DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
"dreht es fest" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
dreht | rotates |
fest | business company control corporate event feast festival firm firmly fixed have help manage management process processes processing service set strongly support system team work |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
jahreszeiten | seasons |
lokale | local |
DE Dieser Weg dreht und dreht sich und rollt über den Hurrikanrand auf und ab.
EN This trail twists and turns and rolls up and down across the hurricane rim.
alemão | inglês |
---|---|
rollt | rolls |
und | and |
den | the |
DE Dies dreht sich nicht um uns. Es dreht sich um dich!
EN THIS ISN’T ABOUT US. IT’S ABOUT YOU
alemão | inglês |
---|---|
um | about |
dies | this |
uns | us |
es | you |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (17)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (17)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Hebt nun das Tuch hoch und dreht es fest zusammen.
EN Now lifts the Cloth high and twists it tightly together.
alemão | inglês |
---|---|
nun | now |
tuch | cloth |
es | it |
und | and |
zusammen | together |
hoch | the |
DE Status und Timer: Legen Sie fest, ob Gespräche aktiv, inaktiv oder geschlossen sind, und legen Sie fest, wann Gespräche ablaufen
EN States and timers: Define conversations as active, inactive, or closed—and set the expiration time of a conversation
alemão | inglês |
---|---|
timer | timers |
inaktiv | inactive |
aktiv | active |
oder | or |
gespräche | conversations |
fest | set |
geschlossen | the |
legen | of |
wann | time |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/fest">Fest Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/ornament">Ornament Vectors by Vecteezy</a>
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
vecteezy | vecteezy |
vektoren | vector |
vektor | vectors |
von | by |
DE Das zweitwichtigste Fest der Stadt ist das Fest von Sant Bartomeu, dem Schutzheiligen von Valldemossa. In der Stadt finden Konzerte und Sportveranstaltungen statt, darunter auch Aufführungen in den Kreuzgängen der Real Cartuja.
EN The second most important fiesta of the town is that of Sant Bartomeu, the patron saint of Valldemossa. Concerts and sporting events take place in the town, including performances in the cloisters of the Real Cartuja.
alemão | inglês |
---|---|
sant | sant |
sportveranstaltungen | sporting events |
aufführungen | performances |
konzerte | concerts |
finden | events |
ist | is |
und | and |
stadt | town |
real | real |
statt | the |
in | in |
DE Legen Sie Ihren Fahrplan fest, validieren Sie Ideen und legen Sie fest, was Sie erreichen wollen.
EN Establish your roadmap, validate ideas, and identify what you plan to accomplish.
alemão | inglês |
---|---|
fahrplan | roadmap |
validieren | validate |
ideen | ideas |
legen | to |
und | and |
ihren | your |
sie | you |
DE Legen Sie eine angemessene Anzahl von Screenshots pro Stunde fest, legen Sie fest, wer Zugriff auf die Mitarbeiterdaten hat, und schalten Sie die Internet- und App-Nutzung für jeden Mitarbeiter ein/aus.
EN Set an appropriate number of screenshots per hour, set who has access to view employee data, and turn on/turn off internet usage for employee.
alemão | inglês |
---|---|
screenshots | screenshots |
stunde | hour |
mitarbeiterdaten | employee data |
mitarbeiter | employee |
internet | internet |
fest | set |
zugriff | access |
nutzung | usage |
wer | who |
und | and |
hat | has |
die | appropriate |
für | for |
anzahl | number of |
pro | per |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (13)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (1)Lokale Feiertage (18)Wichtige Fest-/Gedenktage (5)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (13)Common Local Holidays (1)Local Holidays (18)Important Observances (5)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
jahreszeiten | seasons |
lokale | local |
DE Das MAD//Fest wird die DMEXCO @home bereichern. Dan Brain, Co-Founder und Content & Marketing Director des britischen Festivals, gibt uns einen kleinen Vorgeschmack darauf, was uns auf dem MAD//Fest x DMEXCO @home erwartet!
