DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 16 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Hasen, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.
Traduzir "einheimischen für alles" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einheimischen für alles" de alemão para inglês
Traduções de einheimischen für alles
"einheimischen für alles" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de einheimischen für alles
alemão
inglês
EN Visitors can observe 16 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, hares, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimischen | native |
| ehemals | formerly |
| bären | bear |
| und | and |
DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 19 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.
EN Visitors can observe 19 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimischen | native |
| ehemals | formerly |
| bären | bear |
| und | and |
DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.
EN Discover the picturesque old town, impressive sights and beautiful parks in a fun way, with an enjoyable round of city golf.
| alemão | inglês |
|---|---|
| altstadt | old town |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| von | city |
DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.
EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| venedig | venice |
| wasser | water |
| gebaut | built |
| bern | bern |
| wein | wine |
| altstadt | old town |
| kleinen | small |
| grossen | large |
| genutzt | used |
| deshalb | as |
| für | for |
| und | and |
| mit | with |
| von | town |
| den | the |
| wurde | was |
| ist | is |
| voll | packed |
DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles
EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers
| alemão | inglês |
|---|---|
| generationen | generations |
| eintauchen | immerse |
| mischen | mix |
| bietet | delivers |
| ob | whether |
| in | in |
| oder | or |
| wollen | wanting |
| teil | of |
| ort | locals |
| gemeinde | community |
| einen | a |
DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles
EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers
| alemão | inglês |
|---|---|
| generationen | generations |
| eintauchen | immerse |
| mischen | mix |
| bietet | delivers |
| ob | whether |
| in | in |
| oder | or |
| wollen | wanting |
| teil | of |
| ort | locals |
| gemeinde | community |
| einen | a |
DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles
EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers
| alemão | inglês |
|---|---|
| generationen | generations |
| eintauchen | immerse |
| mischen | mix |
| bietet | delivers |
| ob | whether |
| in | in |
| oder | or |
| wollen | wanting |
| teil | of |
| ort | locals |
| gemeinde | community |
| einen | a |
DE Egal, ob Sie in einen verschlafenen, abgelegenen Ort unter Generationen von Einheimischen eintauchen oder sich unter eine lebhaftere, kosmopolitische Gemeinde mischen wollen, dieser Teil der eindrucksvollen Berglandschaft bietet alles
EN Whether you’re wanting to immerse yourself amongst generations of locals in a sleepy secluded hamlet, or mix in a livelier cosmopolitan community, this stretch of dramatic mountainous landscape delivers
| alemão | inglês |
|---|---|
| generationen | generations |
| eintauchen | immerse |
| mischen | mix |
| bietet | delivers |
| ob | whether |
| in | in |
| oder | or |
| wollen | wanting |
| teil | of |
| ort | locals |
| gemeinde | community |
| einen | a |
DE Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria.
EN Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meetings | meetings |
| gran | gran |
| canaria | canaria |
| wir | we |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| für | for |
DE Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria. Dienstleistungen für meetings Wir wissen alles über MICE in Gran Canaria.
EN Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you. Services for meetings Organizing an event in Gran Canaria? We may help you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meetings | meetings |
| gran | gran |
| canaria | canaria |
| wir | we |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| für | for |
DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume
EN The Swiss Ornithological Institute in Sempach is the national centre of research and protection of local birds and their habitats, which is supported by the population
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerische | swiss |
| bevölkerung | population |
| erforschung | research |
| schutz | protection |
| einheimischen | local |
| lebensräume | habitats |
| sempach | sempach |
| zentrum | centre |
| ist | is |
| und | and |
| vögel | birds |
| den | the |
DE Dieser charmante Lebensmittelladen aus dem Jahr 1888 wurde liebevoll und respektvoll renoviert und ist bei Einheimischen beliebt, die ein originelles Geschenk für einen Freund oder eine Anschaffung für ihr Zuhause suchen.
