DE Auf dem Weg nach Dunedin ist außerdem ein Stopp an denMoeraki Boulders ein Muss. Die runden Steine sind ein faszinierender Anblick – nicht nur für Geologie-Fans.
DE Auf dem Weg nach Dunedin ist außerdem ein Stopp an denMoeraki Boulders ein Muss. Die runden Steine sind ein faszinierender Anblick – nicht nur für Geologie-Fans.
EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.
alemão | inglês |
---|---|
dunedin | dunedin |
geologie | geology |
fans | lovers |
ein | a |
die | as |
ist | be |
auf | to |
für | towards |
DE Das ist wahre geteilte Freude: ein faszinierender Anblick und einer jener Momente des Lebens, die man auskosten und wie einen Schatz bewahren sollte.
EN This is shared joy: a captivating sight to behold, and one of life’s moments to savor and treasure always.
alemão | inglês |
---|---|
geteilte | shared |
momente | moments |
schatz | treasure |
und | and |
ist | is |
DE Die gefrorene Landschaft ist ein überwältigender und faszinierender Anblick, die raue Schönheit beeindruckt, die einheimischen Tiere und immergrünen Wälder sind eine einzigartige Kulisse für atemberaubende Begegnungen mit der Natur
EN The frozen landscape will overwhelm and astonish, the rugged beauty will humble, the endemic wildlife and evergreen forests are a journey of breathtaking encounters with the natural world
alemão | inglês |
---|---|
gefrorene | frozen |
schönheit | beauty |
tiere | wildlife |
wälder | forests |
atemberaubende | breathtaking |
begegnungen | encounters |
landschaft | landscape |
sind | are |
einzigartige | a |
mit | with |
und | and |
natur | natural |
DE Faszinierender Anblick: Kraniche auf dem Weg in den Süden
EN Fascinating spectacle: Cranes making their way southwards
alemão | inglês |
---|---|
weg | way |
den | their |
DE Auf dem Weg nach Dunedin ist außerdem ein Stopp an denMoeraki Boulders ein Muss. Die runden Steine sind ein faszinierender Anblick – nicht nur für Geologie-Fans.
EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.
alemão | inglês |
---|---|
dunedin | dunedin |
geologie | geology |
fans | lovers |
ein | a |
die | as |
ist | be |
auf | to |
für | towards |
DE Im Laufe des Projekts ist der Anblick von Straßenbahnen, die auf Probefahrten durch die Stadt gleiten, zu einem vertrauten Anblick geworden, der die Lust der Bürger auf den Tag geweckt hat, wenn sie endlich an Bord steigen können.
EN As the project progressed, the sight of the trams gliding through the city on training runs became a familiar one, whetting people’s appetite for the day when they could get onboard.
alemão | inglês |
---|---|
straßenbahnen | trams |
gleiten | gliding |
an bord | onboard |
projekts | the project |
stadt | city |
ist | became |
die | runs |
wenn | when |
DE Rotorua ist ein Ort der heißen Quellen, himmelhohen Geysire und blubbernden Schlammlöcher - und die Heimat faszinierender Māori-Kultur.
EN Rotorua is known for bubbling mud pools, shooting geysers and natural hot springs, as well as showcasing our fascinating Māori culture.
alemão | inglês |
---|---|
rotorua | rotorua |
kultur | culture |
quellen | springs |
heimat | as |
und | and |
ist | is |
ort | for |
heiß | hot |
DE Detaillierte Branchenanalysen, Makrotrends und Porträts faszinierender Unternehmen und Gründer*innen.
EN Industry deep dives, macro trends, and profiles of fascinating businesses and founders.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founders |
und | and |
unternehmen | businesses |
DE Da soziale Netzwerke immer mehr Bestandteil unseres Alltags werden, ist dies ein faszinierender Blick auf ein weltweit verbreitetes Phänomen
EN With social media influence becoming more ingrained in our lives, this is a fascinating look at a prolific global phenomenon
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | global |
phänomen | phenomenon |
mehr | more |
soziale | social media |
werden | becoming |
dies | this |
netzwerke | social |
blick | at |
ist | is |
ein | a |
auf | in |
DE Ein weiterer faszinierender Aspekt, der Sqribble-Software zu einem Marktführer für E-Book-Ersteller macht, ist die Fähigkeit, schnell Flipbooks zu erstellen
EN Another fascinating aspect that makes Sqribble software a leader in the market for eBook creators is its ability to quickly build flipbooks
alemão | inglês |
---|---|
aspekt | aspect |
schnell | quickly |
software | software |
e-book | ebook |
ersteller | creators |
fähigkeit | ability |
zu | to |
für | for |
macht | makes |
ist | is |
ein | a |
weiterer | the |
DE Das war für uns ein faszinierender Prozess
EN That was a fascinating process for us
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
war | was |
uns | us |
für | for |
ein | a |
DE Erstellen Sie natürlich klingende Umgebungsräume mit faszinierender Klarheit und echtem Realismus
EN Create natural-sounding ambient spaces with stunning clarity and realism
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | natural |
klarheit | clarity |
mit | with |
erstellen | create |
und | and |
DE LIEBLINGORT: Kein bestimmter Ort, sondern die Erkundung verschiedener Kulturen und Städte mit faszinierender Geschichte und voller wilder Regionen von natürlicher Schönheit.