EN MAD//Fest will be enriching DMEXCO @home. Dan Brain, co-founder and Content & Marketing Director of the British festival, gives us a little taste of what we can expect from MAD//Fest x DMEXCO @home!
alemão | inglês |
---|---|
dmexco | dmexco |
content | content |
amp | amp |
marketing | marketing |
director | director |
x | x |
erwartet | expect |
fest | fest |
home | home |
festivals | festival |
dan | dan |
britischen | british |
kleinen | little |
wird | the |
uns | us |
darauf | and |
DE Legen Sie fest, wie oft jeder Code genutzt werden kann, oder legen Sie einen unbegrenzten Zugriffscode fest.
EN Define how many times each code can be used or set an unlimited access code
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
genutzt | used |
unbegrenzten | unlimited |
fest | set |
oder | or |
einen | an |
legen | define |
kann | can |
wie | how |
werden | be |
sie | many |
jeder | each |
DE legen Sie ein Fälligkeitsdatum fest (diese Option ist obligatorisch): Tippen Sie auf das Datum rechts, wählen Sie eine der vordefinierten Optionen aus: Heute, 3 Tage oder Woche oder legen Sie ein benutzerdefiniertes Datum mithilfe des Kalenders fest,
EN set a Due date: tap the None option on the right, select one of the predefined options: Today, 3 days, or Week, or set a custom date using the calendar below.
alemão | inglês |
---|---|
fälligkeitsdatum | due date |
vordefinierten | predefined |
woche | week |
fest | set |
tippen | tap |
oder | or |
heute | today |
option | option |
optionen | options |
kalenders | calendar |
wählen | select |
ein | a |
tage | days |
DE Legen Sie eine angemessene Anzahl von Screenshots pro Stunde fest, legen Sie fest, wer Zugriff auf die Mitarbeiterdaten hat, und schalten Sie die Internet- und App-Nutzung für jeden Mitarbeiter ein/aus.
EN Set an appropriate number of screenshots per hour, set who has access to view employee data, and turn on/turn off internet usage for employee.
alemão | inglês |
---|---|
screenshots | screenshots |
stunde | hour |
mitarbeiterdaten | employee data |
mitarbeiter | employee |
internet | internet |
fest | set |
zugriff | access |
nutzung | usage |
wer | who |
und | and |
hat | has |
die | appropriate |
für | for |
anzahl | number of |
pro | per |
DE Auf diese Weise stellt das Bildverarbeitungssystem fest, ob die Kappe fest mit der Sicherheitsdichtung verschraubt ist
EN In this way, the vision system determines whether the cap is screwed on tightly to the safety seal
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
kappe | cap |
ob | whether |
ist | is |
stellt | the |
DE Legen Sie die Menühöhe, die Menüfarbe, die Textausrichtung, den Menütyp und die Menüschriftgröße fest und legen Sie den Abstand zwischen den Seiten fest.
EN Set the Menu Height, Menu Color, Text Align, Menu Type, Menu Font Size, and set the Space Between Pages.
alemão | inglês |
---|---|
menü | menu |
höhe | height |
typ | type |
fest | set |
abstand | space |
zwischen | between |
seiten | pages |
und | and |
den | the |
farbe | color |
DE Legen Sie fest, wie viele verschiedene Symbole Sie in Ihrem Piktogramm haben möchten, legen Sie ihre Reihenfolge fest und wählen Sie aus unserer Auswahl an Vektorsymbolen.
EN Pinpoint how many different icons you want in your pictogram, set their order and choose from our selection of vector icons.
DE Um dies zu beheben, lege vorübergehend eine andere Seite als deine Startseite fest. Aktiviere anschließend die vorherige Startseite und lege sie wieder als deine Startseite fest.
EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.
