DE Wenn sich im Erfassungsbereich etwas bewegt, wird die integrierte LED-Orientierungsleuchte ab einer definierten Helligkeitsschwelle automatisch eingeschaltet
"erfassungsbereich etwas bewegt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn sich im Erfassungsbereich etwas bewegt, wird die integrierte LED-Orientierungsleuchte ab einer definierten Helligkeitsschwelle automatisch eingeschaltet
EN If something moves in the detection range, the integrated LED orientation light is automatically switched on if a defined brightness threshold has been reached
alemão | inglês |
---|---|
bewegt | moves |
integrierte | integrated |
definierten | defined |
automatisch | automatically |
im | in the |
led | led |
wenn | if |
etwas | something |
wird | the |
einer | a |
DE Wenn sich im Erfassungsbereich etwas bewegt, wird die integrierte LED-Orientierungsleuchte ab einer definierten Helligkeitsschwelle automatisch eingeschaltet
EN If something moves in the detection range, the integrated LED orientation light is automatically switched on if a defined brightness threshold has been reached
alemão | inglês |
---|---|
bewegt | moves |
integrierte | integrated |
definierten | defined |
automatisch | automatically |
im | in the |
led | led |
wenn | if |
etwas | something |
wird | the |
einer | a |
DE Nur was sich bewegt, bewegt die Menschen
EN It’s moving images that move people
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
was | move |
die | that |
DE Der Cursor auf dem Bildschirm bewegt sich um exakt die gleiche Strecke, um die auch die Maus auf dem Mauspad bewegt wurde
EN Moving a specific distance on a mousepad results in the same exact distance on screen
alemão | inglês |
---|---|
bildschirm | screen |
exakt | exact |
strecke | distance |
gleiche | the |
DE Kunst ist wie Musik oder Bücher, Sie bewegt einen… sie bewegt den Geist
EN Art is like music or books, it moves you … it moves your spirit
DE Wenn den Stil Inline des Textumbruches ausgewählt ist, wird das Objekt wie ein Zeichen als Teil des Texts betrachtet. Wenn sich der Text bewegt, bewegt sich auch das Objekt. In diesem Fall kann man die Positionierungsoptionen nicht zugreifen.
EN If the Inline wrapping style is selected, the object is considered to be a part of the text, like a character, so when the text moves, the object moves as well. In this case, the positioning options are inaccessible.
alemão | inglês |
---|---|
stil | style |
inline | inline |
ausgewählt | selected |
betrachtet | considered |
bewegt | moves |
in | in |
text | text |
diesem | this |
kann | be |
objekt | object |
als | as |
zeichen | a |
fall | the |
DE Die Option Mit Text verschieben steuert, ob sich das Objekt bewegt, während sich der Text, an dem es verankert ist, bewegt. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie einen anderen Umbruchstil als Inline auswählen.
EN The Move with text option controls whether the object moves as the text to which it is anchored moves. This option is available only if you select a wrapping style other than inline.
alemão | inglês |
---|---|
steuert | controls |
bewegt | moves |
verankert | anchored |
inline | inline |
es | it |
anderen | other |
option | option |
auswählen | select |
mit | with |
text | text |
verfügbar | available |
ist | is |
verschieben | move |
ob | if |
als | as |
objekt | object |
nur | only |
DE Wenn der Inline-Umbruchstil ausgewählt ist, wird das Objekt wie ein Zeichen als Teil des Texts betrachtet. Wenn sich der Text bewegt, bewegt sich auch das Objekt. In diesem Fall können Sie auf die Positionierungsoptionen nicht zugreifen.
EN If the Inline wrapping style is selected, the object is considered to be a part of the text, like a character, so when the text moves, the object moves as well. In this case, the positioning options are inaccessible.