EN FAVOURITE PLACE TO VISIT: No one specific place, but exploring different cultures and cities with deep history as well as wild areas of natural beauty.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedener | different |
kulturen | cultures |
geschichte | history |
natürlicher | natural |
schönheit | beauty |
städte | cities |
kein | no |
ort | place |
mit | with |
und | and |
sondern | but |
von | of |
DE Unser Ziel ist die Entwicklung faszinierender technischer Lösungen, die Kosten senken und Krankheiten verhindern.
EN Our aim is to present fascinating technical solutions that reduce cost and prevent illnesses.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
technischer | technical |
lösungen | solutions |
senken | reduce |
krankheiten | illnesses |
verhindern | prevent |
ist | is |
kosten | cost |
und | and |
unser | our |
DE Ein faszinierender Urlaub in der Natur - Sie sind willkommen! Das Holzhaus liegt im Herzen des Lake District Łęczyńsko- Włodawskie entfernt
EN The fascinating rest in nature - welcome! Wooden Chata is located in the heart of the of the Łęczna-Włodawa
DE Diese weltberühmte italienische Stadt gilt als die Wiege der Renaissance und verzaubert mit einer Fülle an fantastischen Attraktionen, mit den weltbesten Museen und faszinierender Kunst
EN This world-famous Italian city is considered the cradle of the Renaissance and enchants with a wealth of fantastic things to do, with the world?s best museums and fascinating art
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
wiege | cradle |
renaissance | renaissance |
fantastischen | fantastic |
kunst | art |
museen | museums |
mit | with |
und | and |
italienische | the |
der | italian |
einer | a |
DE Die weite Moorlandschaft ist ein wichtiges Schutzgebiet für Tiere und Pflanzen, aber auch ein faszinierender Erholungs- und Erlebnisraum für Gäste.
EN The broad moorland landscape is an important conservation area for plants and animals, but also a fascinating place for relaxation and adventure for visitors.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiges | important |
tiere | animals |
pflanzen | plants |
gäste | visitors |
auch | also |
für | for |
und | and |
ist | is |
die | the |
ein | a |
aber | but |
DE Diese Tour wird nicht umsonst Panorama Route genannt. Auf der gesamten Strecke bietet sich ein faszinierender Ausblick auf die markante Gstaader Bergwelt mit dem Rüebli oder der Gummfluh sowie auf das Massiv der Alpennordkette.
EN This tour isn?t called a panoramic route for nothing. The entire route offers fascinating views of the striking Alpine terrain around Gstaad, including the Rüebli, Gummfluh and Northern Alps massif.
alemão | inglês |
---|---|
genannt | called |
markante | striking |
bergwelt | alpine |
massiv | massif |
tour | tour |
bietet | offers |
panorama | panoramic |
route | route |
gesamten | entire |
wird | the |
ein | a |
DE In einer Landschaft faszinierender Kontraste zwischen reizvollen Tälern und schneebedeckten Viertausendern lockt unsere Urlaubsdestination mit einer Infrastruktur und Angeboten, welche die Arbeit mit dem Vergnügen harmonisch verbinden.
EN In a landscape of fascinating contrasts between charming valleys and snow-covered 4,000-metre peaks, our holiday destination draws visitors in with its infrastructure and offerings that harmoniously combine business with pleasure.
