DE Nachdem alle Farben getrocknet waren, durften die Jungs von Cole sich mittels Abziehen und Aufreißen wieder durch die oberen Farbschichten hindurcharbeiten, um die darunterliegenden Schichten erneut sichtbar zu machen
"darunterliegenden schichten erneut" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nachdem alle Farben getrocknet waren, durften die Jungs von Cole sich mittels Abziehen und Aufreißen wieder durch die oberen Farbschichten hindurcharbeiten, um die darunterliegenden Schichten erneut sichtbar zu machen
EN Once all the colours were applied Cole got to work tearing and ripping through the top layers of colour to reveal the ones beneath
alemão | inglês |
---|---|
cole | cole |
schichten | layers |
zu | to |
alle | all |
und | and |
von | of |
DE Das Zahnfleisch ummantelt den Zahnhals und schützt die darunterliegenden Schichten des Zahns und Kiefers vor dem Eindringen von Bakterien
EN The gums cover the neck of the tooth and protect the underlying parts of the tooth and jaw from the ingress of bacteria
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protect |
bakterien | bacteria |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Durch das tägliche Kauen und verschiedene andere Faktoren können sich im Laufe der Zeit mikroskopisch kleine Defekte im Zahnschmelz bilden und die darunterliegenden Schichten sind nicht mehr optimal geschützt.
EN Daily chewing and various other factors can form microscopically small defects in the enamel over time, which means the underlying layers are no longer optimally protected.
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
kleine | small |
defekte | defects |
schichten | layers |
optimal | optimally |
geschützt | protected |
verschiedene | various |
im | in the |
zeit | time |
können | can |
sind | are |
und | and |
tägliche | daily |
andere | other |
der | the |
DE Die hohe Widerstandsfähigkeit des Schmelzes schützt die darunterliegenden Schichten des Zahns vor Abnutzung
EN The high strength and resilience of enamel protects the underlying layers of the tooth from wear
alemão | inglês |
---|---|
hohe | high |
widerstandsfähigkeit | resilience |
schützt | protects |
schichten | layers |
des | the |
vor | of |
DE Der Klarlack schützt als oberste Schicht eines Lacksystems die darunterliegenden Schichten vor mechanischen Beschädigungen, Witterungseinflüssen oder Chemikalien aus der Industrie und natürlichen, biologischen Einflüssen.
EN As the topmost layer of a paint system, the clear coat protects the layers beneath it from mechanical damage, the effects of weather or industrial chemicals and natural biological effects (bird droppings on cars for example).
alemão | inglês |
---|---|
mechanischen | mechanical |
beschädigungen | damage |
chemikalien | chemicals |
industrie | industrial |
natürlichen | natural |
biologischen | biological |
schützt | protects |
oder | or |
schicht | layer |
schichten | layers |
als | as |
und | and |
aus | from |
DE Die Montage der Leiterplatine (PCB) erfolgt bei unseren Montagepartnern in Fremont, Kalifornien. Logic 8 besteht aus 8 Schichten, Logic Pro 8 und 16 weisen dementsprechend mehr Schichten auf.
EN PCB assembly is performed by our assembly partners in Fremont, California. Logic 8 is 8-layer, and Logic Pro 8 and 16 have, well, more layers than that.
alemão | inglês |
---|---|
montage | assembly |
pcb | pcb |
erfolgt | performed |
kalifornien | california |
logic | logic |
unseren | our |
in | in |
mehr | more |
und | and |
schichten | layers |
pro | pro |
DE Ja. Schichten und Erweiterungen können auf "x86_64"- oder "arm64"-kompatible Architekturen ausgerichtet werden. Die Standardarchitektur für Funktionen und Schichten ist "x86_64".
EN Yes. Layers and extensions can be targeted to ‘x86_64’ or ‘arm64’ compatible architectures. The default architecture for functions and layers is ‘x86_64’.
alemão | inglês |
---|---|
schichten | layers |
erweiterungen | extensions |
ausgerichtet | targeted |
funktionen | functions |
kompatible | compatible |
oder | or |
architekturen | architectures |
ja | yes |
können | can |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Schichten über Schichten der Granularität
EN Layers upon layers of granularity
alemão | inglês |
---|---|
schichten | layers |
der | of |
DE Jedoch haben wir mehr als vierhundert Jahre lang nicht den echten Jan van Eyck betrachtet, sondern Schichten um Schichten, die über den eigentlichen Gegenstand gelegt wurden
EN But for more than four hundred years, we haven’t actually been looking at the real Van Eyck, but at layers and layers of paint on top of the real thing
alemão | inglês |
---|---|
echten | real |
schichten | layers |
jahre | years |
mehr | more |
um | for |
wir | we |
wurden | been |
den | the |
gelegt | of |
DE Für den Wärmetransport in dünnen Schichten bietet das Heat Transfer Module individuelle Schichtmodelle und Schichtmaterialtechnologie, um den Wärmetransport in Schichten zu untersuchen, die geometrisch viel kleiner sind als der Rest eines Modells
EN For heat transfer in thin layers, the Heat Transfer Module provides individual layer models and layered material technology, to investigate heat transfer in layers that are geometrically much smaller than the rest of a model
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
heat | heat |
transfer | transfer |
module | module |
untersuchen | investigate |
kleiner | smaller |
rest | rest |
viel | much |
in | in |
bietet | provides |
schichten | layers |
zu | to |
sind | are |
und | and |
individuelle | individual |
modells | model |
den | the |
um | for |
DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.
EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
schichten | shifts |
verfolgen | track |
abdeckung | coverage |
und | and |
aus | from |
von | place |
einer | one |
auf | on |
DE Ja. Schichten und Erweiterungen können auf "x86_64"- oder "arm64"-kompatible Architekturen ausgerichtet werden. Die Standardarchitektur für Funktionen und Schichten ist "x86_64".
EN Yes. Layers and extensions can be targeted to ‘x86_64’ or ‘arm64’ compatible architectures. The default architecture for functions and layers is ‘x86_64’.
alemão | inglês |
---|---|
schichten | layers |
erweiterungen | extensions |
ausgerichtet | targeted |
funktionen | functions |
kompatible | compatible |
oder | or |
architekturen | architectures |
ja | yes |
können | can |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.
EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
schichten | shifts |
verfolgen | track |
abdeckung | coverage |
und | and |
aus | from |
von | place |
einer | one |
auf | on |
DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.
EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
schichten | shifts |
verfolgen | track |
abdeckung | coverage |
und | and |
aus | from |
von | place |
einer | one |
auf | on |
DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.
EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
schichten | shifts |
verfolgen | track |
abdeckung | coverage |
und | and |
aus | from |
von | place |
einer | one |
auf | on |
DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.
EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
schichten | shifts |
verfolgen | track |
abdeckung | coverage |
und | and |
aus | from |
von | place |
einer | one |
auf | on |
DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.
EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
schichten | shifts |
verfolgen | track |
abdeckung | coverage |
und | and |
aus | from |
von | place |
einer | one |
auf | on |
DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.
EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
schichten | shifts |
verfolgen | track |
abdeckung | coverage |
und | and |
aus | from |
von | place |
einer | one |
auf | on |
DE Verwalten Sie die regulären Schichten und die Bereitschaften von einer zentralen Stelle aus. Verfolgen Sie die Abdeckung, den Tausch von Schichten und Anträge auf Freistellung.
EN Manage normal and on-call shifts from one place. Track coverage, swaps and time-off requests.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
schichten | shifts |
verfolgen | track |
abdeckung | coverage |
und | and |
aus | from |
von | place |
einer | one |
auf | on |
DE Jedoch haben wir mehr als vierhundert Jahre lang nicht den echten Jan van Eyck betrachtet, sondern Schichten um Schichten, die über den eigentlichen Gegenstand gelegt wurden
EN But for more than four hundred years, we haven’t actually been looking at the real Van Eyck, but at layers and layers of paint on top of the real thing
alemão | inglês |
---|---|
echten | real |
schichten | layers |
jahre | years |
mehr | more |
um | for |
wir | we |
wurden | been |
den | the |
gelegt | of |
DE Die Montage der Leiterplatine (PCB) erfolgt bei unseren Montagepartnern in Fremont, Kalifornien. Logic 8 besteht aus 8 Schichten, Logic Pro 8 und 16 weisen dementsprechend mehr Schichten auf.
