Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erlaubnis benötigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erlaubnis benötigen" de alemão para inglês

Traduções de erlaubnis benötigen

"erlaubnis benötigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

erlaubnis access available consent permission permit to access use
benötigen a a few all and any application are as at at the available be be able to both can do don’t even every everything features few for for the from full get go has have here how i if in in the into is it just keep know like ll make many may more most need need to needed needing needs no not of of the on one or order other our own personal place questions require required right see should so software some such take than that the their them there there are these they they need this those through to to be to do to get to have to keep to make to the us use using want want to we we have what when where whether which who why will will need with you you can you have you need you want you will need your yourself you’re

Tradução de alemão para inglês de erlaubnis benötigen

alemão
inglês

DE Es liegt in Ihrer Verantwortung zu bestimmen, welche Erlaubnis(en) Sie benötigen, um den Inhalt zu nutzen, und, falls erforderlich, eine solche Erlaubnis einzuholen

EN It is your responsibility to determine what permission(s) you need in order to use the Content and, if necessary, to obtain such permission

alemão inglês
verantwortung responsibility
erlaubnis permission
es it
erforderlich necessary
nutzen use
en in
und and
liegt is
benötigen you need
zu to
inhalt the content
falls the

DE Öffnen Sie die Anwendung und geben Sie Ihre Anmeldedaten ein. Surfshark könnte Sie um Erlaubnis bitten, eine Verbindung herzustellen. Diese Erlaubnis müssen Sie erteilen.

EN Open the app and fill in your login details. Surfshark might ask you for permission to establish a connection, which you can give.

alemão inglês
anmeldedaten login details
surfshark surfshark
erlaubnis permission
herzustellen to establish
bitten ask
verbindung connection
anwendung app
um for
ihre your
und and
könnte might
ein a

DE Sie schlugen nicht vor, Daten ohne die Erlaubnis eines Benutzers zu sammeln: Benutzer wurden gefragt, ob sie die Erlaubnis erteilen möchten, dass ihre Daten analysiert werden, um den Service zu nutzen

EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service

alemão inglês
sammeln collect
gefragt asked
erteilen grant
analysiert analysed
möchten would
benutzer users
service service
ohne without
wurden were
ob whether
um for
nicht not
daten data
erlaubnis permission
zu to
den the
nutzen advantage

DE Unter „Public Domain“ versteht man die Erlaubnis zur freien Nutzung (Anzeigen, Modifizieren, Drucken usw.) ohne um Erlaubnis zu fragen.

EN Understand “public domain” as the permission to freely use (display, modify, print, etc.) without asking permission.

DE Unter „Public Domain“ versteht man die Erlaubnis zur freien Nutzung (Anzeige, Änderung, Druck usw.) eines Bildes, ohne den Bildautor um Erlaubnis zu bitten

EN Understand “public domain” as the permission to freely use (display, modify, print, etc.) an image without asking permission from the image author

DE Sie dem Bevollmächtigten eine unterzeichnete Erlaubnis erteilen, Ihre eigene Identität direkt bei uns verifizieren und uns direkt bestätigen, dass Sie dem Bevollmächtigten die Erlaubnis erteilt haben, die Anfrage zu stellen.

EN You provide the authorized agent signed permission, verify your own identity directly with us, and directly confirm with us that you provided the authorized agent with permission to submit the request.

alemão inglês
bevollmächtigten authorized
unterzeichnete signed
erlaubnis permission
identität identity
erteilen provide
direkt directly
verifizieren verify
zu to
und and
erteilt provided
anfrage request
bestätigen confirm
ihre your
uns us
dem the
dass that

DE Sie schlugen nicht vor, Daten ohne die Erlaubnis eines Benutzers zu sammeln: Benutzer wurden gefragt, ob sie die Erlaubnis erteilen möchten, dass ihre Daten analysiert werden, um den Service zu nutzen

EN They were not proposing to collect data without a user’s permission: users were asked whether they would grant permission for their data to be analysed to take advantage of the service

alemão inglês
sammeln collect
gefragt asked
erteilen grant
analysiert analysed
möchten would
benutzer users
service service
ohne without
wurden were
ob whether
um for
nicht not
daten data
erlaubnis permission
zu to
den the
nutzen advantage

DE Wir benötigen die Erlaubnis zur Veröffentlichung von Testimonials, die personenbezogene Daten enthalten, bevor wir diese veröffentlichen.