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählt | selected |
betrachtet | considered |
bewegt | moves |
in | in |
text | text |
diesem | this |
objekt | object |
als | as |
zeichen | a |
fall | the |
DE Mit einer zuschneidbaren Abdeckblende, die optisch nicht erkennbar angebracht wird, lässt sich der Erfassungsbereich individuell anpassen
EN The detection range can be customised using a cut-to-size covering panel, which is mounted in such a way that it cannot be seen
alemão | inglês |
---|---|
angebracht | mounted |
einer | a |
die | cannot |
wird | the |
DE Messbereich: 10 bis 2000 lx Erfassungsbereich: 5 m Ø
EN Measurement range: 10 to 2000 lx Detection range: 5 m Ø
DE Hierfür verfügen alle Geräte über zwei digitale PIR-Sensoren mit einem Gesamt-Erfassungsbereich von 180°, welcher sich aus 2 Sektoren zu je ca
EN For this, all devices have two digital PIR sensors with a total detection range of 180°, which is composed of 2 sectors, each approx
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
sektoren | sectors |
sensoren | sensors |
ca | approx |
alle | all |
mit | with |
zwei | two |
digitale | a |
DE Erfassungsbereich nach vorne: ca. 10 m Reichweite zu jeder Seite: ca. 5 m
EN Detection range forwards: approx. 10 m Range to each side: approx. 5 m
alemão | inglês |
---|---|
m | m |
reichweite | range |
seite | side |
ca | approx |
zu | to |
DE Erfassungsbereich nach vorne: ca. 12 m Reichweite zu jeder Seite: ca. 6 m
EN Detection range forwards: approx. 12 m Range to each side: approx. 6 m
alemão | inglês |
---|---|
m | m |
reichweite | range |
seite | side |
ca | approx |
zu | to |
DE Bei erkannter Bewegung im Fernerfassungsbereich von bis zu ca. 6 m schaltet der Gira Sensotec das Raumlicht im Dunkeln automatisch gedimmt ein. Das erleichtert dem Nutzer die Orientierung und erhöht somit die Sicherheit.
EN When motion is detected in the long range of up to approx. 6 m, the Gira Sensotec automatically switches on the room light in dimmed mode when it’s dark. This makes orientation easier, thus improving security.
DE Diese Systeme werden oft zusammen mit einem Webinterface implementiert, um den gesamten Erfassungsbereich grafisch zu berücksichtigen
EN These systems are often implemented along with a web interface to take the complete detection area into account graphically
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
webinterface | web interface |
implementiert | implemented |
systeme | systems |
zusammen | with |
zu | to |
den | the |
DE Bei erkannter Bewegung im Fernerfassungsbereich von bis zu ca. 6 m schaltet der Gira Sensotec das Raumlicht im Dunkeln automatisch gedimmt ein. Das erleichtert dem Nutzer die Orientierung und erhöht somit die Sicherheit.
EN When motion is detected in the long range of up to approx. 6 m, the Gira Sensotec automatically switches on the room light in dimmed mode when it’s dark. This makes orientation easier, thus improving security.
DE Überwachung der Verweildauer von Nummernschildern im Erfassungsbereich
EN Monitors the dwell time of number plates in the coverage areas
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
DE Die einzelnen Sensoren sind für jeden Erfassungsbereich optimiert und liefern insgesamt eine durchgängig hohe Detailauflösung und Tiefenschärfe über eine lange Strecke
EN The individual sensors are optimised for each capture area and deliver consistently high detail resolution and depth of field over a long distance
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensors |
optimiert | optimised |
tiefenschärfe | depth of field |
lange | long |
strecke | distance |
hohe | high |
liefern | deliver |
sind | are |
für | for |
und | and |
einzelnen | the |
über | of |
eine | a |
DE Da sie eine weite Strecke bis zum Erfassungsbereich überbrücken, können sie immer mit dem vorgeschriebenen hohen Abstand zur Piste positioniert werden.
EN Because they cover a long distance to the detection area, they can always be positioned at the prescribed high distance from the runway.
alemão | inglês |
---|---|
weite | long |
immer | always |
vorgeschriebenen | prescribed |
hohen | high |
positioniert | positioned |
da | because |
können | can |
abstand | distance |
eine | a |
bis | from |
DE Die Optik lässt sich auf drei Achsen exakt auf den Erfassungsbereich im Raum einstellen.