DE Anstatt zum Beispiel den Text einer Blog-Listing-Schaltfläche als „Mehr lesen“ fest zu kodieren, legen Sie den Text innerhalb eines Feldes so fest, dass der Endbenutzer den Text aktualisieren kann, ohne in den Code einsteigen zu müssen.
EN For example, rather than hard-coding a blog listing button’s text as Read More, set the text within a field so that the end user can update the text without having to go into the code.
DE Cloudflare ist bewusst, dass sich im App-Bereich alles um das Thema APIs dreht
EN At Cloudflare, we know APIs make the app world go around
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
apis | apis |
app | app |
um | around |
alles | at |
das | the |
DE „Mit Fastly können wir Ideen schnell umsetzen und Konzepte innerhalb weniger Tage realisieren, was bei früheren Anbietern oft Wochen dauerte. In unserer Branche dreht sich alles um Geschwindigkeit und Agilität, und Fastly bietet uns beides.“
EN “With Fastly we can implement ideas quickly, going from concept to reality within a couple of days, which took weeks with prior vendors. This industry is all about speed and agility, and Fastly really enhances that.”
DE Bei unserem Netzwerk dreht sich alles um mehr Effizienz
EN Our network is all about greater efficiency
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
effizienz | efficiency |
um | about |
unserem | our |
alles | all |
sich | is |
DE Bei uns dreht sich alles um die Employee Experience, das Arbeitsklima, flexible Arbeitsplatzbedingungen und Karrieremöglichkeiten für unsere Mitarbeiter
EN For us, it’s all about creating a flourishing employee experience, with a nice atmosphere, flexible working conditions, and career development opportunities
alemão | inglês |
---|---|
experience | experience |
flexible | flexible |
mitarbeiter | employee |
uns | us |
und | and |
um | for |
unsere | a |
DE Disney Plus dreht sich, wie der Name sagt, um Disney. Jeder Disney-Fan sollte sich diesen Dienst auf jeden Fall ansehen. Einer der beliebtesten Titel ist The Mandalorian.
EN Disney Plus is focussed completely on all things Disney. If you are a huge fan of Disney, we would definitely recommend you take a look at Disney Plus. A very popular title on Disney Plus is The Mandalorian.
alemão | inglês |
---|---|
disney | disney |
titel | title |
ansehen | all |
beliebtesten | the |
ist | is |
auf | definitely |
DE Was ihn wirklich zur ersten Wahl macht, ist, dass er sich dreht und schwenkt und somit sehr genau positionieren kann.
EN What really makes it the top choice is that it rotates and pivots, allowing you to position it very precisely.
alemão | inglês |
---|---|
ersten | top |
wahl | choice |
dreht | rotates |
positionieren | position |
sehr | very |
ihn | it |
macht | makes |
und | allowing |
zur | the |
dass | that |
DE In 12 Tage CI/CD dreht sich alles um CI/CD – mit Ankündigungen neuer Features, Anwendungsbeispielen, Wettbewerben und mehr. Mehr erfahren
EN 12 days of CI/CD celebrates all things CI/CD with new feature announcements, use cases, competitions, and more. Learn more
alemão | inglês |
---|---|
tage | days |
ci | ci |
cd | cd |
neuer | new |
features | feature |
ankündigungen | announcements |
wettbewerben | competitions |
mehr | more |
erfahren | learn |
in | all |
DE Bei digitalen Inhalten dreht sich alles um Erlebnisse. Erfahren Sie, warum mehr Firmen und Medienunternehmen Lumen für ihre zuverlässige, globale Medienbereitstellung wählen.
EN With digital content, experience is everything. Learn why more enterprise and media companies choose Lumen for their reliable, global media delivery.
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
lumen | lumen |
globale | global |
wählen | choose |
firmen | companies |
mehr | more |
inhalten | content |
zuverlässige | reliable |
alles | everything |
warum | why |
ihre | their |
um | for |
DE In den Ozarks von Missouri dreht sich alles um Freizeit und Unterhaltung – von den mitreißenden Shows in Branson über Expeditionen durch bezaubernde Höhlen bis zu Ausflügen auf ausgedehnten Seen.
EN Watch a toe-tapping performance in Branson, go underground to see enchanting caverns or tour expansive lakes. It’s all part of the experience in Missouri’s Ozark Mountains.
alemão | inglês |
---|---|
seen | lakes |
in | in |
und | its |
von | a |
zu | to |
DE In den Ozarks von Missouri dreht sich alles um Freizeit und Unterhaltung – von den mitreißenden Shows in Branson über Expeditionen durch bezaubernde Höhlen bis zu Ausflügen auf ausgedehnten Seen.
EN Watch a toe-tapping performance in Branson, go underground to see enchanting caverns or tour expansive lakes. It’s all part of the experience in Missouri’s Ozark Mountains.
alemão | inglês |
---|---|
seen | lakes |
in | in |
und | its |
von | a |
zu | to |
DE Auch im Enterprise Commerce gilt: Alles dreht sich um den Kunden
EN Even in enterprise commerce — it’s still all about the customer
alemão | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
commerce | commerce |
um | about |
auch | even |
kunden | customer |
alles | all |
den | the |
DE Für Marken, deren gesamtes Geschäft sich um eine persönliche Erfahrung in einer Welt vor COVID dreht, ist es Zeit, den Sprung zu wagen und
EN For brands whose entire business revolved around an in-person experience in a pre-COVID world, it’s time to make the leap and
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
erfahrung | experience |
covid | covid |
zeit | time |
sprung | leap |
welt | world |
in | in |
ist | whose |
zu | to |
und | and |
um | for |
den | the |
DE „Bei uns dreht sich alles um das Kundenerlebnis
EN “Customer experience is the core of why we exist
DE Veränderung geht alle an. Daher veranstalten wir überall auf der Welt Events mit Informationen darüber, wie man gekonnt an den richtigen Schrauben dreht.
EN Change is on everyone’s mind. So, all over the world, we’re hosting events about how to make smarter twists and turns.
alemão | inglês |
---|---|
veranstalten | hosting |
welt | world |
events | events |
daher | so |
änderung | change |
über | over |
alle | all |
überall | to |
DE Animiertes 3D-Retro-Schwarzes Telefon, das 360 Grad um die Achse dreht und klingelt | Schwarzes Material auf grünem, transparentem Hintergrund
EN The fluorescent (luminescent) lamp turns on and starts to flicker (blink) and only then lights up completely, with a large panel. Old and outdated lamps that create a special atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
grünem | the |
und | and |
DE Animation der Erde aus dem All, die Erde dreht sich auf Satellit-Sicht auf dunklem Hintergrund. Weltweites Raumfahrtreisekonzept mit digital generiertem Bild. 4K
EN Young Entrepreneur Walkling Toward City Sky Scrapers Dubai Urban Panorama Futuristic Digital Nomad Night Downtown Slow Motion Red Epic 8k
alemão | inglês |
---|---|
animation | motion |
digital | digital |
auf | toward |
der | sky |
DE Porträt eines schönen jungen, müden und schwitzigen Boxers, der sich von Angesicht zu Kamera dreht, mit einem ernsthaften Blick auf den dunklen Ring. Nahaufnahme einer hübschen Mädchen-Sportlerin, die nach dem Training eine Kamera anschaut.
EN Portrait of beautiful young tired and sweaty woman boxer turning face to camera with serious look at dark ring. Close up of pretty girl sportswoman looking at cam after physical training.
alemão | inglês |
---|---|
porträt | portrait |
jungen | young |
dunklen | dark |
ring | ring |
training | training |
kamera | camera |
mädchen | girl |
schönen | beautiful |
zu | to |
mit | with |
blick | at |
und | and |
DE Ultra realistische Erde im Weltraum, die sich dreht und wegdriftet, Sterne im Hintergrund - 4K
EN Ultra Realistic Earth in Space rotating and drifting away, stars in background - 4K
alemão | inglês |
---|---|
ultra | ultra |
realistische | realistic |
erde | earth |
weltraum | space |
sterne | stars |
hintergrund | background |
und | and |
DE Bei uns dreht sich alles um unsere kulturellen Werte. Im Folgenden sind acht Leitlinien aufgeführt, die unseren Alltag prägen.