EN This charming 1888 grocery store has been loving and respectfully renovated and is popular with locals looking to discover an original gift for a friend or purchase for their home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charmante | charming |
| liebevoll | loving |
| renoviert | renovated |
| beliebt | popular |
| geschenk | gift |
| oder | or |
| suchen | looking |
| anschaffung | purchase |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| freund | friend |
| zuhause | home |
DE Er ist sich dessen gar nicht bewusst, dass er als Katalysator für die Einheimischen wirkt, indem er sich immer mehr für ihr Dorf interessiert.“
EN We pulled in favours from everybody to get this film made and her experience was badly needed.”
DE Dieser erste Teil von Créon wird von einheimischen Fußgängern sehr frequentiert, da die Grünflächen für alle (außer für Kraftfahrzeuge) bestimmt sind
EN This first part in Créon is very frequented by local pedestrians because the greenways are intended for all (except motor vehicle)
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimischen | local |
| außer | except |
| teil | part |
| sehr | very |
| alle | all |
| sind | are |
| die | vehicle |
| für | intended |
| da | because |
| erste | for |
| wird | the |
DE Durch die Ernteerträge dieses nun wieder bewirtschafteten Landes sowie eine Initiative für mehr Ökotourismus und die Einrichtung von Verkaufsstellen für die Erzeugnisse konnten die betroffenen Einheimischen ihr Einkommen erhöhen.
EN The crops from this rehabilitated land, an ecotourism initiative, and the creation of commercial outlets for the crops has enabled the local inhabitants concerned to increase their income.
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiative | initiative |
| verkaufsstellen | outlets |
| einheimischen | local |
| einkommen | income |
| erhöhen | increase |
| für | for |
| und | and |
| dieses | this |
| mehr | to |
| ihr | from |
| die | the |
DE geführte Wanderungen in Slowenien eignen sich sowohl für erfahrene als auch für unerfahrene Wanderer, die einige Zeit mit Einheimischen verbringen und von ihren Kenntnissen profitieren möchten.
EN uided walking holidays in Slovenia are perfect for both experienced or inexperienced hikers who wish to spend some time with locals and benefit from their local insight.
| alemão | inglês |
|---|---|
| slowenien | slovenia |
| erfahrene | experienced |
| wanderer | hikers |
| einheimischen | local |
| möchten | wish |
| eignen | are |
| zeit | time |
| in | in |
| für | for |
| einige | some |
| und | and |
| auch | to |
| die | walking |
| verbringen | spend |
| profitieren | benefit |
DE Dieser charmante Lebensmittelladen aus dem Jahr 1888 wurde liebevoll und respektvoll renoviert und ist bei Einheimischen beliebt, die ein originelles Geschenk für einen Freund oder eine Anschaffung für ihr Zuhause suchen.
EN This charming 1888 grocery store has been loving and respectfully renovated and is popular with locals looking to discover an original gift for a friend or purchase for their home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charmante | charming |
| liebevoll | loving |
| renoviert | renovated |
| beliebt | popular |
| geschenk | gift |
| oder | or |
| suchen | looking |
| anschaffung | purchase |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| freund | friend |
| zuhause | home |
DE Dieser erste Teil von Créon wird von einheimischen Fußgängern sehr frequentiert, da die Grünflächen für alle (außer für Kraftfahrzeuge) bestimmt sind
EN This first part in Créon is very frequented by local pedestrians because the greenways are intended for all (except motor vehicle)
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimischen | local |
| außer | except |
| teil | part |
| sehr | very |
| alle | all |
| sind | are |
| die | vehicle |
| für | intended |
| da | because |
| erste | for |
| wird | the |
DE Dieser erste Teil von Créon wird von einheimischen Fußgängern sehr frequentiert, da die Grünflächen für alle (außer für Kraftfahrzeuge) bestimmt sind
EN This first part in Créon is very frequented by local pedestrians because the greenways are intended for all (except motor vehicle)
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimischen | local |
| außer | except |
| teil | part |
| sehr | very |
| alle | all |
| sind | are |
| die | vehicle |
| für | intended |
| da | because |
| erste | for |
| wird | the |
DE BLOC-Bankreihe entlang Aker Brygge. Ein populärer Treffpunkt sowohl für Touristen als auch für die Einheimischen.
