keyboard
video video
stelle place
nicht dont
drücken press
und and
soll you want
gesamte entire
sie want
den the

DE Deutschland soll ?Leitmarkt? für Elektromobilität werden. Die Ladeinfrastruktur soll erheblich ausgebaut werden.

EN Germany is to become the "lead market" for electromobility. The charging infrastructure is to be considerably expanded.

alemão inglês
elektromobilität electromobility
erheblich considerably
ausgebaut expanded
deutschland germany
für for
die the
werden to

DE Sie können auch auswählen, ob die ursprüngliche Leinwand beibehalten werden soll (es werden schwarze Balken erscheinen) oder ob das Video zugeschnitten werden soll.

EN You can also choose whether to keep the original canvas (black bars will appear) or crop the video.

alemão inglês
auswählen choose
ursprüngliche original
leinwand canvas
schwarze black
balken bars
oder or
video video
ob whether
können can
erscheinen appear

DE PostFinance hat mich per E-Mail informiert, dass mein Konto deaktiviert wurde und ich mich einloggen soll, damit es wieder freigeschaltet wird. Soll ich das machen?

EN PostFinance has informed me via e-mail that my account has been deactivated and I should log in to unblock it again. Should I do that?

alemão inglês
postfinance postfinance
informiert informed
deaktiviert deactivated
einloggen log in
e-mail mail
konto account
es it
wieder again
mail e-mail
mich me
ich i
mein my
wurde been
und and
hat has
dass that
soll should
damit to

DE Zuerst einmal muss man wissen, wo er aufgestellt werden soll, und wie viele Schuhe und welche Art von Schuhen er aufnehmen soll

EN First of all it is necessary to understand where it will go to position itself and what will be the number and type of shoes it will have to contain

alemão inglês
er itself
wo where
schuhe shoes
zuerst first
von of
und and

DE So kann ein Mitglied eines Marketing-Teams problemlos bestimmen, auf welcher Seite und unter welchen Bedingungen ein bestimmtes Tag ausgeführt werden soll und welche Daten es erfassen und übertragen soll

EN Therefore, a member of the marketing team can determine on which page a tag should be executed and according to which conditions, as well as which data must be collected and transferred

alemão inglês
bedingungen conditions
marketing marketing
teams team
kann can
seite page
ausgeführt executed
daten data
bestimmtes a
mitglied member
erfassen and
übertragen to

Mostrando 50 de 50 traduções