EN We’re all about culture. Here’s eight guiding principles that are a part of everyday life.
alemão | inglês |
---|---|
kulturellen | culture |
um | about |
folgenden | a |
acht | eight |
sind | are |
alltag | everyday |
DE Bei der Cybersicherheit dreht sich alles um Produkte, Menschen, Technologie und Prozesse
EN Cybersecurity is about products, people, technology and ongoing processes
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
cybersicherheit | cybersecurity |
prozesse | processes |
technologie | technology |
um | about |
und | and |
produkte | products |
DE Bei BuzzFeed dreht sich alles darum, das Nutzererlebnis zu analysieren und laufend zu optimieren
EN At the heart of BuzzFeed is a drive to continuously understand and champion the user experience
alemão | inglês |
---|---|
nutzererlebnis | user experience |
darum | the |
zu | to |
und | and |
DE Sean Connery dreht am 31. Juli 1971 in Amsterdam, Niederlande, den James-Bond-Film "James Bond 007 – Diamantenfieber".
EN Sean Connery is shooting the James Bond movie "Diamonds are Forever" in Amsterdam, The Netherlands on July 31, 1971.
alemão | inglês |
---|---|
sean | sean |
james | james |
film | movie |
amsterdam | amsterdam |
niederlande | netherlands |
juli | july |
in | in |
DE Bei den täglichen Touren dreht sich alles ums Snowboarden
EN Pure Boarding is renting the necessary material
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Bei Wagestream dreht sich alles um finanzielle Solidität. Bei uns erwarten Sie ein attraktives Gehalts- und Leistungspaket für jeden Markt sowie der kostenlose Zugang zu Wagestream!
EN Financial resilience runs through the core of Wagestream. We’ve created a compelling salary and benefits package for each market and don’t forget, free access to Wagestream!
alemão | inglês |
---|---|
finanzielle | financial |
markt | market |
kostenlose | free |
zugang | access |
zu | to |
und | and |
um | for |
ein | a |
DE In dieser digitalen Welt des Motorsports dreht sich alles um soziale Netzwerke und Influencer, aber die Live-Interaktion ist ein ebenso wichtiger Teil des Sports
EN In this digital world of motorsport, it’s all about socials and influencers, but live interaction is an equally important part of the sport
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
influencer | influencers |
wichtiger | important |
sports | sport |
interaktion | interaction |
welt | world |
live | live |
in | in |
um | about |
und | and |
ist | is |
ebenso | equally |
aber | but |
DE Um welches Thema dreht sich Ihre Anfrage?
EN Which topic is our request about?
alemão | inglês |
---|---|
um | about |
thema | topic |
anfrage | request |
welches | is |
DE Alles dreht sich um den Moment, in dem Ihre Kunden Sie brauchen, und darum, dass sie die Fäden in der Hand behalten, bis ihr Problem gelöst ist
EN It’s all about your customers’ moment of need and enabling them to be in control of their destiny until their issue is resolved
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
gelöst | resolved |
in | in |
ist | is |
ihr | your |
problem | issue |
der | of |
sie | need |
brauchen | to |
DE Bisher war unser Arbeitsansatz eher fragmentiert, aber jetzt bewegen wir uns auf ein Modell zu, bei dem sich alles um den Kunden dreht, und wir versuchen, alle Kunden optimal und effizient zu unterstützen.”
EN We were very segmented, but now we’re moving to a model where a customer is a customer and we aim to provide the best level of service, as quickly as possible.”
Mostrando 50 de 50 traduções