EN BLOC benches along Aker Brygge. A popular meeting place for both tourists and locals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| touristen | tourists |
| für | for |
| die | and |
| entlang | along |
| ein | a |
DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume
EN The Swiss Ornithological Institute in Sempach is the national centre of research and protection of local birds and their habitats, which is supported by the population
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerische | swiss |
| bevölkerung | population |
| erforschung | research |
| schutz | protection |
| einheimischen | local |
| lebensräume | habitats |
| sempach | sempach |
| zentrum | centre |
| ist | is |
| und | and |
| vögel | birds |
| den | the |
DE Der Abel Tasman Nationalpark ist ein Paradies von weißen Sandstränden und einheimischen Delfinen, Pelzrobben und Meeresvögeln. Perfekt für eine Kajaktour.
EN Abel Tasman National Park is a paradise of white-sand beaches. Home to native seals, dolphins and sea birds, it's the perfect place for a kayaking trip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tasman | tasman |
| nationalpark | national park |
| paradies | paradise |
| einheimischen | native |
| perfekt | perfect |
| und | and |
| weißen | white |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tiefer | deep |
| hotels | hotels |
| orte | spaces |
| gästen | guests |
| globale | global |
| neue | new |
| innovative | innovative |
| einzigartige | unique |
| unsere | our |
| in | in |
| wir | we |
| mit | with |
| der | the |
| für | and |
DE Und obwohl es schade war, dass wir diesen Teil unserer Route nicht mit dem Rad fahren konnten, waren wir doch dankbar für seine Hilfe und die Freundlichkeit eines Einheimischen, der uns nicht mitten im Nirgendwo stehen ließ.
EN While it was sad we didn’t get to cycle this part of our route, we felt so thankful for his help, and to experience the kindness of a local, not leaving us stranded in the middle of nowhere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| route | route |
| rad | cycle |
| dankbar | thankful |
| hilfe | help |
| freundlichkeit | kindness |
| einheimischen | local |
| nirgendwo | nowhere |
| es | it |
| im | in the |
| war | was |
| nicht | not |
| für | for |
| uns | us |
DE Sie ist die älteste Naturschutzorganisation der Schweiz. Sie setzt sich für den Erhalt der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt ein und sichert ein Netz von über 600 Naturschutzgebieten schweizweit.
EN Pro Natura is the oldest environmental organisation in Switzerland. It’s engaged in the conservation of native plants and animals and the upkeep of over 600 nature reserves throughout Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| älteste | oldest |
| schweiz | switzerland |
| einheimischen | native |
| tier | animals |
| und | and |
| ist | is |
| den | the |
DE Ausserhalb der Wildsaison ist dies ein feines, bei Einheimischen beliebtes Restaurant für Pasta und französische Spezialitäten
EN When game is not in season, this fine restaurant is popular among locals for its pasta and French specialities
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebtes | popular |
| restaurant | restaurant |
| pasta | pasta |
| spezialitäten | specialities |
| und | and |
| dies | this |
| feines | fine |
| der | french |
| ist | is |
| für | for |
DE Hier treffen sich, wie vor Jahrhunderten, die Einheimischen mit den für einen Abend zugereisten Gästen
EN Here, locals rub shoulders with guests who have arrived for the evening, just as they have done for centuries
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrhunderten | centuries |
| gästen | guests |
| mit | with |
| hier | here |
| für | for |
| den | the |
DE Hier wachsen die wichtigen Zutaten für den einheimischen Gin Bisbino – den ersten Gin des Tessins.
EN This is where the important ingredients are grown for the local gin Bisbino – Ticino’s first ever gin.
DE Drei Kilometer lang ist die Skateline in Surava, welche jeden Winter für Schlittschuhläufer angelegt wird. Zu verdanken ist die einzigartige Attraktion einem Zufall und dem schier unendlichen Enthusiasmus des einheimischen Vereins.
EN The skateline created for skaters every winter in Surava is three kilometres long. The unique attraction is the result of coincidence and the almost boundless enthusiasm of the local club.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| lang | long |
| winter | winter |
| angelegt | created |
| attraktion | attraction |
| enthusiasmus | enthusiasm |
| einheimischen | local |
| in | in |
| einzigartige | unique |
| drei | three |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
DE Hier wachsen die wichtigen Zutaten für den einheimischen Gin Bisbino ? den ersten Gin des Tessins.
EN This is where the important ingredients are grown for the local gin Bisbino ? Ticino?s first ever gin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| zutaten | ingredients |
| einheimischen | local |
| gin | gin |
| für | for |
| den | the |
DE Wenn Sie sich hier für einen Immobilienerwerb entscheiden, tauchen Sie in einen authentischen mallorquinischen Lebensstil mit den Einheimischen ein, während Sie sich gleichzeitig unter ein kosmopolitisches Umfeld mischen können.
EN In choosing to purchase property here you will experience an authentic Mallorcan lifestyle with island locals whilst still having a good balance of ex-pats to mix with.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | choosing |
| authentischen | authentic |
| mallorquinischen | mallorcan |
| lebensstil | lifestyle |
| mischen | mix |
| hier | here |
| in | in |
| mit | with |
| während | whilst |
DE Die Einheimischen versammeln sich hier gerne zu Fiestas und Partys auf dem Platz, und das Café ist sogar Gastgeber für gelegentliche Musikveranstaltungen.
EN Locals tend to congregate here for fiestas and parties on the square, and the café even plays host to occasional music events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| platz | square |
| gastgeber | host |
| zu | to |
| partys | parties |
| hier | here |
| für | for |
| und | and |
| dem | the |
DE Im Sommer versammeln sich die Einheimischen gerne für die Live-Musik und die gesellige Atmosphäre im Sa Cova Café oder im HCP
EN In saying that, over summer the locals like to gather for the live music and convivial atmosphere at Sa Cova Café, or the HCP
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommer | summer |
| versammeln | gather |
| atmosphäre | atmosphere |
| live | live |
| musik | music |
| sa | sa |
| oder | or |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Machen Sie sich früh morgens auf den Weg und erfreuen Sie sich an den tollen einheimischen Plätzen für einen Kaffee entlang der Strecke
EN Head off on an early morning cycle and delight in finding great local coffee spots along the way
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfreuen | delight |
| einheimischen | local |
| kaffee | coffee |
| morgens | morning |
| tollen | great |
| früh | early |
| und | and |
| den | the |
| entlang | in |
DE In diesem Restaurant wimmelt es vielfach von Einheimischen (was immer ein gutes Zeichen ist), die für typisch mallorquinische Speisen zu hierherkommen
EN Being popular with the locals is always a good sign, and here you’ll often find plenty of native Mallorcan enjoying some typical island fare
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimischen | native |
| gutes | good |
| typisch | typical |
| mallorquinische | mallorcan |
| immer | always |
| zeichen | a |
| in | island |
| von | of |
| zu | sign |
DE „Touristen sind unsere Freunde, und wir müssen wirksame Maßnahmen für ein besseres Miteinander von Einheimischen und Besuchern ergreifen.“
EN “Tourists are our friends, and we have to establish effective measures for a better coexistence between residents and tourists.”
DE Und für Feinschmecker gibt es zwei ausgezeichnete Restaurants, eines mit traditionellen einheimischen Gerichten und ein anderes mit raffinierter mediterraner Küche.
EN And for gourmands, there are two excellent dining options, one exploring traditional local fare and another offering refined Mediterranean cuisine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgezeichnete | excellent |
| traditionellen | traditional |
| anderes | another |
| küche | cuisine |
| restaurants | dining |
| einheimischen | local |
| für | for |
| zwei | two |
| und | and |
DE Für die Einheimischen ist es wichtiger, Zeit mit der Familie zu verbringen und die Traditionen aufleben zu lassen, als wahnsinnig viel einzukaufen.
EN Rather than shopping frenziedly, the locals enjoy traditional celebrations and family time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| traditionen | traditional |
| einzukaufen | shopping |
| zeit | time |
| und | and |
| der | the |
DE Immobilien im Zentrum sind ideal für Interessenten, die die lokale Lebensart umgeben von Einheimischen erleben möchten.
EN Properties in the centre are ideal for buyers who wish to experience the local way of life surrounded by local residents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| immobilien | properties |
| zentrum | centre |
| ideal | ideal |
| interessenten | buyers |
| lebensart | way of life |
| möchten | wish |
| im | in the |
| lokale | local |
| sind | are |
| für | for |
| die | the |
| von | of |
DE Auf Bali mieteten sie für zwei Monate eine Hütte, Melissa besuchte einen Batik-Kurs, Thomas lernte von Einheimischen das Töpfern.
EN In Bali, they rented a hut for two months, Melissa attended a batik course, and Thomas learned from local people to make pottery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bali | bali |
| monate | months |
| hütte | hut |
| thomas | thomas |
| einheimischen | local |
| batik | batik |
| kurs | course |
| für | for |
| zwei | two |
| einen | a |
DE Vielleicht gefällt keinem der einheimischen Unternehmen dein Video, aber für einen Unternehmer in Indien bist du vielleicht genau das, wonach er gesucht hat.
EN Maybe none of the local companies like your videos, but to an entrepreneur in India, you might be just what they’re looking for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheimischen | local |
| unternehmen | companies |
| video | videos |
| unternehmer | entrepreneur |
| indien | india |
| in | in |
| bist | your |
| wonach | what |
| für | for |
| aber | but |
DE Parallel dazu steht der Verbandsausschuss für Gemeinschaftsservice, Tarrant County Volunteer Attorney Services (TVAS), seit 2012 hilfsbedürftigen Einheimischen mit kostenloser juristischer Beratung zur Seite.
EN In parallel, the association’s community service committee, Tarrant County Volunteer Attorney Services (TVAS), has been giving free legal support to locals in need since 2012.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parallel | parallel |
| county | county |
| kostenloser | free |
| services | services |
| beratung | support |
DE Die gefrorene Landschaft ist ein überwältigender und faszinierender Anblick, die raue Schönheit beeindruckt, die einheimischen Tiere und immergrünen Wälder sind eine einzigartige Kulisse für atemberaubende Begegnungen mit der Natur
EN The frozen landscape will overwhelm and astonish, the rugged beauty will humble, the endemic wildlife and evergreen forests are a journey of breathtaking encounters with the natural world
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefrorene | frozen |
| schönheit | beauty |
| tiere | wildlife |
| wälder | forests |
| atemberaubende | breathtaking |
| begegnungen | encounters |
| landschaft | landscape |
| sind | are |
| einzigartige | a |
| mit | with |
| und | and |
| natur | natural |
DE Für die Produktion der Kocher werden lokale Materialien wie Lehm verwendet. Dort, wo der Lehm dem Boden entnommen wird, wird anschliessend mit einheimischen Baumsorten aufgeforstet und kontrolliert.
EN Local materials, such as clay, are used to produce these efficient stoves. The area where clay is extracted gets reforested or rehabilitated and monitored afterwards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehm | clay |
| boden | area |
| kontrolliert | monitored |
| lokale | local |
| materialien | materials |
| verwendet | used |
| wo | where |
| und | and |
DE Weithin bekannt als "Traum Kraut", ist Calea Zacatechichi bekannt dafür, lebendige - sogar klare - Träume auszulösen. Von den in Mexiko einheimischen Chontal, dem Volk von Oaxaca, verwendet für die Wahrsagung auf Traumbasis.
EN Commonly known as the ‘dream herb’, Calea Zacatechichi is known for inducing vivid – even lucid - dreams. Used by Mexico’s native Chontal people of Oaxaca for divination based on dreams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kraut | herb |
| einheimischen | native |
| verwendet | used |
| bekannt | known |
| dafür | for |
| volk | people |
| sogar | even |
| traum | dream |
| träume | dreams |
| als | as |
| ist | is |
| von | of |
| den | the |
DE ?Für ein eher traditionelles Erlebnis testen Sie den etablierten einheimischen Favoriten Es Cantonet. Die Meeresfrüchte sind seine Spezialität, und das wunderschön rustikal restaurierte Gebäude bietet den perfekten Rahmen.