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
infrastruktur | infrastructure |
angeboten | offerings |
arbeit | business |
vergnügen | pleasure |
verbinden | combine |
in | in |
zwischen | between |
unsere | our |
und | and |
einer | a |
mit | with |
dem | of |
DE Mehr erfahren über: Winterwanderung in faszinierender Passlandschaft
EN Find out more about: Chemin Golf Ballesteros
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
in | out |
DE Mehr erfahren über: + Winterwanderung in faszinierender Passlandschaft
EN Find out more about: + Chemin Golf Ballesteros
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
in | out |
DE In bester Lage von Crans-Montana bietet es schöne, geräumige Apartment-Suiten und Hotelzimmer mit Balkon und faszinierender Aussicht
EN Situated in an ideal location in Crans-Montana, the hotel gives guests a choice between spacious apartment suites and rooms with balconies and fascinating views
alemão | inglês |
---|---|
bietet | gives |
geräumige | spacious |
aussicht | views |
lage | location |
apartment | apartment |
suiten | suites |
in | in |
und | and |
mit | with |
es | between |
DE Das gemütliche, moderne B&B Cà San Matteo in landschaftlich faszinierender Umgebung bietet einen herrlichen, unverbauten Blick auf die Natur, die umliegenden Berge, Felder und Weinberge
EN The cosy, modern B & B “Cà San Matteo” is set in a landscape of stunning natural beauty, with views of the surrounding mountains, fields, and vineyards
alemão | inglês |
---|---|
gemütliche | cosy |
moderne | modern |
amp | amp |
san | san |
matteo | matteo |
berge | mountains |
felder | fields |
weinberge | vineyards |
in | in |
umliegenden | surrounding |
blick | views |
b | b |
natur | natural |
DE Sie haben gerade ein Technologieunternehmen gegründet und benötigen ein professionelles Logo? Lassen Sie sich von Dutzenden faszinierender Tech-Logo-Designs inspirieren und laden Sie in Sekundenschnelle Ihre eigenen herunter.
EN Just launched a tech company and need a professional logo? Get inspiration from dozens of amazing tech logo designs and download your own in seconds.
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | launched |
logo | logo |
inspirieren | inspiration |
tech | tech |
designs | designs |
in | in |
und | and |
gerade | just |
ein | a |
laden | download |
sie | need |
ihre | your |
dutzenden | dozens |
DE Dabei geht es durch den Skifahrer-Tunnel, über Geröllfelder und die Dammkarhütte mit faszinierender Felskulisse
EN This way leads you through a skiers tunnel, above stone fields and the Dammkar cabin with a fascinating cliff view
alemão | inglês |
---|---|
skifahrer | skiers |
tunnel | tunnel |
geht | this |
dabei | with |
und | and |
es | you |
den | the |
DE Gleich nach den letzten Gebäuden eröffnet sich uns ein faszinierender Blick über den nordwestlichen Frankenwald
EN Immediately after the last buildings, a fascinating view opens up over the north-western Franconian Forest
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
gebäuden | buildings |
blick | view |
gleich | the |
ein | a |
öffnet | opens |
DE Mit faszinierender Lichtsimmung und drei Strahlarten verwandelt Aquamoon von DORNBRACHT das Duschen in ein regeneratives, sensorisches Erlebnis.
EN With fascinating mood-lighting and three different water flows, DORNBRACHT’s Aquamoon turns showering into a regenerative, sensory experience.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | experience |
in | into |
drei | three |
und | and |
mit | with |
ein | a |
DE Noch edler und faszinierender werden alle Produkte dank der hochwertigen GROHE StarLight Oberfläche.
EN Our GROHE StarLight chrome finishes make each piece adorable.
alemão | inglês |
---|---|
der | piece |
und | make |
dank | our |
DE Sofas, Sessel, Tische, Stühle, Betten und Accessoires wurden entworfen, um Räumlichkeiten von faszinierender Eleganz ins Leben zu rufen, die eine besondere Stimmung verbreiten, Ruhe und Wohlgefühl vermitteln.
EN Sofas, armchairs, tables, chairs, beds and accessories, all designed to breathe life into enchanting living spaces that engender a sense of calm wellbeing.
alemão | inglês |
---|---|
sofas | sofas |
tische | tables |
betten | beds |
accessoires | accessories |
ruhe | calm |
stühle | chairs |
zu | to |
und | and |
leben | life |
von | of |
besondere | a |
DE Das Ergebnis ist ein faszinierender und verführerischer Look.
EN The result is a captivating look that is alluring and seductive.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
und | and |
ist | is |
ein | a |
das | the |
DE Unser Ziel ist die Entwicklung faszinierender technischer Lösungen, die Kosten senken und Krankheiten verhindern.