EN PCB assembly is performed by our assembly partners in Fremont, California. Logic 8 is 8-layer, and Logic Pro 8 and 16 have, well, more layers than that.
alemão | inglês |
---|---|
montage | assembly |
pcb | pcb |
erfolgt | performed |
kalifornien | california |
logic | logic |
unseren | our |
in | in |
mehr | more |
und | and |
schichten | layers |
pro | pro |
DE Schichten: Die visuelle Zuordnung kann verschiedene Ansichten Ihrer Daten anzeigen und es Ihnen ermöglichen, mehrere Datensätze auf einer Karte mit Schichten zu analysieren
EN Layers: Visual mapping can display different views of your data and allow you to analyze multiple data sets on a map with layers
alemão | inglês |
---|---|
schichten | layers |
visuelle | visual |
ansichten | views |
anzeigen | display |
kann | can |
analysieren | analyze |
karte | map |
verschiedene | different |
ermöglichen | allow |
mit | with |
und | and |
daten | data |
zu | to |
einer | a |
DE Beim Schneiden präsentiert sich die Scheibe in einem Wechsel von Schichten tiefrosa Fleisches und Schichten von gierigem rosa-weißem Fett, eine köstliche Scheibe, die in Ihrem Mund zergeht.
EN When cut, the slice is presented in an alternation of layers of deep pink meat and layers of greedy pinkish white fat, a delicious slice that will melt in your mouth.
alemão | inglês |
---|---|
präsentiert | presented |
schichten | layers |
fleisches | meat |
fett | fat |
köstliche | delicious |
mund | mouth |
schneiden | cut |
rosa | pink |
weiß | white |
scheibe | slice |
in | in |
und | and |
von | of |
eine | a |
DE Wählen Sie im darunterliegenden Flipmenü eine passende Vorlage (z.B. "Quadratisch (1080 x 1080) 1:1" oder "Hochkant (1080 x 1350) Instagram").
EN In the menu that opens, pick a template (e.g. "Square (1080 x 1080) 1:1" or "Vertical (1080 x 1350) Instagram").
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
vorlage | template |
quadratisch | square |
x | x |
oder | or |
b | a |
wählen sie | pick |
sie | the |
DE Ein Bokeh-Effekt kann aber auch im MAGIX Foto & Grafik Designer ins Bild hineingezaubert werden. Dazu benötigt man nur ein reines Bokeh-Bild, welches man mit der Füllmethode Negativ Multiplizieren mit dem darunterliegenden Foto verrechnet.
EN Xara Photo & Graphic Designer enables you to add Bokeh effects to your images. All you need is a pure Bokeh image that you then offset with the photo underneath in the Screen blend mode.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
designer | designer |
reines | pure |
im | in the |
foto | photo |
bild | image |
grafik | graphic |
benötigt | you need |
mit | with |
ein | a |
kann | enables |
welches | the |
DE Organisation der darunterliegenden SDDC-Operationen, einschließlich VMware® vCenter, vCloud® Director, NSX® Manager, SDDC Manager und vCloud® Availability
EN Management of underlying SDDC operations, including VMware® vCenter, vCloud® Director, NSX® Manager, SDDC Manager and vCloud® Availability
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
vmware | vmware |
vcenter | vcenter |
nsx | nsx |
availability | availability |
operationen | operations |
director | director |
manager | manager |
und | and |
der | of |
organisation | management |
DE Wählen Sie im darunterliegenden Flipmenü eine passende Vorlage (z.B. "Quadratisch (1080 x 1080) 1:1" oder "Hochkant (1080 x 1350) Instagram").
EN In the menu that opens, pick a template (e.g. "Square (1080 x 1080) 1:1" or "Vertical (1080 x 1350) Instagram").