EN “For a more traditional experience try the well-established local favourite Es Cantonet. The seafood here is a speciality, and the beautifully rustic restored building provides the perfect setting.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionelles | traditional |
| etablierten | established |
| einheimischen | local |
| favoriten | favourite |
| meeresfrüchte | seafood |
| spezialität | speciality |
| wunderschön | beautifully |
| rustikal | rustic |
| restaurierte | restored |
| gebäude | building |
| bietet | provides |
| eher | more |
| erlebnis | experience |
| testen | try |
| perfekten | perfect |
| den | the |
| für | for |
| ein | a |
DE Für die Bergtour lässt sich die beste Ausrüstung erstehen, inklusive Tipps von fachkundigen Einheimischen
EN The best possible equipment is available including knowledgeable tips from local experts
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrüstung | equipment |
| tipps | tips |
| einheimischen | local |
| beste | the best |
| die | the |
| inklusive | including |
DE Wenn Sie sich hier für einen Immobilienerwerb entscheiden, tauchen Sie in einen authentischen mallorquinischen Lebensstil mit den Einheimischen ein, während Sie sich gleichzeitig unter ein kosmopolitisches Umfeld mischen können.
EN In choosing to purchase property here you will experience an authentic Mallorcan lifestyle with island locals whilst still having a good balance of ex-pats to mix with.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | choosing |
| authentischen | authentic |
| mallorquinischen | mallorcan |
| lebensstil | lifestyle |
| mischen | mix |
| hier | here |
| in | in |
| mit | with |
| während | whilst |
DE Und für Feinschmecker gibt es zwei ausgezeichnete Restaurants, eines mit traditionellen einheimischen Gerichten und ein anderes mit raffinierter mediterraner Küche.
EN And for gourmands, there are two excellent dining options, one exploring traditional local fare and another offering refined Mediterranean cuisine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgezeichnete | excellent |
| traditionellen | traditional |
| anderes | another |
| küche | cuisine |
| restaurants | dining |
| einheimischen | local |
| für | for |
| zwei | two |
| und | and |
DE Machen Sie sich früh morgens auf den Weg und erfreuen Sie sich an den tollen einheimischen Plätzen für einen Kaffee entlang der Strecke
EN Head off on an early morning cycle and delight in finding great local coffee spots along the way
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfreuen | delight |
| einheimischen | local |
| kaffee | coffee |
| morgens | morning |
| tollen | great |
| früh | early |
| und | and |
| den | the |
| entlang | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
einheimischen für alles einheimischen für einzigartige einheimischen mallorquinern einheimischen einheimischen eintauchen einheimischen busch einheimischen gerichten freundlichen einheimischen einheimischen sagen empfehlungen von einheimischen einheimischen liebevoll wo die einheimischen einheimischen sorte kultiviert gezwitscher der einheimischen einheimischen regenwald wandern einheimischen künstlern begegnen einheimischen eulen erstklassigen einheimischen käsespezialitäten einheimischen bioland honige einheimischen indischen koch einheimischen bis spät einheimischen pflanzen lernte von einheimischen einheimischen neue einkommensquellen einheimischen tierarten regelmäßig von einheimischen einheimischen sträuchern einheimischen frei kommunizieren anschliessend mit einheimischen freundlichkeit eines einheimischen einheimischen tabak nannten einheimischen besucht kaffeehäuser mit einheimischen mexiko einheimischen chontal einheimischen beim wäsche regional zu einheimischen einheimischen malaiischen köstlichkeiten einheimischen brennblasen vorangetrieben einheimischen meerestieren bevölkert schutz der einheimischen einheimischen delfinen einheimischen beim fischen einheimischen seit jahren ehemals einheimischen wildtieren einheimischen unternehmen dein unserem einheimischen indischen einheimischen ebenso hoch geschäft mit einheimischen einheimischen blumen denen die einheimischenTraduzir einheimischen für alles para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe