DE HINWEIS: Sie können durchaus einen neuen Namen für die Kopie des Arbeitsbereichs oder Ordners festlegen; der Name aller Blätter, Berichte und Vorlagen in diesem Arbeitsbereich oder Ordner bleibt jedoch unverändert
"durchaus einen neuen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE HINWEIS: Sie können durchaus einen neuen Namen für die Kopie des Arbeitsbereichs oder Ordners festlegen; der Name aller Blätter, Berichte und Vorlagen in diesem Arbeitsbereich oder Ordner bleibt jedoch unverändert
EN NOTE: While you can set a new name for the workspace or folder copy, the names of any sheets, reports and templates contained will exactly match the originals
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
kopie | copy |
festlegen | set |
vorlagen | templates |
neuen | new |
oder | or |
blätter | sheets |
berichte | reports |
arbeitsbereich | workspace |
ordner | folder |
bleibt | will |
für | for |
und | and |
können | can |
DE Einige Hinweise in der neuen Google-Software lassen diese Form als durchaus möglich erscheinen.
EN Some hints in new Google software make the shape look like a distinct possibility.
alemão | inglês |
---|---|
hinweise | hints |
neuen | new |
form | shape |
software | software |
in | in |
einige | some |
möglich | possibility |
der | the |
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Es ist durchaus möglich, gleichzeitig einen schnellen und einen persönlichen Service zu bieten
EN Yes, you can be both fast and caring at the same time
alemão | inglês |
---|---|
schnellen | fast |
möglich | be |
und | and |
zu | yes |
DE In bestimmten Kreisen haben sie durchaus einen beträchtlichen Stellenwert und einen Einfluss auf das Handeln
EN In some circles, they certainly carry a lot of weight and impact people’s actions
alemão | inglês |
---|---|
einfluss | impact |
handeln | actions |
in | in |
einen | a |
und | and |
DE Wenn du weitere Inhalte zu deiner Website hinzufügst, tagge jeden Beitrag weiterhin in Form von 30er-Stapeln. Wenn du einen neuen Stapel beginnst, füge einen neuen Übersichts-Block hinzu und filtere ihn mit dem neuen Tag.
EN As you add more content to your site, continue tagging each post in batches of 30. When you start a new batch, add a new summary block and filter it with the new tag.
alemão | inglês |
---|---|
stapel | batch |
filtere | filter |
block | block |
inhalte | content |
in | in |
und | and |
neuen | new |
beginnst | start |
website | site |
hinzu | add |
mit | with |
füge | more |
ihn | it |
du | you |
zu | to |
von | of |
DE Wenn du weitere Inhalte zu deiner Website hinzufügst, tagge jeden Beitrag weiterhin in Form von 30er-Stapeln. Wenn du einen neuen Stapel beginnst, füge einen neuen Übersichts-Block hinzu und filtere ihn mit dem neuen Tag.
EN As you add more content to your site, continue tagging each post in batches of 30. When you start a new batch, add a new summary block and filter it with the new tag.
alemão | inglês |
---|---|
stapel | batch |
filtere | filter |
block | block |
inhalte | content |
in | in |
und | and |
neuen | new |
beginnst | start |
website | site |
hinzu | add |
mit | with |
füge | more |
ihn | it |
du | you |
zu | to |
von | of |
DE Das ist durchaus möglich. Obwohl der Mindestrechnungszeitraum einen Monat beträgt, können Sie Ihre gesamte monatliche Bandbreite auch an einem Tag verbrauchen.
EN It is entirely possible. Even if the minimum invoicing period is by the month, you may consume your entire bandwidth in one month or on a single day.
alemão | inglês |
---|---|
bandbreite | bandwidth |
verbrauchen | consume |
möglich | possible |
monat | month |
beträgt | is |
obwohl | by |
ihre | your |
gesamte | entire |
an | on |
DE Wenn Sie einen plötzlichen Rückgang des Datenverkehrs einer bestimmten Seite feststellen, ist es durchaus möglich, dass Sie Fehler haben.
EN If you find a sudden drop in traffic of a particular page, it’s quite possible that you have errors.
alemão | inglês |
---|---|
plötzlichen | sudden |
rückgang | drop |
datenverkehrs | traffic |
durchaus | quite |
fehler | errors |
möglich | possible |
wenn | if |
sie | you |
seite | page |
dass | that |
haben | have |
bestimmten | particular |
einen | a |
DE Es gibt jedoch durchaus ein paar Funktionen, die Ihnen nützlich sein könnten, wenn Sie einen E-Mail-Verteiler erstellen möchten.
