Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "etisalat ist seit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "etisalat ist seit" de alemão para inglês

Traduções de etisalat ist seit

"etisalat ist seit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ist a a lot able about above after all also always an and and more and the answer any are around as at at the available based be be able be able to because been before being best better both business but by can can be case come comes complete content create created day design designed different do does doesn don each end even ever every everyone everything fact features few first for for the free from from the full future get go good great has have have to he her here high his home how however i if in in the information into is is not isn isn’t it it is it will be its it’s just know larger learn life like ll located longer look looking lot made make makes many may means means that might more more than most much my need need to needs new no not now number of of the of this on on the once one only open or other our out out of over own part people person place platform popular possible privacy product re read ready really right running secure see set she simple since site size so some something stay still such such as sure system take team text than that that is that you that’s the the best the first the most their them then there there is they thing things this this is those through time to to be to learn to make to the to you too tool top understand up us use used user value ve version very video want want to was way we we have web website well what what is when where whether which while who why will will be with without work world years you you are you can you need you want your
seit a about across all already also always an and and the are around as as well at at the back based be been best board but by by the do end every first for for the from from the has have high his how in in the including into is it it is its just last like making many more most not of of the on on the one only open or our out over part professional re service since so some start still such than that the the first their there these they this to to the top two up us use used using way we we are we have what when where which while who will with work working years you your

Tradução de alemão para inglês de etisalat ist seit

alemão
inglês

DE Etisalat ist seit 1975 der führende Telekommunikationsanbieter in den Vereinigten Arabischen Emiraten und versorgt 8,5 Millionen Mobilfunkteilnehmer in einem Land mit nur acht Millionen Einwohnern

EN Etisalat has been the dominant telecom provider in the United Arab Emirates since 1975, maintaining 8.5 million wireless subscribers in a country with just 8 million residents

alemão inglês
arabischen arab
millionen million
land country
in in
mit with
führende a
den the
und has

DE Etisalat: Lückenlose Kundenkommunikation

EN Etisalat: Connecting the customer conversation

DE Die Kampagnen ließen die jüngsten Kundeninteraktionen in den Call-Center- und Retail-Kanälen weitestgehend unberücksichtigt, weshalb Etisalat seine Ziele oft nicht erreichte.

EN Campaigns were largely blind to recent customer interactions in the call center and retail channels, and lacking that intelligence, Etisalat often failed to reach or resonate with its targets.

alemão inglês
kampagnen campaigns
jüngsten recent
kundeninteraktionen customer interactions
weitestgehend largely
oft often
call call
center center
retail retail
kanälen channels
in in
ziele targets
weshalb to
und and
den the
nicht lacking

DE Diese Next-Best-Actions würden Relevanz, Aktualität und Einheitlichkeit der Angebote und Botschaften von Etisalat erhöhen und so dafür sorgen, dass sie für den Kunden überzeugend und an den jeweiligen Kontext angepasst sind.

EN Those next best actions would increase the relevance, timeliness, and consistency of Etisalat’s offers and messages, ensuring they were compelling to the customer, and aligned with the context of the situation.

alemão inglês
relevanz relevance
einheitlichkeit consistency
angebote offers
kontext context
erhöhen increase
kunden customer
botschaften messages
den the
und and
dass to

DE Durch bessere, stärker personalisierte Angebote konnte Etisalat die Konversionsraten, Kampagnenergebnisse und Kundenzufriedenheit schon innerhalb des ersten Jahres verbessern, z. B.:

EN By providing better, more personalized offers, Etisalat improved conversion rates, campaign performance, and customer satisfaction within the first year of use, including:

alemão inglês
personalisierte personalized
angebote offers
konversionsraten conversion rates
jahres year
kundenzufriedenheit customer satisfaction
konnte the
ersten the first
und and
innerhalb within

DE Erfahren Sie, wie Etisalat und Oi den Kundennutzen mit geringem Personal- und Kostenaufwand optimiert haben.

EN Hear how Etisalat and Oi optimized customer value with minimal staff and costs.

alemão inglês
optimiert optimized
personal staff
mit with
erfahren and
wie how

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.

alemão inglês
köln cologne
dj dj
produzent producer
ableton ableton
im in the
live live
in in
version version
mit with
tätig working
und and

DE Andreas Bender ist seit mehr als neun Jahren für die OTRS-Gruppe tätig. Seit 2015 ist er Director of Global Consulting, da er bereits seit vielen Jahren als Berater Hand in Hand mit OTRS-Kunden arbeitet.