EN We receive permission to post testimonials that include personally identifiable information prior to posting.

alemão inglês
erlaubnis permission
daten information
wir we
veröffentlichung posting
bevor to
die post

DE Besorgt, dass jemand ohne Ihre Erlaubnis auf Ihre Daten oder Konten zugegriffen hat? Wir führen Sie durch die Schritte, die Sie zur Wiederherstellung der Kontrolle und Sicherung Ihrer Daten benötigen.

EN Concerned someone has accessed your data or accounts without your permission? We take you through to steps you need to regain control and secure your data.

alemão inglês
besorgt concerned
erlaubnis permission
daten data
konten accounts
zugegriffen accessed
kontrolle control
oder or
wir we
ohne without
ihre your
sicherung secure
und and
hat has
jemand someone
benötigen you need
dass to
schritte steps

DE Alleinreisende Jugendliche unter 18 Jahren benötigen für den Aufenthalt in der Jugendherberge die schriftliche Erlaubnis eines Elternteiles oder eines Erziehungsberechtigten.

EN Unaccompanied children under the age of 18 can be accommodated only with a letter from a parent or legal guardian providing permission for the child's unsupervised stay.

alemão inglês
jahren age
erlaubnis permission
oder or
aufenthalt stay
für for
den the

DE Kinder unter 13 Jahren benötigen die Erlaubnis der Eltern oder des Vormunds, um sich für PADI eLearning anzumelden.

EN Children under the age of 13 require parent or guardian permission to register for PADI eLearning.

alemão inglês
jahren age
benötigen require
erlaubnis permission
eltern parent
padi padi
elearning elearning
kinder children
oder or
anzumelden to register
um for

DE Um in einem gesundheitsbezogenen Beruf in Luxemburg arbeiten zu dürfen, benötigen Sie eine Erlaubnis zur Ausführung des Berufs, deren Beantragung einige Wochen dauern kann

EN If you want to pursue a regulated healthcare profession in Luxembourg, you must first obtain authorisation

alemão inglês
beruf profession
luxemburg luxembourg
in in
zu to
sie want
eine a

DE Sie können einen bevollmächtigten Bevollmächtigten benennen, um Anfragen in Ihrem Namen einzureichen. Wir benötigen jedoch einen schriftlichen Nachweis der Erlaubnis des Agenten dazu und überprüfen Ihre Identität direkt.

EN You can designate an authorized agent to submit requests on your behalf. However, we will require written proof of the agent’s permission to do so and verify your identity directly.

alemão inglês
bevollmächtigten authorized
benennen designate
anfragen requests
namen behalf
einzureichen submit
nachweis proof
erlaubnis permission
überprüfen verify
direkt directly
identität identity
benötigen require
wir we
ihre your
können can
jedoch however

DE Kinder unter 13 Jahren benötigen die Erlaubnis der Eltern oder des Vormunds, um sich für PADI eLearning anzumelden.

EN Children under the age of 13 require parent or guardian permission to register for PADI eLearning.

alemão inglês
jahren age
benötigen require
erlaubnis permission
eltern parent
padi padi
elearning elearning
kinder children
oder or
anzumelden to register
um for

DE Um Ihnen zusätzliche Inhalte anzuzeigen, benötigen wir Ihre Erlaubnis, Cookies zu setzen. Bitte akzeptieren Sie in Ihren Cookie-Einstellungen die Kategorie „Funktionale Cookies“.

EN To show you additional content, we need your permission to set cookies. Please accept “Functional Cookies” in your cookie settings.

DE Besorgt, dass jemand ohne Ihre Erlaubnis auf Ihre Daten oder Konten zugegriffen hat? Wir führen Sie durch die Schritte, die Sie zur Wiederherstellung der Kontrolle und Sicherung Ihrer Daten benötigen.

EN Concerned someone has accessed your data or accounts without your permission? We take you through to steps you need to regain control and secure your data.

alemão inglês
besorgt concerned
erlaubnis permission
daten data
konten accounts
zugegriffen accessed
kontrolle control
oder or
wir we
ohne without
ihre your
sicherung secure
und and
hat has
jemand someone
benötigen you need
dass to
schritte steps

DE Die neuen Datenschutzregeln von Twitter bedeuten, dass Sie die Erlaubnis benötigen, Fotos von anderen zu teilen

EN Twitter's new privacy rules mean you need permission to share photos of others

alemão inglês
neuen new
erlaubnis permission
fotos photos
anderen others
zu to
bedeuten mean
benötigen you need
teilen share
von of

DE Und selbst wenn Sie etwas benötigen, das nicht in ihnen beschrieben ist, oder wenn Sie nur Hilfe benötigen, wird der freundliche Kundensupport sein Bestes tun, um Ihnen so schnell wie möglich die Lösung zu bieten, die Sie benötigen.

EN And even if you need something that's not described in them, or you just need help, friendly customer support will do their best to give you the solution you need as quickly as possible.

alemão inglês
beschrieben described
freundliche friendly
oder or
kundensupport customer support
schnell quickly
lösung solution
in in
hilfe help
möglich possible
nicht not
zu to
benötigen you need
und and
wird the
tun do

DE Über Über Zugänglichkeit Cambridge English Cambridge University Press Erlaubnis-Management Cookies und Datenschutz Korpus Nutzungsbedingungen

EN About About Accessibility Cambridge English Cambridge University Press Consent Management Cookies and Privacy Corpus Terms of Use

alemão inglês
zugänglichkeit accessibility
cambridge cambridge
university university
press press
datenschutz privacy
management management
cookies cookies
und and
nutzungsbedingungen terms

DE Wenn du das akzeptierst, erteilst du uns die Erlaubnis, durch Cookies auf daneurope.org Informationen zu sammeln

EN By accepting this, you consent we collect information on daneurope.org through cookies

alemão inglês
erlaubnis consent
cookies cookies
informationen information
sammeln collect
uns we
org org
auf on
du you
durch by
zu through

DE Erlaubnis für Strafverfolgungsbehörden und Sicherheitsagenten, auf Informationen zu Geräten und Interessenkonten zuzugreifen.

EN Allowing law enforcement and security agents to access information on devices and accounts of interest.

alemão inglês
informationen information
geräten devices
zuzugreifen to access
erlaubnis access
zu to
und allowing

DE Wenn Sie sich bereit erklärt haben, Ihren Hintergrund-Standort in unseren Apps an uns weiterzugeben, können Sie Ihre Erlaubnis dazu jederzeit widerrufen, indem Sie in den Einstellungen Ihres Betriebsgerät die Hintergrundfreigabe deaktivieren.

EN If you have opted-in to sharing your background location with us in our Apps, you may remove your permission at any time by going into your operating device settings and toggling off background sharing.

alemão inglês
erlaubnis permission
einstellungen settings
hintergrund background
standort location
apps apps
jederzeit at any time
in in
uns us
indem by
sie you
deaktivieren your
unseren our

DE Wenn Sie unter 13 Jahre alt sind, müssen Sie ein von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten erstelltes Konto verwenden und Sie müssen die ausdrückliche Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten haben, um die Dienste zu nutzen.

EN If you are under the age of 13, you must use an account created by a parent or guardian, and you must have the explicit permission of a parent or guardian to use the Services.

alemão inglês
erstelltes created
konto account
erlaubnis permission
oder or
elternteil parent
alt age
sind are
dienste services
zu to
und and
verwenden use
von of

DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, müssen Sie die ausdrückliche Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten haben, um sich für bezahlte Dienste auf den Websites anzumelden.