EN The lens can be precisely set along three axes to cater to the detection range in the room.
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Auch wenn Tweets für immer in Ihrem Profil bleiben, wenn sie nicht gelöscht werden, bewegt sich Twitter so schnell, dass etwas, das Sie vor 30 Minuten getwittert haben, für Ihre Follower möglicherweise schon unsichtbar ist
EN Even though Tweets remain on your profile forever unless deleted, Twitter moves so fast that something you Tweeted 30 minutes ago may very well be invisible to your followers
alemão | inglês |
---|---|
profil | profile |
gelöscht | deleted |
bewegt | moves |
schnell | fast |
minuten | minutes |
getwittert | tweeted |
follower | followers |
unsichtbar | invisible |
tweets | tweets |
so | so |
möglicherweise | may |
ihre | your |
immer | forever |
wenn | unless |
auch wenn | though |
auch | to |
dass | that |
schon | ago |
DE Ich fühlte nichts während meinen Divine Openings, aber seither bewegt sich etwas in meinem Leben! | Divine Openings
EN I felt nothing during my Divine Openings, but things are moving in my life! | Divine Openings
alemão | inglês |
---|---|
fühlte | felt |
divine | divine |
openings | openings |
leben | life |
nichts | nothing |
in | in |
ich | i |
während | during |
aber | but |
DE Ich fühlte nichts während meinen Divine Openings, aber seither bewegt sich etwas in meinem Leben!
EN I felt nothing during my Divine Openings, but things are moving in my life!
alemão | inglês |
---|---|
fühlte | felt |
divine | divine |
openings | openings |
leben | life |
nichts | nothing |
in | in |
ich | i |
während | during |
aber | but |
DE Möchten Sie in einem Team mitarbeiten, das tatsächlich etwas bewegt?
EN Do you want to be a part of a team that's making a difference?
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
möchten | want to |
sie | want |
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
alemão | inglês |
---|---|
bewegt | moved |
ich | i |
arbeit | work |
leben | life |
möchte | want to |
und | and |
hat | has |
etwas | something |
tun | do |
erreichen | achieve |
richtung | to |
DE Stets bewegt etwas Neues zu erschaffen, sagt der in Paris lebende Designer und Künstler Arik Levy von sich selbst, dass er "mit dem Herzen denkt und mit dem Gehirn fühlt."
EN Constantly creating, Paris-based designer and artist Arik Levy says that he ‘thinks with his heart and feels with his brain’.
alemão | inglês |
---|---|
stets | constantly |
erschaffen | creating |
sagt | says |
paris | paris |
designer | designer |
künstler | artist |
herzen | heart |
denkt | thinks |
gehirn | brain |
fühlt | feels |
er | he |
und | and |
dass | that |
mit | with |
DE Also entschied ich mich für Maschinenbau, denn da bewegt sich schließlich etwas“, beschreibt Heislitz
EN So I decided on mechanical engineering since it involves real things that move,” explains Heislitz
DE Also entschied ich mich für Maschinenbau, denn da bewegt sich schließlich etwas
EN So I decided on mechanical engineering since it involves real things that move
alemão | inglês |
---|---|
entschied | decided |
ich | i |
also | so |
da | since |
maschinenbau | mechanical |
sich | on |
DE Ich fühlte nichts während meinen Divine Openings, aber seither bewegt sich etwas in meinem Leben! | Divine Openings
EN I felt nothing during my Divine Openings, but things are moving in my life! | Divine Openings
alemão | inglês |
---|---|
fühlte | felt |
divine | divine |
openings | openings |
leben | life |
nichts | nothing |
in | in |
ich | i |
während | during |
aber | but |
DE Ich fühlte nichts während meinen Divine Openings, aber seither bewegt sich etwas in meinem Leben!