EN However, there are a few list-building capabilities you should keep an eye out for too.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | capabilities |
erstellen | building |
jedoch | however |
sie | you |
DE Wenn ich einen Wochenendausflug plane, hilft es mir durchaus zu schauen, was es in meiner Nähe gibt, bevor ich nach einem weiter entfernten Ziel suche
EN If I’m planning an escape, it is definitely useful to explore what’s near me before venturing very far
alemão | inglês |
---|---|
entfernten | far |
es | it |
gibt | is |
nähe | near |
ich | me |
zu | to |
durchaus | very |
DE „Ich kann durchaus sagen, dass ich einen großen Teil dessen, was ich erreicht habe, Femtec und dem Alumnae Verein zu verdanken habe.“
EN "I can say that I owe a large part of what I have achieved to Femtec and the Alumnae Association."
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
verdanken | owe |
erreicht | achieved |
femtec | femtec |
verein | association |
kann | can |
sagen | say |
einen | a |
teil | part |
und | and |
großen | large |
zu | to |
DE Wir würden zwar nicht empfehlen, auf dem Rad einen Zauberwürfel zu lösen, doch eine Runde zu drehen kann durchaus dazu beitragen, eine Lösung für andere Probleme zu finden
EN While we don’t recommend trying to solve a Rubik's cube while you’re riding, heading out for a spin can be a great way to solve other problems
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
drehen | spin |
probleme | problems |
finden | trying |
andere | other |
nicht | dont |
wir | we |
lösen | solve |
kann | can |
für | for |
einen | a |
zu | to |
DE Einen Moment nicht aufgepasst ... und "schnapp!" Hätte aber durchaus noch schlimmer kommen können! Dabei sollte ich es inzwischen wissen ...
EN One moment of not paying attention ... and "whack!" It could have been much worse, though! Now I've learned my lesson...
alemão | inglês |
---|---|
schlimmer | worse |
ich | my |
es | it |
kommen | of |
nicht | not |
hätte | have |
DE Umgekehrt kann es durchaus sein, dass der Käufer einen digitalen Zwilling der Maschine verlangt, um in seiner Anlage damit den Produktionsablauf simulieren und optimieren zu können.
EN On the other hand, buyers may well require a digital twin of the machine in order to simulate and optimize the production process in their plant.
alemão | inglês |
---|---|
käufer | buyers |
zwilling | twin |
verlangt | require |
simulieren | simulate |
maschine | machine |
optimieren | optimize |
anlage | plant |
in | in |
kann | may |
digitalen | a |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Ein Spieler, der sich gut mit den Spielen auskennt oder eine Glückssträhne hat, kann durchaus mehr aus den Freispielen herausholen als aus einem Einzahlungsbonus, bei dem jeder Spieler einen vorher festgelegten Bonusbetrag erhält.
EN A player who is well versed in the games or has a lucky streak may well get more out of the free spins than from a deposit bonus, where each player receives a predetermined bonus amount.
alemão | inglês |
---|---|
bonusbetrag | bonus amount |
spieler | player |
oder | or |
gut | well |
mehr | more |
erhält | receives |
kann | may |
hat | has |
aus | from |
herausholen | get |
den | the |
spielen | games |
DE Umgekehrt kann es durchaus sein, dass der Käufer einen digitalen Zwilling der Maschine verlangt, um in seiner Anlage damit den Produktionsablauf simulieren und optimieren zu können.
EN On the other hand, buyers may well require a digital twin of the machine in order to simulate and optimize the production process in their plant.
alemão | inglês |
---|---|
käufer | buyers |
zwilling | twin |
verlangt | require |
simulieren | simulate |
maschine | machine |
optimieren | optimize |
anlage | plant |
in | in |
kann | may |
digitalen | a |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Es gibt jedoch durchaus ein paar Funktionen, die Ihnen nützlich sein könnten, wenn Sie einen E-Mail-Verteiler erstellen möchten.
EN However, there are a few list-building capabilities you should keep an eye out for too.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | capabilities |
erstellen | building |
jedoch | however |
sie | you |
DE Die Empfehlungen der Länder für einen moderaten Konsum von Alkohol sind durchaus nicht einheitlich. Weiterführende Informationen erhalten Sie über den folgenden Link. http://www.iard.org/policy-tables/drinking-guidelines-general-population/
EN Countries vary in guidance on dietary guidelines for moderate alcohol consumption. The following link provides more information: http://www.iard.org
alemão | inglês |
---|---|
empfehlungen | guidance |
länder | countries |
konsum | consumption |
alkohol | alcohol |
informationen | information |
link | link |
http | http |
org | org |
für | for |
folgenden | following |
den | the |
DE Solche Methoden können dem Wohl eines Unternehmens durchaus dienen – allerdings müssen der Endverbraucher und die Umwelt dafür einen hohen Preis zahlen.
EN Though these practices may serve business interests, they are costly for both consumers and the environment.
alemão | inglês |
---|---|
allerdings | though |
methoden | practices |
dienen | serve |
unternehmens | business |
umwelt | environment |
können | may |
und | and |
DE Auch wenn es sich durchaus noch für Einsteiger eignet, werden die meisten Leute ein wenig Zeit damit verbringen müssen, sich einzuarbeiten (wir haben einen kurzen Guide dazu, wie man eine WordPress-Seite erstellt, um dir dabei zu helfen)
EN While it’s still suitable for beginners, most people will have to dedicate some time to learning the ropes (we have a quick how-to guide on building a WordPress site to help you out)
alemão | inglês |
---|---|
einsteiger | beginners |
eignet | suitable |
kurzen | quick |
guide | guide |
wordpress | wordpress |
leute | people |
zeit | time |
seite | site |
wir | we |
dabei | for |
zu | to |
helfen | help |
DE Es ist durchaus nicht ausgeschlossen, dass manche von den in Deutschland Alteingesessenen dem einen oder anderen dieser Merkmale nicht genügen
EN We certainly cannot rule out that some of those who have long-established roots in Germany do not satisfy one or other of these conditions
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
anderen | other |
in | in |
oder | or |
dass | that |
nicht | not |
von | of |
DE Wir würden zwar nicht empfehlen, auf dem Rad einen Zauberwürfel zu lösen, doch eine Runde zu drehen kann durchaus dazu beitragen, eine Lösung für andere Probleme zu finden
EN While we don’t recommend trying to solve a Rubik's cube while you’re riding, heading out for a spin can be a great way to solve other problems
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommend |
drehen | spin |
probleme | problems |
finden | trying |
andere | other |
nicht | dont |
wir | we |
lösen | solve |
kann | can |
für | for |
einen | a |
zu | to |
DE Durchaus integriert Oppo einen Nachtmodus im Handy und auf den ersten Blick funktioniert dieser ganz gut
EN Oppo does integrate a night mode into the phone, and at first glance, it works quite well
alemão | inglês |
---|---|
oppo | oppo |
integriert | integrate |
handy | phone |
gut | well |
im | into |
durchaus | quite |
und | and |
blick | at |
funktioniert | works |
den | the |
DE Der Besitz von Kunstwerken kann durchaus einen beträchtlichen Teil des Gesamtvermögens ausmachen
EN The artworks you own may well account for a considerable part of your total assets
alemão | inglês |
---|---|
kunstwerken | artworks |
kann | may |
DE Das ist durchaus möglich. Obwohl der Mindestrechnungszeitraum einen Monat beträgt, können Sie Ihre gesamte monatliche Bandbreite auch an einem Tag verbrauchen.
EN It is entirely possible. Even if the minimum invoicing period is by the month, you may consume your entire bandwidth in one month or on a single day.
alemão | inglês |
---|---|
bandbreite | bandwidth |
verbrauchen | consume |
möglich | possible |
monat | month |
beträgt | is |
obwohl | by |
ihre | your |
gesamte | entire |
an | on |
DE Wenn Sie einen plötzlichen Rückgang des Datenverkehrs einer bestimmten Seite feststellen, ist es durchaus möglich, dass Sie Fehler haben.
EN If you find a sudden drop in traffic of a particular page, it’s quite possible that you have errors.
DE Finde einen Eventort, der durchaus die Anzahl der Gäste aufnehmen kann, die zu erwarten sind.
EN Find a venue that can accommodate the number of guests you expect at the show.
DE Lokalisierung umfasst die Übersetzung des Skripts, die Synchronisation durch einen professionellen Muttersprachler, die Anpassung der neuen Audioversion an das Video und gegebenenfalls die Auswahl von neuer Musik, neuen Sounds und neuen Soundeffekten.
EN Localization includes translation of the script, a voiceover by a professional actor (native speaker), synchronization of the new audio with the video, and if necessary, selecting new music, sounds, and sound effects.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
skripts | script |
synchronisation | synchronization |
muttersprachler | native speaker |
auswahl | selecting |
video | video |
musik | music |
neuen | new |
sounds | sounds |
lokalisierung | localization |
und | and |
DE Ist nachhaltiges Design nun dasselbe wie umweltfreundliches Design? Nicht ganz, aber es sind durchaus zwei verwandte Begriffe. Hier ist der Unterschied:
EN So is sustainable design the same as eco-friendly design? Not quite, but they are closely related terms. Here’s the difference:
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
verwandte | related |
nachhaltiges | sustainable |
begriffe | terms |
ist | is |
nicht | not |
sind | are |
durchaus | quite |
unterschied | difference |
aber | but |
DE Einige der kreativsten Ideen für Ihre Social-Media-Kampagnen lassen sich durchaus außerhalb Ihres Tätigkeitsbereichs entdecken.
EN Some of the best creative ideas you’ll find for social media campaigns come from outside business.
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
außerhalb | outside |
entdecken | find |
social | social |
media | media |
kampagnen | campaigns |
einige | some |
für | for |
DE Dabei sollten Sie nicht nur nach Nutzern Ausschau halten, die Ihre Marke taggen und bereits mit Ihren Inhalten interagieren (obwohl Sie auch unter ihnen durchaus gute Partner finden können)
EN Don’t just look for the folks who are tagging your brand in every post and already engaging with all of your content (although, as I mentioned above, you may find some valid opportunities there as well)
alemão | inglês |
---|---|
taggen | tagging |
finden | find |
marke | brand |
nicht | dont |
obwohl | although |
gute | well |
inhalten | content |
und | and |
DE Das ist zwar nicht die Regel, kann aber durchaus mal vorkommen
EN That's not the norm, but it might happen
alemão | inglês |
---|---|
kann | might |
vorkommen | happen |
regel | norm |
zwar | the |
nicht | not |
aber | but |
DE Um diese durchaus kniffligen Fragen richtig zu beantworten, braucht es neben dem erforderliche Know-how die richtige Methodik.
EN This can be a tricky problem to solve, but one that can definitely be overcome with the right methodology and know-how.
alemão | inglês |
---|---|
beantworten | solve |
braucht | can |
methodik | methodology |
richtige | right |
zu | to |
durchaus | definitely |
es | but |
dem | the |
DE Ganz einfach: weil eine automatische Qualitätsbewertung durchaus sinnvoll sein kann – je nachdem, was Sie sich davon erwarten.
EN The answer is simple: Automated scores are useful – it’s just that their usefulness depends on what answer you expect.
DE Es könnte sich durchaus um eine umfrage über fast-food-burger handeln
EN It might well be a poll about fast food burgers
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | poll |
food | food |
burger | burgers |
es | it |
eine | a |
könnte | be |
DE Bei der Implementierung von Sicherheits-, Netzwerk- und Observability-Funktionen ist es per se durchaus ideal, direkt im Linux-Kernel zu arbeiten
EN Working within the Linux kernel is ideal when implementing security, networking, and observability features
alemão | inglês |
---|---|
implementierung | implementing |
linux | linux |
kernel | kernel |
sicherheits | security |
netzwerk | networking |
ideal | ideal |
arbeiten | working |
funktionen | features |
und | and |
im | within |
der | the |
ist | is |
DE Beacon bedeutet auf Deutsch so viel wie „Leuchtfeuer“. Und das ist hier durchaus wörtlich zu nehmen, denn die Strahlkraft der örtlichen Kulturszene reicht weit über die Region hinaus.
EN The town of Beacon is just that -- a beacon of culture amidst some of the most incredible natural landscapes in the region.
alemão | inglês |
---|---|
region | region |
ist | is |
und | some |
DE Beacon bedeutet auf Deutsch so viel wie „Leuchtfeuer“. Und das ist hier durchaus wörtlich zu nehmen, denn die Strahlkraft der örtlichen Kulturszene reicht weit über die Region hinaus.
EN The town of Beacon is just that -- a beacon of culture amidst some of the most incredible natural landscapes in the region.
alemão | inglês |
---|---|
region | region |
ist | is |
und | some |
DE Unsere Studie liefert hierzu zwei Ansatzpunkte, die durchaus mit den EAT-Kriterien Berührungspunkte haben
EN From our research, we have construed two starting points that are quite close to Google’s EAT criteria
alemão | inglês |
---|---|
studie | research |
durchaus | quite |
kriterien | criteria |
unsere | our |
zwei | two |
den | to |
DE „Die Daten geben wieder, dass Maßnahmen wie jene in Kalifornien durchaus Wirkung zeigen“, sagt Chaiken
EN “With the data, we can see that initiatives like what California is doing are making a difference,” he says
DE Ein weiterer Vorteil dieser Pflanze ist die Verringerung von Angstgefühlen – aufgrund ihres Antioxidans-Gehalts -, die durchaus Potenzstörungen auslösen können
EN Another possible benefit of this herb is reduced anxiety – due to its antioxidant content – which can trigger erectile dysfunction
DE Im Vergleich zu anderen Banken ist das Angebot von Lloyds jedoch durchaus sinnvoll
EN On the other hand, compared to other banks, Lloyds' offer is quite sensible
alemão | inglês |
---|---|
banken | banks |
angebot | offer |
sinnvoll | sensible |
anderen | other |
zu | to |
ist | is |
jedoch | the |
DE Mitten in der Nacht auf der Ansitzjagd Schwarzkittel ansprechen? Das ist im Elsass durchaus möglich
EN Hunting wild boar in the middle of the night, from a raised hide? It’s possible in Alsace
alemão | inglês |
---|---|
nacht | night |
elsass | alsace |
möglich | possible |
im | in the |
in | in |
DE Allerdings kann es durchaus sein, dass die Mitarbeiter ein ganz unterschiedliches Verhältnis zu den Daten haben
EN But their relationship to data can differ
alemão | inglês |
---|---|
verhältnis | relationship |
daten | data |
kann | can |
zu | to |
es | but |
DE Um zu belegen, dass dies dennoch (und entgegen der Aussage der Bundesregierung) durchaus Praxis ist, veröffentlichen wir hier Beispiele solcher rechtswidriger Ersuchen (geschwärzt): Die Originale liegen bei Posteo schriftlich vor
EN To prove that this is nonetheless (and as opposed to the government’s statement) definitely the practice, we publish examples of such illegal requests (blacked out): the originals are located in writing at Posteo
alemão | inglês |
---|---|
belegen | prove |
aussage | statement |
praxis | practice |
veröffentlichen | publish |
originale | originals |
posteo | posteo |
beispiele | examples |
wir | we |
zu | to |
ersuchen | requests |
liegen | are |
ist | is |
und | and |
dass | that |
dies | this |
DE Deshalb halten wir es für durchaus möglich, dass die Rechtsvorschriften in der Auskunftspraxis auch von den Verpflichteten (z.B
EN We therefore think that it is absolutely possible that the legislation on information practices is also not always observed by the obligated parties (e.g
alemão | inglês |
---|---|
rechtsvorschriften | legislation |
es | it |
möglich | possible |
wir | we |
auch | also |
dass | that |
in | on |
die | therefore |
den | the |
DE Es gibt durchaus Kunden, denen geht das zu langsam
EN There are certainly customers for whom this would be too slow
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
langsam | slow |
geht | this |
zu | certainly |
denen | whom |
das | for |
DE Und es ist durchaus möglich, dass Sie irgendwann bestimmte Themen sehr umfassend abdecken, wenn Sie sehr viele Inhalte erstellt haben
EN And it is quite possible that at one point you cover certain topics very comprehensively if you have created a great deal of content
alemão | inglês |
---|---|
umfassend | comprehensively |
abdecken | cover |
es | it |
inhalte | content |
möglich | possible |
dass | that |
themen | topics |
sehr | very |
wenn | if |
erstellt | created |
und | and |
ist | is |
haben | have |
sie | you |
bestimmte | certain |
Mostrando 50 de 50 traduções