EN If you are under the age of 18, you must have the explicit permission of a parent or guardian to sign up for any paid services on the Services.

alemão inglês
erlaubnis permission
elternteils parent
bezahlte paid
dienste services
oder or
alt age
sind are
anzumelden sign up
um for
den the

DE Es wird wahrscheinlich eine Meldung erscheinen, in der die App Sie um Erlaubnis bittet, eine VPN-Verbindung zu Ihrem Gerät herzustellen

EN A message will probably appear, in which the app asks you for permission to create a VPN connection to your device

alemão inglês
wahrscheinlich probably
meldung message
erlaubnis permission
vpn vpn
verbindung connection
gerät device
in in
app app
um for
zu to
herzustellen create
eine a
wird the
erscheinen appear

DE Klicken Sie auf „Erlauben? oder „Ja? (oder auf die Schaltfläche, auf die Sie klicken müssen, um Ihre Erlaubnis zu erteilen).

EN Click ?allow? or ?yes? (or whatever button you need to click to indicate your permission).

alemão inglês
erlauben allow
erlaubnis permission
oder or
klicken click
ja yes
schaltfläche button
zu to
ihre your

DE Die Informationen, die die Webseite bereitstellt, dürfen in keiner Form reproduziert werden, ohne vorher die schriftliche Erlaubnis des Rechteinhabers einzuholen

EN Information contained at the Website may not be reproduced in any form or by any means without the prior written permission of the right person, except as specified in this agreement

alemão inglês
vorher prior
schriftliche written
erlaubnis permission
in in
informationen information
ohne without
webseite website
form form
werden be
des the

DE Der User darf diese Schutzmarken und Embleme ohne schriftliche Erlaubnis des Rechteinhabers nicht verwenden.

EN User restricted to use tese trademarks and emplems withour writen permision of the right person.

alemão inglês
ohne person
und and
user user
verwenden use

DE Außer in den unten beschriebenen Fällen werden Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihre Erlaubnis nie an Außenstehende weitergegeben

EN Your personal information is never shared outside TIBCO without your permission, except under conditions explained below

alemão inglês
daten information
erlaubnis permission
außer except
ohne without
personenbezogenen personal
ihre your
werden is
unten below
nie never
in outside

DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert

EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”

DE Vervielfältige bitte keinen Teil der Website oder der Inhalte ohne unsere Erlaubnis.

EN Please don’t reproduce any part of the website or content without our permission.

alemão inglês
bitte please
inhalte content
erlaubnis permission
oder or
ohne without
website website
unsere our

DE Jemand hat ohne meine Erlaubnis auf mein Konto zugegriffen. Was kann ich da tun?

EN I need to be able to restrict access to mature content for my students

alemão inglês
zugegriffen access
kann be
ich i
meine my

DE Sie dürfen zu keiner Zeit die Profoto-ID, das Passwort oder Konto eines anderen ohne die ausdrückliche Erlaubnis und Zustimmung des Inhabers dieser Profoto-ID, dieses Passworts oder Kontos verwenden

EN You may not use anyone else’s Profoto ID, password or account at any time without the express permission and consent of the holder of that Profoto ID, password or account

alemão inglês
zeit time
profoto profoto
passwort password
verwenden use
oder or
konto account
zustimmung consent
ohne without
erlaubnis permission
und and
zu of

DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten mit Ihrer Erlaubnis weitergeben, auch dann, wenn Sie Informationen über Tableau Public teilen oder auf unseren Community-Websites posten.

