Traduzir "dürften sich mittel" para inglês

DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.

• Farben
• verschiedenen Projekten austoben
• vielen Erfahrungen
• sammeln

DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.

• Loredana
• Bauernhof im Emmental
• Blog
• alles erleben

DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.

• Loredana
• Bauernhof im Emmental
• Blog
• alles erleben

DE Die Nachhaltigkeitsrisiken, denen der Teilfonds ausgesetzt sein kann, dürften sich mittel- bis langfristig nur geringfügig auf den Wert der Anlagen des Teilfonds auswirken, da der ESG-Ansatz des Teilfonds abschwächend wirkt.

• Nachhaltigkeitsrisiken
• denen der Teilfonds
• dürften sich mittel-
• langfristig nur geringfügig
• Wert der Anlagen
• Teilfonds auswirken
• da der ESG-Ansatz
• Teilfonds abschwächend

DE Der Datenschutz durch Technikgestaltung bezieht sich auf die Mittel und Schutzmaßnahmen, die die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen ergreifen müssen, um die DSGVO zu erfüllen. Dazu gehören technische und organisatorische Mittel.

• Mittel
• Schutzmaßnahmen
• Datenverarbeitung Verantwortlichen ergreifen
• DSGVO zu erfüllen
• Dazu gehören technische
• organisatorische

DE In der Regel sind Prozessoren und Arbeitsspeicher die einzigen Kernkomponenten, die sich innerhalb eines Servers ändern, und es handelt sich in der Regel um kleine Änderungen, die sich nicht auf Ihre bestehende Anwendung auswirken dürften

• Regel sind Prozessoren
• Arbeitsspeicher die einzigen
• innerhalb eines Servers
• Regel um kleine
• bestehende Anwendung auswirken

DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet

• Verarbeiter ist daher
• alternative technische Mittel
• bestehenden Mittel
• Maßnahmen implementieren
• er zum Zeitpunkt
• Vertragsschlusses anwendet

DE Fünf Grafik-Voreinstellungen sind verfügbar: Maximum, Hoch (Desktop), Hoch (Notebook), Mittel (Desktop) und Mittel (Notebook).

• Maximum
• Hoch
• Desktop
• Notebook
• Mittel

DE In einigen Fällen können auch zusätzliche Mittel für Stellenverlängerungen beantragt werden oder bewilligte Mittel flexibilisiert eingesetzt werden

• bewilligte Mittel flexibilisiert

DE Das bedeutet, dass der Broker mehr Mittel ? nahezu 100 % der Kundengelder ? auf seinen Margin-Konten halten muss, um Ablehnungen von Kundenaufträgen aufgrund unzureichender Mittel zu vermeiden.

• bedeutet
• Broker mehr Mittel
• nahezu
• Kundengelder
• seinen Margin-Konten halten
• Ablehnungen von Kundenaufträgen

DE Das bedeutet, dass der Broker mehr Mittel ? nahezu 100 % der Kundengelder ? auf seinen Margin-Konten halten muss, um Ablehnungen für Kundenaufträge aufgrund unzureichender Mittel zu vermeiden.

• bedeutet
• Broker mehr Mittel
• nahezu
• Kundengelder
• seinen Margin-Konten halten
• Ablehnungen für Kundenaufträge

DE Das bedeutet, dass der Broker mehr Mittel ? nahezu 100 % der Kundengelder ? auf seinen Margenkonten halten muss, um Ablehnungen für Kundenaufträge aufgrund unzureichender Mittel zu vermeiden.

• bedeutet
• Broker mehr Mittel
• nahezu
• Kundengelder
• seinen Margenkonten halten
• Ablehnungen für Kundenaufträge

DE Fünf Grafik-Voreinstellungen sind verfügbar: Maximum, Hoch (Desktop), Hoch (Notebook), Mittel (Desktop) und Mittel (Notebook).

• Maximum
• Hoch
• Desktop
• Notebook
• Mittel

DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet

• Verarbeiter ist daher
• alternative technische Mittel
• bestehenden Mittel
• Maßnahmen implementieren
• er zum Zeitpunkt
• Vertragsschlusses anwendet

DE Diese durften nur von den Männern genutzt werden; die Frauen mussten sich vorübergehend im Chapman Park Hotel niederlassen.

• Chapman Park Hotel

DE Die Täufer lebten einen konsequenten Glauben, brachten ihre Kinder nicht zur Kindestaufe. Unter dem Schutz des Bischofs von Basel durften sie sich im Jura niederlassen.

• Glauben
• brachten ihre Kinder
• Kindestaufe
• Schutz des Bischofs
• Jura

DE Alle Unternehmen dürften sich nun unter Einhaltung derselben Regeln weiterentwickeln

• Einhaltung derselben Regeln

DE Der Sitecore Experience Award kürt Sitecore-Projekte, die sich durch ein einzigartiges Kundenerlebnis auszeichnen. Bis heute durften wir 15x in verschiedenen Kategorien die Siegestrophäe entgegennehmen.

• Sitecore Experience Award
• Sitecore-Projekte
• einzigartiges Kundenerlebnis auszeichnen

DE Die Spielauswahl ist ebenfalls vielfältig. So finden Fans von Slots beliebte Klassiker, während Casino-Gänger sich an den hochwertigen Tischspielen und deren Live-Versionen erfreuen dürften.

• Spielauswahl ist ebenfalls
• Fans von Slots
• Klassiker
• hochwertigen Tischspielen
• deren Live-Versionen erfreuen

DE Frankfurt, 17.01.2022 – Kurz vor Jahresende leistete ASD seinen Beitrag zur Pandemiebekämpfung: Alle Frankfurter Kolleginnen und Kollegen durften sich in einer großangelegten Impfaktion vom Betriebsarzt Dr

• Frankfurt
• Kurz vor Jahresende
• ASD seinen Beitrag
• Pandemiebekämpfung
• Frankfurter Kolleginnen
• Dr

DE Alle Unternehmen dürften sich nun unter Einhaltung derselben Regeln weiterentwickeln

• Einhaltung derselben Regeln

DE Value und Growth dürften sich in der kommenden Periode ähnlich gut entwickeln

• Value
• kommenden Periode ähnlich
• entwickeln

DE Value und Growth dürften sich in der kommenden Periode ähnlich gut entwickeln. Künstliche Intelligenz gibt Aufschluss über die Gründe und was als Nächstes zu erwarten ist.

• Value
• kommenden Periode ähnlich
• entwickeln
• Gründe
• Nächstes zu erwarten

DE catworkx bedankt sich bei K15t und Scandio für die gesamte Organisation und die tolle Zusammenarbeit ? schön, dass wir dabei sein durften!

• Organisation
• tolle Zusammenarbeit
• schön
• dabei sein durften

DE Das Problem ließ sich nur durch eine Sondererlaubnis lösen: Rund 80 000 Saisonkräfte durften einreisen. 

• Sondererlaubnis lösen
• Rund Saisonkräfte durften

DE Nachdem alle Farben getrocknet waren, durften die Jungs von Cole sich mittels Abziehen und Aufreißen wieder durch die oberen Farbschichten hindurcharbeiten, um die darunterliegenden Schichten erneut sichtbar zu machen

• Nachdem alle Farben
• waren
• durften die Jungs
• Cole sich mittels
• oberen Farbschichten hindurcharbeiten
• darunterliegenden Schichten erneut
• machen

DE Echte Abenteurer dürften sich hier etwas mehr wünschen.

• Echte Abenteurer dürften

DE Die Täufer lebten einen konsequenten Glauben, brachten ihre Kinder nicht zur Kindestaufe. Unter dem Schutz des Bischofs von Basel durften sie sich im Jura niederlassen.

• Glauben
• brachten ihre Kinder
• Kindestaufe
• Schutz des Bischofs
• Jura

DE Eine Besonderheit der diesjährigen bauma war zudem die Erweiterung im Außenbereich, welche sich nur dem Thema 3D-Druck widmete: Besucher durften hautnah miterleben, wie unsere Experten jeden Tag ein neues Tiny House live in München druckten.

• Besonderheit der diesjährigen
• Außenbereich
• Thema widmete
• Besucher durften hautnah
• Experten jeden Tag
• neues Tiny House
• München

DE Einige weisen jedoch toxische Eigenschaften auf, die sich aufgrund der globalen Erwärmung und anderer Umweltfaktoren wie dem Nahrungsangebot vervielfachen dürften.

• Einige weisen jedoch
• aufgrund der globalen
• Nahrungsangebot vervielfachen

DE Auch alle anderen mehr als 50 Kinder – die an der Aktion nicht teilgenommen haben – durften sich über die BIPA-Geschenkspackerln freuen.

• Aktion nicht teilgenommen
• BIPA-Geschenkspackerln

DE Der zur Skriptausführung bereitgestellte Speicher beträgt standardmässig 640 MB. Bei Bedarf kann dieser Wert bis auf 1280 MB erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

• Skriptausführung bereitgestellte Speicher
• standardmässig MB
• sodass auch sehr
• Skripte perfekt laufen

DE Bei Bedarf kann dieser Wert 10 Mal pro Jahr eine Stunde lang auf 60 Minuten erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

• Mal pro Jahr
• sodass auch sehr
• Skripte perfekt laufen

DE Wir waren eines der ersten Unternehmen, das Kunden bei der Digitalisierung ihrer Asset-Archive geholfen hat, und im Laufe der Zeit durften wir die Menschen hinter einigen der renommiertesten Marken der Welt näher kennenlernen

• Unternehmen
• ihrer Asset-Archive geholfen
• Laufe der Zeit
• Menschen hinter einigen
• näher kennenlernen

DE Das Empire State Building ist in New York City ein echter Hotspot für Prominente. Erfahren Sie, wen wir schon alles begrüßen durften.

• Empire State Building
• New York City
• Erfahren Sie
• wen wir schon
• begrüßen

DE Elizabeth Mackinson, Grafikdesignerin bei ADCO, arbeitet in den Bauplanungs-Teams und war eine der ersten, die Dropbox Business testen durften

• Elizabeth Mackinson
• Grafikdesignerin bei ADCO
• Dropbox Business testen

DE ?Im Vergleich zur Konkurrenz durften wir DooFinder in unserem Shop, ohne große Integration testen.?

• Vergleich zur Konkurrenz
• DooFinder in unserem
• große Integration

DE Wenn es um Eingriffe in die Grundrechte von Bürgerinnen und Bürgern geht, werden Kritiker häufig mit dem Argument beruhigt, dass diese nur unter strengen Voraussetzungen und nur „mit Richtervorbehalt“ erfolgen dürften

• Bürgerinnen
• Bürgern geht
• Argument beruhigt
• strengen Voraussetzungen
• Richtervorbehalt
• erfolgen dürften

DE Geheime Ersuchen, über die wir keine statistischen Auskünfte geben dürften, gibt es in Deutschland nicht

• Geheime Ersuchen
• statistischen Auskünfte geben

DE Die Hersteller und Vertreiber von Natriumhydroxid dürften mit dieser Tatsache zufrieden sein, denn ihre Gewinne aus dem Großhandel werden sicherlich steigen

• Hersteller
• Vertreiber von Natriumhydroxid
• denn ihre Gewinne
• Großhandel werden sicherlich

DE Im Jahr 2010 wurde das Backstage-Projekt leider beendet, aber bestehende Projekte, die unter Backstage lizenziert wurden, wie der iPlayer Converter, durften weiterbetrieben werden

• leider beendet
• bestehende Projekte
• Backstage lizenziert wurden
• iPlayer Converter

DE Goldenbaums Erkenntnisse dürften für die Entwicklung von Zukunftstechnologien eine wichtige Rolle spielen

• Goldenbaums Erkenntnisse dürften
• Entwicklung von Zukunftstechnologien
• wichtige Rolle spielen

DE Bei den Spielen in Barcelona 1992 durften erstmals berühmte Spieler aus der National Basketball Association (NBA) die USA vertreten

• Spielen in Barcelona
• erstmals berühmte Spieler
• National Basketball Association
• NBA
• USA vertreten

DE Die zwei edlen Ritter Wolfram und Guntram erschlugen ihn und durften fortan auf dem Drachenfelsen wohnen

• zwei edlen Ritter
• Guntram erschlugen ihn
• Drachenfelsen wohnen

DE Die Familyof5 durften den Agrotourismus Betrieb in Cremin besuchen. Hier bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken. Erfahre mehr über den Betrieb im Blog.

• durften den Agrotourismus
• Cremin besuchen
• bietet ein Swin-Golf-Parcours
• Golfsportvariante auf spielerische
• entdecken

DE Zuvor durften E-Mails nur 6 Monate lang gespeichert werden.

• Zuvor durften E-Mails
• Monate lang gespeichert

DE Seit der Gründung hat AT Internet zahlreiche Auszeichnungen erhalten und wird regelmäßig als einer der Marktführer in der Digital Analytics-Branche hervorgehoben. Entdecken Sie alle Preise, die wir seit 1996 bis heute stolz entgegennehmen durften.

• Seit der Gründung
• AT Internet zahlreiche
• erhalten
• Analytics-Branche hervorgehoben
• seit bis heute
• entgegennehmen

DE Besucher unserer Websites: Wir verwenden Ihre Daten, um Ihnen die Handhabung unserer Websites zu erleichtern, beispielsweise indem wir Ihnen Angebote und/oder Informationen einblenden, von denen wir glauben, dass sie für Sie von Interesse sein dürften

• Besucher unserer Websites
• verwenden Ihre Daten
• Ihnen die Handhabung
• Websites zu erleichtern
• Angebote
• einblenden
• denen wir glauben
• Interesse sein dürften

DE Diese Dateien enthielten zahlreiche zusätzliche Produktinformationen, die bei der Übersetzung der Produkttexte keinesfalls verändert werden durften“, erklärt Cindy Heinold, Product Information Manager bei PO.P

• Dateien enthielten zahlreiche
• Produktinformationen
• Übersetzung der Produkttexte
• verändert werden durften
• erklärt Cindy Heinold
• Product Information Manager

DE Ob Sie nun ihren Verteiler segmentieren oder eine CRM-Integration vornehmen möchten, die auf dieser Liste genannten Werkzeuge bieten alle verschiedene Extras, wodurch sie für unterschiedliche Nutzer interessant sein dürften

• Ob Sie nun
• Verteiler segmentieren
• CRM-Integration vornehmen möchten
• Liste genannten Werkzeuge
• verschiedene Extras