EN I felt nothing during my Divine Openings, but things are moving in my life!
alemão | inglês |
---|---|
fühlte | felt |
divine | divine |
openings | openings |
leben | life |
nichts | nothing |
in | in |
ich | i |
während | during |
aber | but |
DE Möchten Sie in einem Team mitarbeiten, das tatsächlich etwas bewegt?
EN Do you want to be a part of a team that's making a difference?
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
möchten | want to |
sie | want |
DE Mitgefühl oder Mitleid für etwas Vergängliches von übersinnlicher Schönheit, das überrascht oder bewegt. Wird oft verwendet, um das bittersüße Gefühl über das Ende oder den Beginn einer Jahreszeit zu beschreiben.
EN Ability to feel compassion or pity, to be surprised or moved by something ephemeral of transcendental beauty. Often used to describe the bittersweet feeling about the end or start of a season.
alemão | inglês |
---|---|
mitgefühl | compassion |
schönheit | beauty |
überrascht | surprised |
bewegt | moved |
verwendet | used |
jahreszeit | season |
oder | or |
beschreiben | describe |
gefühl | feeling |
zu | to |
oft | of |
ende | the end |
etwas | something |
DE Alles was topfeben ist oder sich zwischen super kurz, aber knackig steil und etwas länger, aber nur wenige Höhenmeter bewegt, fällt in diese Kategorie
EN Anything that is pan flat or includes short punchy climbs or slightly longer ones, albeit with limited elevation gain, falls into this category
alemão | inglês |
---|---|
länger | longer |
fällt | falls |
kategorie | category |
oder | or |
kurz | short |
in | into |
ist | is |
super | this |
sich | with |
was | anything |
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
alemão | inglês |
---|---|
bewegt | moved |
ich | i |
arbeit | work |
leben | life |
möchte | want to |
und | and |
hat | has |
etwas | something |
tun | do |
erreichen | achieve |
richtung | to |
DE Kaum etwas eignet sich so gut zum Abschalten und Auftanken wie ein Ausflug in die Natur. Wer sich draußen bewegt, hält Immunsystem, Stoffwechsel und Seele fit und im Gleichgewicht.
EN Meet other local outdoor enthusiasts like you!
alemão | inglês |
---|---|
draußen | outdoor |
wie | like |
und | you |
DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)
EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
faktoren | factors |
drei | three |
etwas | something |
und | and |
hat | has |
nutzer | user |
weiß | the |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
alemão | inglês |
---|---|
salt | salt |
erreichbar | accessible |
steil | steep |
technisch | technical |
bedingungen | conditions |
direkt | with |
lake | lake |
sehr | very |
letzte | final |
und | and |
aus | from |
ist | is |
ein | a |
gipfel | top |
stadt | city |
DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden
EN If there?s something, we all want when we?re reading about something we?re interested in, that?s some peace and quietness
alemão | inglês |
---|---|
wollen | want |
interessiert | interested |
alle | all |
etwas | something |
wenn | if |
wir | we |
ruhe | peace |
DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches
EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
denken | think |
vermutlich | likely |
struktur | structure |
an | out |
etwas | something |
wort | word |
uns | us |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)
EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)
alemão | inglês |
---|---|
kulturelles | cultural |
cooles | cool |
paris | paris |
besuche | see |
es | it |
und | and |
etwas | something |
ist | is |
schließlich | all |
noch | still |
DE Die Master Suiten im Gold By Marina Hotel sind für alle, die etwas Anderes, etwas Einmaliges und etwas wirklich Besonderes für ihren Urlaub in Maspalomas suchen, die richtige Wahl. Diese ...
EN For those who are looking for something very unique, different and really special during their holidays in Maspalomas, the Master Suite of Gold By Marina is the perfect solution. This ...
alemão | inglês |
---|---|
master | master |
marina | marina |
anderes | different |
urlaub | holidays |
gold | gold |
by | by |
in | in |
sind | are |
für | for |
etwas | something |
wirklich | really |
suchen | looking |
und | and |
im | during |
einmaliges | unique |
Mostrando 50 de 50 traduções