EN We may share your personal information when we have your permission, including when you choose to share information using Tableau Public or post to our community websites;

alemão inglês
erlaubnis permission
tableau tableau
public public
community community
websites websites
informationen information
oder or
wir we
ihre your
teilen share
personenbezogenen personal
posten post
sie you

DE Wenn du dich für diesen Newsletter anmeldest, erhalten wir die Erlaubnis, deine E-Mail zu speichern und zu benutzen

EN Signing up for this newsletter gives us permission to use and store your e-mail

alemão inglês
newsletter newsletter
erlaubnis permission
speichern store
e-mail mail
mail e-mail
dich your
benutzen to use
für for
zu to
und and
diesen this
wir us

DE Es gibt eine Erlaubnis von 250 Teilnehmern in einem einzigen Meeting im Vergleich zu 150 Teilnehmern, die im professionellen Plan angeboten werden.

EN there is a permit of 250 participants in a single meeting as compared to 150 participants offered in professional plan.

alemão inglês
erlaubnis permit
teilnehmern participants
meeting meeting
plan plan
angeboten offered
in in
zu to
die single
von of
einzigen a

DE Sie dürfen das Reolink Konto, Passwort oder Konto einer anderen Person zu keinem Zeitpunkt ohne die ausdrückliche Erlaubnis und Zustimmung des Inhabers dieses Reolink Kontos, Passworts oder Kontos verwenden

EN You may not use anyone else’s Reolink Account, password or account at any time without the express permission and consent of the holder of that Reolink Account, password or account

alemão inglês
reolink reolink
zeitpunkt time
passwort password
verwenden use
konto account
oder or
zustimmung consent
ohne without
erlaubnis permission
und and
keinem the

DE Alle individuell identifizierbaren Informationen, die sich auf diese Daten beziehen, werden in keiner Weise ohne Ihre ausdrückliche Erlaubnis anders als oben genannt verwendet.

EN Any individually identifiable information related to this data will never be used in any way different to that stated above without your explicit permission.

alemão inglês
individuell individually
erlaubnis permission
anders different
verwendet used
informationen information
daten data
in in
weise way
ohne without
ihre your
diese this
oben to

DE Die folgenden Verwendungen erfordern überhaupt keine Erlaubnis:

EN The following uses don’t require any permission at all:

alemão inglês
folgenden following
verwendungen uses
erfordern require
erlaubnis permission
überhaupt at all
die the

DE Mache keine Fotos oder Videos von anderen Spielern, es sei denn, du hast ihre ausdrückliche Erlaubnis.

EN Never take photos or videos of other players unless you have their explicit permission.

alemão inglês
fotos photos
videos videos
anderen other
spielern players
erlaubnis permission
es sei denn unless
oder or
von of
es never
hast you have
ihre their

DE SOWEIT ES DURCH GELTENDES RECHT ZULÄSSIG IST, LEHNT NIANTIC JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR JEGLICHE TÄTIGKEITEN AB, DIE VON EINEM KIND MIT ODER OHNE ERLAUBNIS EINES ELTERNTEILES DURCHGEFÜHRT WERDEN

EN TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, NIANTIC DECLINES ANY RESPONSIBILITY REGARDING ANY ACTIVITIES CONDUCTED BY A CHILD WITH OR WITHOUT THE PERMISSION OF A PARENT

alemão inglês
niantic niantic
verantwortung responsibility
kind child
erlaubnis permission
oder or
ohne without
mit with
von of

DE WENN SIE EIN ELTERNTEIL SIND UND IHRE ERLAUBNIS GEGENÜBER IHREM KIND AUSSPRECHEN, SICH FÜR EINEN DIENST ANZUMELDEN, STIMMEN SIE HIERMIT DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN ZU, DIE SICH AUF DIE NUTZUNG DER DIENSTE DURCH IHR KIND BEZIEHEN.

EN IF YOU ARE A PARENT AND YOU GIVE YOUR PERMISSION FOR YOUR CHILD TO REGISTER FOR ONE OF THE SERVICES, YOU THEREBY AGREE TO THE TERMS RELATING TO USE OF THE SERVICES BY YOUR CHILD.

alemão inglês
elternteil parent
erlaubnis permission
nutzungsbedingungen terms
kind child
zu to
dienste services
und and
dienst use
sind are
anzumelden to register
ihr your
stimmen agree
die relating
den the

DE erheben, speichern oder teilen personenbezogener Daten anderer Nutzer über die Dienste ohne deren ausdrückliche Erlaubnis;

EN collect, store or share any personally identifiable information of other users from the Services without their express permission;

alemão inglês
erheben collect
nutzer users
dienste services
erlaubnis permission
teilen share
anderer other
oder or
ohne without
speichern store
daten the

DE Es gibt eine Menge wertvoller Daten , die Facebook auf den Einzelnen hält, und es ist klar , dass diese Informationen geschützt und nur mit Transparenz und die Erlaubnis zu verwenden

EN There is a lot of valuable data that Facebook holds on individuals, and it is clear that that information must be safeguarded and used only with transparency and permission

alemão inglês
wertvoller valuable
facebook facebook
hält holds
erlaubnis permission
transparenz transparency
klar clear
es it
informationen information
daten data
dass that
mit with
und and
nur only
auf on

DE Sie erteilen Activision die Erlaubnis, Ihnen Mitteilungen über das Produkt oder Informationen, die wir aus Rechtsgründen bereitstellen müssen, über die bei der Registrierung des Produkts von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse zukommen zu lassen

EN You consent to Activision providing you notifications about the Product or information the law requires us to provide via email to any address that you specified if you were required to register for the Product

alemão inglês
activision activision
erlaubnis consent
angegebene specified
informationen information
oder or
adresse address
erteilen provide
produkt product
produkts the product
mitteilungen notifications
registrierung register
zu to

DE Zugang zu Produkten von kSuite oder kDrive gewähren und auf die Schaltfläche klicken (jede Erlaubnis wird separat erteilt, weil es sich um spezifische Berechtigungen handelt)

EN Grant access to the products of the kSuite or kDrive by clicking on the button (authorising one does not authorise the other – these are specific authorisations)

alemão inglês
produkten products
ksuite ksuite
kdrive kdrive
gewähren grant
zugang access
oder or
schaltfläche button
spezifische specific
wird the
um to

DE Amazon führt mit Hunches eine neue Alexa-Funktion ein, mit der der Assistent Hausaufgaben proaktiv für Sie erledigen kann, ohne um Erlaubnis bitten

EN Amazon is rolling out a new Alexa feature, Hunches, that allows the assistant to proactively complete house tasks for you without having to ask

alemão inglês
amazon amazon
neue new
assistent assistant
proaktiv proactively
alexa alexa
funktion feature
ohne without
bitten ask
ein a
der the
erledigen complete
kann allows
um for
mit to

DE Die persönlichen Daten eines Nutzers können ohne Zustimmung, Erlaubnis oder Wissen gegen ihn verwendet werden.

EN Everyone's personal data can be misused against them without consent, permission or knowledge.

alemão inglês
daten data
oder or
gegen against
zustimmung consent
können can
ohne without
wissen knowledge
erlaubnis permission
werden be

DE Um diesem Charakter zu folgen, ist eine Erlaubnis erforderlich. Möchtest du eine Erlaubnisanfrage stellen?

EN Before this character can be followed, you must first submit a follower request.Do you wish to proceed?

alemão inglês
möchtest wish
charakter character
diesem this
du you
eine a
zu to
folgen followed
erforderlich must

DE Durch die Zustimmung zu dieser Datenschutzerklärung erteilen Sie uns die Erlaubnis, Ihre persönlichen Daten speziell für die angegebenen Zwecke zu verarbeiten

EN By consenting to this Privacy Notice you are giving us permission to process your personal data specifically for the purposes identified

alemão inglês
speziell specifically
verarbeiten process
datenschutzerklärung privacy
zu to
erlaubnis permission
ihre your
daten data
uns us
zwecke purposes

Mostrando 50 de 50 traduções