EN Our aim is to present fascinating technical solutions that reduce cost and prevent illnesses.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
technischer | technical |
lösungen | solutions |
senken | reduce |
krankheiten | illnesses |
verhindern | prevent |
ist | is |
kosten | cost |
und | and |
unser | our |
DE Nicht lange nach dieser hübschen Küstenstadt wird die Route durch den Lim-Kanal geteilt, ein faszinierender istrischer Fjord
EN Not long after passing this pretty coastal town, the route is divided by the Lim Channel, a fascinating Istrian fjord
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
hübschen | pretty |
küstenstadt | coastal town |
route | route |
geteilt | divided |
kanal | channel |
nicht | not |
durch | passing |
ein | a |
DE Wenn wir Produkte gemeinsam mit den Kunden entwickeln, bauen wir eine enge Beziehung zu ihnen auf. Uns als strategischer Partner zu positionieren, ist ein faszinierender und wichtiger Aspekt meiner Tätigkeit.
EN The product development work we do with our clients allows us to build strong relationships with clients. Positioning us as a strategic partner is a compelling – and important – aspect of my job.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
beziehung | relationships |
strategischer | strategic |
partner | partner |
positionieren | positioning |
wichtiger | important |
aspekt | aspect |
meiner | my |
bauen | build |
als | as |
tätigkeit | work |
ist | is |
wir | we |
mit | with |
den | the |
zu | to |
uns | us |
ein | a |
DE Ein faszinierender Sternenhimmel in der nächtlichen Kabine hinterlässt genauso einen bleibenden Eindruck wie Fenster mit dezenter Konturbeleuchtung.
EN A fascinating starry sky in the night-time cabin or windows highlighted with subtle contour lighting will leave a lasting impression.
alemão | inglês |
---|---|
sternenhimmel | starry sky |
nächtlichen | night |
kabine | cabin |
eindruck | impression |
fenster | windows |
in | in |
mit | with |
der | sky |
DE Viel Spass beim Entdecken neuer und faszinierender Kombinationen – und guten Appetit!
EN Have fun discovering new and fascinating pairings, and – bon appetit!
DE Dabei geht es durch den Skifahrer-Tunnel, über Geröllfelder und die Dammkarhütte mit faszinierender Felskulisse
EN This way leads you through a skiers tunnel, above stone fields and the Dammkar cabin with a fascinating cliff view
alemão | inglês |
---|---|
skifahrer | skiers |
tunnel | tunnel |
geht | this |
dabei | with |
und | and |
es | you |
den | the |
DE Videos helfen Ihnen, Ihre Marke von ihrer unterhaltsamen und erreichbaren Seite zu zeigen – der Sprecher wird dabei zum Unterhaltungspartner und die Auswahl faszinierender Clips hält das Interesse Ihrer Zielgruppen hoch
EN Use video to showcase your brand in fun and approachable ways—making the voiceover conversational and choosing engaging clips to keep them interested
DE Rotorua ist ein Ort der heißen Quellen, himmelhohen Geysire und blubbernden Schlammlöcher - und die Heimat faszinierender Māori-Kultur.
EN Rotorua is known for bubbling mud pools, shooting geysers and natural hot springs, as well as showcasing our fascinating Māori culture.
alemão | inglês |
---|---|
rotorua | rotorua |
kultur | culture |
quellen | springs |
heimat | as |
und | and |
ist | is |
ort | for |
heiß | hot |
DE Das war für uns ein faszinierender Prozess
EN That was a fascinating process for us
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
war | was |
uns | us |
für | for |
ein | a |
DE Der Fälensee - faszinierender Alpstein-Fjord
EN Lake Fälen: Fascinating Alpstein-Fjord
DE Diese Tour wird nicht umsonst Panorama Route genannt. Auf der gesamten Strecke bietet sich ein faszinierender Ausblick auf die markante Gstaader Bergwelt mit dem Rüebli oder der Gummfluh sowie auf das Massiv der Alpennordkette.
EN This tour isn?t called a panoramic route for nothing. The entire route offers fascinating views of the striking Alpine terrain around Gstaad, including the Rüebli, Gummfluh and Northern Alps massif.
alemão | inglês |
---|---|
genannt | called |
markante | striking |
bergwelt | alpine |
massiv | massif |
tour | tour |
bietet | offers |
panorama | panoramic |
route | route |
gesamten | entire |
wird | the |
ein | a |
DE In einer Landschaft faszinierender Kontraste zwischen reizvollen Tälern und schneebedeckten Viertausendern lockt unsere Urlaubsdestination mit einer Infrastruktur und Angeboten, welche die Arbeit mit dem Vergnügen harmonisch verbinden.
EN In a landscape of fascinating contrasts between charming valleys and snow-covered 4,000-metre peaks, our holiday destination draws visitors in with its infrastructure and offerings that harmoniously combine business with pleasure.