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
vorlage | template |
quadratisch | square |
x | x |
oder | or |
b | a |
wählen sie | pick |
sie | the |
DE Alle sicherheitsgerichteten Mechanismen werden ausschließlich auf Anwendungsebene implementiert, was eine völlige Unabhängigkeit von der darunterliegenden Transportschicht ermöglicht.
EN All safety-oriented mechanisms are implemented exclusively on the application level, which enables total independence from the underlying transport layer.
alemão | inglês |
---|---|
mechanismen | mechanisms |
implementiert | implemented |
unabhängigkeit | independence |
ermöglicht | enables |
alle | all |
werden | are |
ausschließlich | exclusively |
was | which |
der | the |
von | from |
DE Diese Gruppen können sich auf der obersten Ebene befinden oder dürfen nur mit einer direkt darunterliegenden Gruppe verschachtelt sein
EN These groups can either be at the top level or nested one group deep
DE Tippe auf Bestätigungs-E-Mail erneut senden und dann erneut auf Bestätigungs-E-Mail erneut senden.
EN Tap Resend confirmation email, then tap Resend confirmation email again.
DE Funktionalitäts-Cookies: Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN Functionality cookies: These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
besucher | visitors |
website | website |
verwendet | used |
oder | or |
dienste | services |
unsere | our |
nutzen | functionality |
sind | are |
wenn | to |
DE Dies ist mit dem Verschachteln der ISERROR-Funktion in eine IF-Funktion zu vergleichen; allerdings muss bei IFERROR der Ausdruck nicht erneut eingegeben oder erneut beurteilt werden.
EN This is similar to nesting the ISERROR function within an IF function; however, with IFERROR you don't have to retype or re-evaluate the expression.
alemão | inglês |
---|---|
ausdruck | expression |
funktion | function |
oder | or |
nicht | dont |
zu | to |
erneut | re |
ist | is |
mit | with |
dies | this |
DE Installieren Sie erneut: Installieren Sie mit einem Bild erneut.Sie haben viel Auswahl aus Betriebssystemen, Anwendungen und der ISO-Bibliothek.
EN Reinstall: Reinstall using an image. You have ample choices from Operating Systems, Applications, and the ISO Library.
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
auswahl | choices |
betriebssystemen | operating systems |
iso | iso |
bibliothek | library |
anwendungen | applications |
und | and |
haben | have |
aus | from |
mit | operating |
der | the |
DE Sie können Ihr Video erneut bearbeiten und erneut exportieren, aber in diesem Fall wird es Ihnen doppelt berechnet
EN You can re-edit and re-export your video, but you'll be charged twice in this case
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
erneut | re |
bearbeiten | edit |
exportieren | export |
in | in |
doppelt | twice |
berechnet | charged |
ihr | your |
und | and |
diesem | this |
fall | case |
sie | you |
aber | but |
können | can |
wird | be |
DE Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
besucher | visitors |
website | website |
verwendet | used |
oder | or |
dienste | services |
unsere | our |
sind | are |
wenn | to |
DE Über eine Aktionsschaltfläche können Sie die Benachrichtigung erneut senden, ohne sie erneut eingeben zu müssen.
EN An action button allows you to resend the notification without re-entering it.
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigung | notification |
erneut | re |
eingeben | entering |
ohne | without |
DE Über eine Aktionsschaltfläche können Sie die Benachrichtigung erneut senden, ohne sie erneut eingeben zu müssen.
EN An action button allows you to resend the notification without re-entering it.
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigung | notification |
erneut | re |
eingeben | entering |
ohne | without |
DE Funktionalitäts-Cookies: Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN Functionality cookies: These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
besucher | visitors |
website | website |
verwendet | used |
oder | or |
dienste | services |
unsere | our |
nutzen | functionality |
sind | are |
wenn | to |
DE Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
besucher | visitors |
website | website |
verwendet | used |
oder | or |
dienste | services |
unsere | our |
sind | are |
wenn | to |
DE Installieren Sie erneut: Installieren Sie mit einem Bild erneut.Sie haben viel Auswahl aus Betriebssystemen, Anwendungen und der ISO-Bibliothek.
EN Reinstall: Reinstall using an image. You have ample choices from Operating Systems, Applications, and the ISO Library.
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
auswahl | choices |
betriebssystemen | operating systems |
iso | iso |
bibliothek | library |
anwendungen | applications |
und | and |
haben | have |
aus | from |
mit | operating |
der | the |
DE Wenn Parasoft einen neuen Patch des Parasoft C / C ++ - Tests veröffentlicht, können Benutzer die Qualifizierung für den Build schnell erneut ausführen und das Tool für die Verwendung mit minimalem Aufwand erneut qualifizieren
EN When Parasoft releases a new patch of Parasoft C/C++test, users can quickly re-run the qualification against the build, and re-qualify the tool for use with minimal effort
alemão | inglês |
---|---|
parasoft | parasoft |
patch | patch |
c | c |
schnell | quickly |
minimalem | minimal |
aufwand | effort |
benutzer | users |
build | build |
tool | tool |
qualifizieren | qualify |
neuen | new |
können | can |
qualifizierung | qualification |
tests | test |
für | for |
ausführen | run |
mit | with |
und | and |
erneut | re |
wenn | when |
den | the |
DE Sie können Ihr Video erneut bearbeiten und erneut exportieren, aber in diesem Fall wird es Ihnen doppelt berechnet
EN You can re-edit and re-export your video, but you'll be charged twice in this case
DE Bitten Sie erneut um Zugriff auf das Element. Der Inhaber kann Ihnen erneut Zugriff gestatten, je nachdem, welchen Plan er besitzt und für wie viele Personen das Asset bereits freigegeben ist.
EN Request access to the item again. The owner may be able to grant you renewed access, depending on their plan and how many people the asset is already shared with.
DE Dies ist mit dem Verschachteln der ISERROR-Funktion in eine IF-Funktion zu vergleichen; allerdings muss bei IFERROR der Ausdruck nicht erneut eingegeben oder erneut beurteilt werden.
EN This is similar to nesting the ISERROR function within an IF function; however, with IFERROR you don't have to retype or re-evaluate the expression.
DE Öffnen Sie Adobe XD erneut und klicken Sie erneut auf Anmelden.
EN Reopen Adobe XD and click Sign In again.
DE Den Import erneut versuchen – Bearbeite die Seite oder den Beitrag in WordPress, sodass diese/r weniger als 100 Bilder enthält. Importiere deine WordPress-Seite anschließend erneut.
EN Try importing again - Edit the page or post in WordPress so it includes less than 100 images. Then, import your WordPress site again.
DE Wenn du das Smartobjekt erneut erstellen möchtest, wähle die ursprünglichen Ebenen erneut aus und beginne wieder von vorn. Im neuen Smartobjekt bleiben die auf das ursprüngliche Smartobjekt angewendeten Transformierungen nicht erhalten.
EN If you want to re-create the Smart Object, reselect its original layers and start from scratch. The new Smart Object won't retain transforms you applied to the original Smart Object.
DE Wenn Hörer:innen einer Sendung nicht mehr folgen und anschließend erneut folgen, erkennt Apple Podcasts außerdem, dass die letzte Folge bereits automatisch geladen wurde, sodass sie nicht erneut automatisch geladen wird
EN Also, when listeners unfollow and re-follow a show, Apple Podcasts recognizes that the latest episode was already automatically downloaded, so it will not be automatically downloaded again
DE App-Wiederannäherung:Richten Sie die Benutzer Ihrer Event-App erneut aus, um sie erneut zu öffnen.
EN App re-engagements: Re-target users of your event app to make them open it again.
DE Versenden Sie Neuigkeiten und zielgerichtete Inhalte unternehmensweit oder nur an bestimmte Fabriken, Teams oder Schichten.
EN Send your updates organization-wide or target content to specific factories, teams, or shifts.
alemão | inglês |
---|---|
fabriken | factories |
teams | teams |
schichten | shifts |
inhalte | content |
oder | or |
sie | your |
bestimmte | specific |
neuigkeiten | updates |
an | send |
Mostrando 50 de 50 traduções