EN Andreas Bender has been working for the OTRS Group for more than nine years. He has been Director of Global Consulting since 2015, having worked hand-in-hand with OTRS customers as a consultant for many years.

alemão inglês
director director
global global
hand hand
andreas andreas
otrs otrs
kunden customers
er he
of of
consulting consulting
berater consultant
jahren years
in in
mehr more
neun nine
gruppe group
tätig working
mit with
als as
mehr als than

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.

alemão inglês
am at the
dfki dfki
im in the
simulierte simulated
leiter head
stellvertretender deputy
system system
er he
realität reality
gruppe group
agenten agent
seit of
und and

DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.

EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.

alemão inglês
am at the
dfki dfki
im in the
simulierte simulated
leiter head
stellvertretender deputy
system system
er he
realität reality
gruppe group
agenten agent
seit of
und and

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.

alemão inglês
köln cologne
dj dj
produzent producer
ableton ableton
im in the
live live
in in
version version
mit with
tätig working
und and

DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt

EN The Customer Data Platform expert confirms its commitment towards the strict and effective application of the GDPR in the digital ecosystem. Paris, 26 May 2020 – Commanders Act, ? Continued

alemão inglês
fortgesetzt continued
wird the
seit of

DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse

EN Since 2008, Union Investment has been using the BeeSite Recruiting Edition; since 2014 in the now third generation and since 2015 also with a mobile job fair

alemão inglês
union union
investment investment
recruiting recruiting
edition edition
generation generation
mobiler mobile
mittlerweile now
in in
inklusive with
die third
und and

DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt

EN Although the explicit consent rate is generally rising, many companies are still lagging far behind when it comes to complying with the GDPR, with only a few months ? Continued

alemão inglês
fortgesetzt continued
es it
von far
wird the
zeit months
gibt are

DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz

EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021

alemão inglês
bundesrepublik federal republic
demokratie democracy
steinmeier steinmeier
bundeskanzler chancellor
scholz scholz
deutschland germany
ist is
eine a
bundespräsident federal president
seit of

DE Seit 2014 ist die SSL-Verschlüsselung ein Ranking-Faktor für Google. Die Websuche selbst ist schon seit 2011 mit https geschützt. Heute wird Nutzern von Google in den SERPs angezeigt, ob eine Website das https-Protokoll unterstützt.

EN Since 2014, SSL encryption is a ranking factor for Google. The web search itself has already been protected with https since 2011. Nowadays Google users are shown in the SERPs whether a website supports the https protocol.

alemão inglês
https https
nutzern users
serps serps
unterstützt supports
ssl ssl
verschlüsselung encryption
ranking ranking
faktor factor
heute nowadays
protokoll protocol
google google
geschützt protected
website website
in in
ob whether
angezeigt shown
mit with
die itself
seit for
schon a

DE Kristina Zvonar Brkic ist seit mehr als 10 Jahren als Beraterin und leitende Auditorin für ISO 13485, ISO 9001 und ISO 22716 tätig. Außerdem ist sie seit 7 Jahren als Auditorin und Sachverständige für Medizinprodukte nach MDD und aktuell MDR tätig.

EN Kristina Zvonar Brkic has worked as a consultant and lead auditor for ISO 13485, ISO 9001, and ISO 22716 for more than 10 years. She has also worked as an auditor and assessor for medical devices under the MDD for 7 years, and currently under the MDR.

alemão inglês
kristina kristina
beraterin consultant
iso iso
aktuell currently
jahren years
mehr more
als as
mehr als than
seit for
und and

DE Rzepicha Inn arbeitet auf dem Markt der Hotellerie und Gastronomie seit 1974 und seit 1994 ist ein Familienunternehmen. Es befindet sich auf der Strecke Poznan-Gniezno Bydgoszcz ca.. 20 km am Stadtrand von Poznan Promno Landschaftspark. Es ist ein…

EN The Zajazd Rzepicha operates on the market services the hotel-restaurant already from 1974 from the year 1994 is the family business. The building is located on the Poznan - Gniezno-Bydgoszcz approximately 20 km from Poznan on the outskirts of the…

DE Seit 2014 ist die SSL-Verschlüsselung ein Ranking-Faktor für Google. Die Websuche selbst ist schon seit 2011 mit https geschützt. Heute wird Nutzern von Google in den SERPs angezeigt, ob eine Website das https-Protokoll unterstützt.

EN Since 2014, SSL encryption is a ranking factor for Google. The web search itself has already been protected with https since 2011. Nowadays Google users are shown in the SERPs whether a website supports the https protocol.

alemão inglês
https https
nutzern users
serps serps
unterstützt supports
ssl ssl
verschlüsselung encryption
ranking ranking
faktor factor
heute nowadays
protokoll protocol
google google
geschützt protected
website website
in in
ob whether
angezeigt shown
mit with
die itself
seit for
schon a

DE CBD-Öl erfreut sich seit 2015 wachsender Beliebtheit - und ist seit 2018 praktisch Mainstream. Aber wir geben sicherlich nicht Ihnen die Schuld, wenn Sie noch Fragen haben! Außerdem ist es manchmal wi...

EN CBD oil has been growing in popularity since 2015 — and practically mainstream since 2018. But we certainly don’t blame you if you still have questions! Besides, sometimes it’s important to go back ov...

alemão inglês
wachsender growing
beliebtheit popularity
praktisch practically
mainstream mainstream
schuld blame
manchmal sometimes
aber but
wir we
fragen questions
sicherlich certainly
es you
seit since
haben have

DE Eberhard Faust ist Geoökologe und arbeitet seit 2004 für die GeoRisikoForschung von Munich Re. Sandra Schuster ist Meteorologin und arbeitet seit 2006 in der Risikoforschung Naturgefahren für Munich Re in Sydney.

EN Eberhard Faust, a geoecologist, has worked in Munich Re’s Geo Risks Research since 2004. Sandra Schuster is a meteorologist who has been working in the field of natural hazard risk research at Munich Re, Sydney, since 2006.

alemão inglês
munich munich
re re
sandra sandra
sydney sydney
geo geo
in in
ist is
arbeitet working
seit of
und has

DE Die Mutter von zwei Töchtern ist seit 2005 Mitglied der Grünen, seit 2013 ist sie Abgeordnete im Deutschen Bundestag.

EN The mother of two daughters, she has been a member of the Greens since 2005 and a member of the German Bundestag since 2013.

alemão inglês
mutter mother
der german
seit of
mitglied member

DE Marcel Wrzesinski ist seit fast einem Jahr Open-Access-Beauftragter des Alexander von Humboldt Instituts für Internet und Gesellschaft. Der erfahrene Zeitschriftenredakteur, der seit einem Jahrzehnt im wissenschaftlichen Verlagswesen tätig ist, trägt?

EN Barriers in our physical environment are still widespread. While AI systems could eventually support detecting them, it first needs open training data. Here we provide a dataset for detecting steps...

alemão inglês
open open
und here
der them
im while
einem a
seit for
von in

DE Dies ist die höchste jährliche Zunahme im Euroraum seit dem vierten Quartal 2006, und in der EU seit dem dritten..

EN This is the highest annual increase for the euro area since the fourth quarter of 2006, and since the third..

alemão inglês
jährliche annual
zunahme increase
quartal quarter
höchste highest
vierten fourth
ist is
die third
dies this
und and

DE Jon AD betreibt in Portland, Oregon, seit 2004 Anthem Records als Shop und Label, und ist seit 2006 ein profiliertes Discogs-Mitglied

EN Jon AD has operated Portland, OR -based record shop and label Anthem Records since 2004, and has been a prominent Discogs member since 2006

alemão inglês
portland portland
shop shop
label label
mitglied member
ein a
als been
records record
und and

DE Seit 2003 beschäftigt sich diva-e mit den digitalen Marketing-Produkten von Adobe und ist seit vielen Jahren ein wichtiger Partner.

EN Since 2003 diva-e has been working with Adobe's digital marketing products and has been an important partner for many years.

alemão inglês
beschäftigt working
wichtiger important
partner partner
marketing marketing
vielen many
jahren years
mit with
digitalen digital
seit for
von products
und and

DE Ingo Steuwer beschäftigt sich seit 1999 mit Linux und ist seit 2004 bei Univention. Als Head of Product Management liegt sein Fokus auf der Weiterentwicklung von UCS.

EN Using Linux since 1999, Ingo Steuwer started working at Univention in 2004. As Head of Product Management he focusses on the further development of UCS.

alemão inglês
ingo ingo
beschäftigt working
linux linux
univention univention
head head
management management
ucs ucs
of of
weiterentwicklung development
als as
product product

DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist

EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years

alemão inglês
edge edge
bekannt famous
traditionelle traditional
zentraler central
landwirtschaft agriculture
in in
jahren years
seit since
und and
ist has

DE Gesche Joost leitet seit 2016 den Forschungsbereich Interaktive Textilien und ist seit 2011 Professorin für Designforschung an der Universität der Künste Berlin, wo sie das Design Research Lab leitet (www.drlab.de)

EN Gesche Joost has headed the Interactive Textiles research department since 2016 and has been Professor of Design Research at the Berlin University of the Arts since 2011, where she heads the Design Research Lab (www.drlab.de)

alemão inglês
interaktive interactive
textilien textiles
professorin professor
berlin berlin
research research
lab lab
de de
wo where
design design
universität university
seit of
den the
und and

DE Boys Like Girls ist eine Pop Rock Band aus Boston, Massachusetts und wurde Ende 2005 gegründet und besteht zurzeit aus: Martin Johnson - lead vocals, rhythm guitar (seit 2005) Paul DiGiovanni - lead guitar, backing vocals (seit 200… mehr erfahren

EN Boys Like Girls is a pop rock/power pop band that formed in Andover, Massachusetts, United States in 2005. Influenced by contemporary emo and pop punk groups, they're perhaps best known for their hit song "The Great Escape&qu… read more

DE Seit 2004 ist die englischsprachige fotocommunity.com online und erfreut sich, ebenso wie die seit Anfang 2006 bestehende italienische fotocommunity.it, wachsender Beliebtheit

EN Fotocommunity.com in English has been online since 2004 and has been enjoying ever-increasing popularity much as its counterpart in Italian, fotocommunity.it, which had its online debut in 2006

alemão inglês
online online
ebenso much
beliebtheit popularity
it it
italienische italian
und and

DE Stefan Sarbach leitet seit Sommer 2020 den Bereich Business Development in der Schweiz. Er ist seit 12 Jahren in verschiedenen Positionen bei Zühlke tätig (u.a. als Standortleiter Bern und als Director BD in Singapur).

EN Stefan Sarbach has been Head of Business Development in Switzerland since summer 2020. He has been with Zühlke for 12 years in various positions (including Site Manager – Bern and Director of BD in Singapore).

alemão inglês
stefan stefan
development development
jahren years
verschiedenen various
bern bern
singapur singapore
sommer summer
schweiz switzerland
er he
positionen positions
director director
leitet head
business business
in in
u and
seit since

DE Thomas Memmel ist seit 2009 bei Zühlke und seit 2014 Mitglieder der Geschäftsleitung. Er verantworte das gesamte Projektportfolio, das damit verbundene Kundenerlebnis sowie die Angebots- und Dienstleistungs-Innovation von Zühlke Schweiz.

EN Thomas Memmel joined Zühlke in 2009 and has been a member of the Executive Board since 2014. He is responsible for the entire project portfolio, the associated customer experience as well as the offer and services innovations from Zühlke Switzerland.

alemão inglês
thomas thomas
mitglieder member
geschäftsleitung executive board
projektportfolio project portfolio
verbundene associated
kundenerlebnis customer experience
zühlke zühlke
angebots offer
innovation innovations
er he
schweiz switzerland
ist is
gesamte entire
und and

DE Nicolas Durville ist seit 2018 CEO von Zühlke Schweiz und seit 2004 bei Zühlke tätig

EN Nicolas Durville has been CEO of Zühlke Switzerland since 2018 and joined Zühlke in 2004

alemão inglês
ceo ceo
zühlke zühlke
schweiz switzerland
seit of
und and

DE Tim Cianchi ist seit 2005 bei der Zühlke Group und seit 2015 Partner

EN Tim Cianchi has worked for Zühlke since 2005 and has been a partner since 2015

alemão inglês
tim tim
partner partner
zühlke zühlke
seit for
und and

DE Wer kennt sie nicht, die ?Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio?? Seit mehr als 50 Jahren ist sie der traditionelle Herbsttermin für die Restaurants im weiten Süden der italienischen Schweiz! Seit mehr als 50 Jahren...

EN Who doesn?t know the Gastronomic Season of the Mendrisiotto and Lower Ceresio Region? For more than 50 years it has been a traditional, autumn appointment for the restaurants of this distant southern area in the Italian part of...

alemão inglês
traditionelle traditional
restaurants restaurants
süden southern
im in the
jahren years
mehr more
italienischen the
wer who
kennt know
e a
als in
der italian

DE Wer kennt sie nicht, die „Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio“? Seit mehr als 50 Jahren ist sie der traditionelle Herbsttermin für die Restaurants im weiten Süden der italienischen Schweiz! Seit mehr als 50 Jahren...

EN Who doesn’t know the Gastronomic Season of the Mendrisiotto and Lower Ceresio Region? For more than 50 years it has been a traditional, autumn appointment for the restaurants of this distant southern area in the Italian part of...

alemão inglês
traditionelle traditional
restaurants restaurants
süden southern
jahren years
mehr more
als than
der italian
ist has

DE Seit mehr als 50 Jahren ist sie der traditionelle Herbsttermin für die Restaurants im weiten Süden der italienischen Schweiz! Seit mehr als 50 Jahren erhalten alle Gäste ein kleines Geschenk und einen Endpreis!

EN For more than 50 years it has been a traditional, autumn appointment for the restaurants of this distant southern area in the Italian part of Switzerland! A tradition which is renewed every year!

alemão inglês
traditionelle traditional
restaurants restaurants
süden southern
im in the
schweiz switzerland
jahren years
italienischen the
mehr more
und has
ist is
als in
der italian

DE ZANIER steht seit 1969 für hochwertige Handschuhe, die sich unter extremen Bedingungen bewähren. Das Thema Nachhaltigkeit ist für den Tiroler Handschuhexperten seit jeher eine Herzensangelegenheit

EN Minor Figures makes plant-based, 100% vegan products to lift its customers' coffee and mind - either in their homes or at their favourite local spot. Through working with ClimatePartner they measured

alemão inglês
eine working
steht or

DE Seit 2016 ist Sonia Hernandez außerdem Aufsichtsratsmitglied von Kabel Deutschland und Vodafone Deutschland und seit 2020 auch Board-Mitglied von INWIT.

EN Sonia has also been a Board member of Kabel Deutschland and Vodafone Germany since 2016, and, in 2020, she also joined the Board of INWIT.

alemão inglês
sonia sonia
mitglied member
deutschland germany
vodafone vodafone
auch also
seit of
und and

DE Seit Mai 1999 ist er Senior Researcher am DFKI im Forschungsbereich Deduktion und Multiagentensysteme (Agenten und Simulierte Realität, seit 2008) und Leiter des Forschungsteams Intelligente Informationssysteme (FG Multiagentensysteme)

EN Since May 1999 he is Senior Researcher at the DFKI in the research area Deduction and Multiagent Systems (Agents and Simulated Reality, since 2008) and head of the research team Intelligent Information Systems (FG Multiagent Systems)

alemão inglês
senior senior
dfki dfki
agenten agents
simulierte simulated
realität reality
leiter head
intelligente intelligent
er he
am at the
im in the
mai may
ist is
seit of
und and
des the

DE Seit 1993 leitet Werner Stephan die Forschungsgruppe Formale Methoden/Sicherheit am DFKI in Saarbrücken und ist seit 1997 Privatdozent im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes

EN In 1993 Werner Stephan became head of the research department Formal Methods/Security at the DFKI in Saarbrücken and since 1997 he has been a private lecturer in the Department of Computer Science at Saarland University

alemão inglês
leitet head
werner werner
stephan stephan
methoden methods
sicherheit security
dfki dfki
fachbereich department
universität university
am at the
in in
im in the
informatik computer science
der private
ist became
seit of
und and
des the

DE Proofpoint ist seit 2015 und damit seit sieben Jahren in Folge ein marktführender Anbieter für E-Mail-Sicherheit

EN Since 2015, for seven consecutive years, Proofpoint has been the market leader in email security

alemão inglês
proofpoint proofpoint
sicherheit security
sieben seven
in in
jahren years
seit for
und has

DE PADI ist seit mehr als 50 Jahren Branchenführer und engagiert sich seit 1966 für die Ausbildung neuer Taucher, um den Nervenkitzel des Gerätetauchens zu vermitteln und die Fähigkeiten erfahrener Taucher zu erweitern.

EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.

alemão inglês
padi padi
neuer new
nervenkitzel thrill
fähigkeiten skills
erfahrener experienced
taucher divers
jahren years
mehr more
die dedicated
zu to
den the
und and

DE Der MDR stiftet bereits seit 1995 den mit 3.000 Euro dotierten MDR-Filmpreis für einen herausragenden osteuropäischen Dokumentarfilm. Die Entwicklung in Osteuropa ist eines der großen Themen, die der Sender seit Jahren inhaltlich begleitet.

EN Since 1995, the MDR has sponsored the MDR Film Prize for an outstanding Eastern European documentary, endowed with 3,000 Euros. The developments in Eastern Europe are one of the major topics the broadcaster has been following for years.

alemão inglês
euro euros
herausragenden outstanding
dokumentarfilm documentary
großen major
themen topics
sender broadcaster
entwicklung developments
jahren years
in in
mit with
osteuropa eastern

DE In Schoonenberg können wir Ihnen helfen. Seit mehr als 90 Jahren verkaufen wir Hörsysteme, die Menschen wirklich helfen. Das könnte der Grund dafür sein, dass Schoonenberg seit 1926 der Hörgeräteakustiker in den Niederlanden ist.

EN At Schoonenberg we can help you. For over 90 years, we have been selling hearing solutions that really help people. That could well be the reason why Schoonenberg has been the hearing specialist in the Netherlands since 1926.

alemão inglês
verkaufen selling
niederlanden netherlands
jahren years
in in
menschen people
dafür for
können can
wir we
grund reason
dass that
helfen help
den the

DE Keramikmosaike gibt es seit Tausenden von Jahren. Seit die internationale Baubranche ihre funktionalen und ästhetischen Vorteile wiederentdeckt hat, ist die alte Technik wieder gefragt.

EN Around for thousands of years, mosaic ceramic tiles are experiencing an architectural renaissance internationally thanks to a rethinking of their functional and aesthetic potential.

alemão inglês
jahren years
internationale internationally
funktionalen functional
tausenden thousands of
gibt are
und and

DE Seit den Anfängen richtet der Premium-Hersteller in allen Akti-vitäten dabei immer auch den Blick in Richtung Zukunft: Die Marke FSB ist seit jeher kompromisslos in Qualität, federführend in Design und richtungsweisend bei Architektur

EN From the very outset, the premium manufacturer has always kept the future in its sights in all it does: the FSB brand has never compromised on quality, invariably leading the way on design and setting the scene for architecture

alemão inglês
qualität quality
premium premium
hersteller manufacturer
design design
architektur architecture
marke brand
jeher always
in in
dabei for
blick sights
den the
und and

DE Die Firma IP-Projects ist seit 2007 Ihr Ansprechpartner für individuelle Hosting Angebote in den Bereichen Serverlösungen, Domainhosting und Webhosting. Ein qualifiziertes Team von Mitarbeitern trägt seit Beginn maßgeblich zum Erfolg der Firma bei.

EN Since 2007 IP-Projects is your partner for individual hosting offers in the areas of server solutions, domain hosting and web hosting. A qualified team of employees has contributed significantly to the success of the company right from the start.

alemão inglês
angebote offers
erfolg success
team team
in in
mitarbeitern employees
firma company
hosting hosting
webhosting web hosting
ihr your
individuelle individual
ist is
bereichen areas
den the
und and

DE Unsere englischsprachige Seite timeanddate.com ist bereits seit mehr als 20 Jahren online, timeanddate.de gibt es seit 2015.

EN We launched timeanddate.com more than 20 years ago. But to us, it feels like we've only just begun.

alemão inglês
jahren years
es it
unsere we
de us
mehr more
seit to

Mostrando 50 de 50 traduções