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
infrastruktur | infrastructure |
angeboten | offerings |
arbeit | business |
vergnügen | pleasure |
verbinden | combine |
in | in |
zwischen | between |
unsere | our |
und | and |
einer | a |
mit | with |
dem | of |
DE Das gemütliche, moderne B&B Cà San Matteo in landschaftlich faszinierender Umgebung bietet einen herrlichen, unverbauten Blick auf die Natur, die umliegenden Berge, Felder und Weinberge
EN The cosy, modern B & B “Cà San Matteo” is set in a landscape of stunning natural beauty, with views of the surrounding mountains, fields, and vineyards
alemão | inglês |
---|---|
gemütliche | cosy |
moderne | modern |
amp | amp |
san | san |
matteo | matteo |
berge | mountains |
felder | fields |
weinberge | vineyards |
in | in |
umliegenden | surrounding |
blick | views |
b | b |
natur | natural |
DE In der Mezzanin-Ausstellung erfahren Sie anhand faszinierender Fotos, Artefakte und Informationen alles rund um die Planung und die Entstehungsgeschichte des Rockefeller Centers und NBC.
EN Filled with fascinating photos, information, and artifacts, the Mezzanine Exhibit walks you through the planning and creation of Rockefeller Center. And our theatre provides a quick video on the history of NBC and Rockefeller Center.
alemão | inglês |
---|---|
artefakte | artifacts |
planung | planning |
centers | center |
nbc | nbc |
ausstellung | exhibit |
rockefeller | rockefeller |
fotos | photos |
informationen | information |
erfahren | and |
anhand | on |
DE Sie haben gerade ein Technologieunternehmen gegründet und benötigen ein professionelles Logo? Lassen Sie sich von Dutzenden faszinierender Tech-Logo-Designs inspirieren und laden Sie in Sekundenschnelle Ihre eigenen herunter.
EN Just launched a tech company and need a professional logo? Get inspiration from dozens of amazing tech logo designs and download your own in seconds.
DE Yogyakarta ist besonders mit seinem reichem Erbe javanischer Zivilisation wie Tempeln, faszinierender Batik, Jamu-Kräutergetränken, javanischer Körperbehandlung und Wayang-Schattenpuppen
EN Yogyakarta is a special region with high legacy of javanese civilization, legendary temples, fascinating Batik, Jamu herbal drinks, Javanese body treatment & Wayang shadow puppet
DE Lernen ist meine Leidenschaft. Die Welt ist ein endloser Kosmos faszinierender Neuigkeiten. Meine Begeisterung für Wissen und neue Erfahrungen möchte ich teilen. Deshalb liebe ich es, zu unterrichten.
EN It is my passion to learn. The world is an infinite cosmos of fascinating realizations. I love to share my excitement for knowledge and new experiences. That is why I love to teach.
DE Die berühmten Krokusse auf den Lichtungen der Tatra sind ein außergewöhnlicher Anblick, der den Frühling ankündigt. Sie können solch ein einzigartiges Open Air nur unter der Tatra sehen. Picknick ist das erste Wochenende im Jahr, an dem Sie eine…
EN The famous crocuses in the clearings of the Tatra Mountains are an extraordinary sight that heralds the arrival of spring. You can see such a unique open air only under the Tatra Mountains. The May weekend is the first weekend of the year when you…
DE Die berühmten Krokusse auf den Lichtungen der Tatra sind ein außergewöhnlicher Anblick, der den Frühling ankündigt
EN The famous crocuses in the clearings of the Tatra Mountains are an extraordinary sight that heralds the arrival of spring
alemão | inglês |
---|---|
berühmten | famous |
lichtungen | clearings |
frühling | spring |
tatra | tatra |
sind | are |
den | the |
DE Kelly Slater beim ASP Professional Surfing - Billabong Pro Tahiti. Foto vom 31.08.2010. Eine perfekte Welle an einem kleinen Tag in Teahupoo auf Tahiti ist immer noch ein herrlicher Anblick.
EN Kelly Slater at ASP Professional Surfing - Billabong Pro Tahiti. Photo from 08/31/2010. A perfect wave on a small day in Teahupoo, Tahiti is still a sight to behold.
alemão | inglês |
---|---|
kelly | kelly |
asp | asp |
tahiti | tahiti |
foto | photo |
perfekte | perfect |
welle | wave |
kleinen | small |
in | in |
tag | day |
professional | professional |
ist | is |
vom | from |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções