Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dir eine laufende" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dir eine laufende" de alemão para inglês

Traduções de dir eine laufende

"dir eine laufende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dir a about after all also always an and and the any are are you as ask at at the available be because but by can check content could create data day days do does don don’t even every everything first for for the from from the full get give go have here home how how to i if in in the in this include information into is it it is it’s just keep know learn like ll look make many may might more most much need need to needs new no not now of of the off on on the one only or other our out own people personal product products questions read right s see should so some stay sure take team that that you that’s the their them then there these they this through time to to be to do to get to know to make to see to the to you up us using via want want to we we are we have we’re what when where whether which while who why will will be with without would year you you are you can you have you may you need you want your yourself you’re
eine a a few about access across add address all also always an and and the another any app application are around as as well as well as at at the available back based based on be before better between both build business but by can case change check choose complete could create created customer different do domain each easily easy either even every example excellent existing experience features few first for for example for the four free from from the full fully get good great had has have having here high how i if in in addition in order to in the include individual information instance into is is not it it has it is its it’s just large like ll location look look at lot make making may message might more most music must need new next no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own page people person place possible process product products provide provides re read right room rooms s see service set single site size so software some specific such such as system take team text than that that is that you the the most their them there there are there is these they thing this this is through time to to be to create to get to the tool top two up us use used user users using via video view want was way we we have web website well what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you want your you’re
laufende current ongoing

Tradução de alemão para inglês de dir eine laufende

alemão
inglês

DE Reine Cloud: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung Vantage: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung

EN Cloud-only: Start quickly without ongoing financial obligation Vantage: Start quickly without ongoing financial obligation

alemão inglês
cloud cloud
schneller quickly
einstieg start
ohne without
laufende ongoing
finanzielle financial
verpflichtung obligation
vantage vantage

DE Jedes Mal, wenn du einen Artikel herunterlädst, wird dir eine laufende Lizenz für eine einmalige, bestimmte Verwendung zur Verfügung gestellt

EN Each time you download an item, you get an ongoing license for a single, specified use

alemão inglês
laufende ongoing
lizenz license
verwendung use
wird get
für for
du you

DE Der Kurs hat lebenslangen Zugang, laufende Bürozeiten mit Pat, eine exklusive Facebook-Community und klare Aktionspunkte, die dir helfen, dich auf den Erfolg vorzubereiten.

EN The course has lifetime access, ongoing office hours with Pat, an exclusive Facebook community, and clear action items to follow to help set you up for success.

alemão inglês
kurs course
zugang access
laufende ongoing
klare clear
erfolg success
facebook facebook
community community
mit with
exklusive exclusive
und and
helfen help
hat has
den the

DE Nimm dir einmal pro Woche Zeit, um über laufende Aufgaben zu sprechen, Teammitglieder zu motivieren und Aufgaben weiterzuentwickeln.

EN Designate time once/week to discuss work-in-progress, challenging teammates, and to evolve work.

alemão inglês
aufgaben work
teammitglieder teammates
weiterzuentwickeln evolve
woche week
zeit time
zu to
und discuss

DE Für weitere Videos wie dieses, sieh dir unsere laufende Serie AMP für WordPress (engl.) an.

EN For more videos like this, check out the ongoing AMP for WordPress video series.

alemão inglês
sieh check
laufende ongoing
serie series
amp amp
wordpress wordpress
videos videos
an out
weitere for
dieses this

DE Nimm dir einmal pro Woche Zeit, um über laufende Aufgaben zu sprechen, Teammitglieder zu motivieren und Aufgaben weiterzuentwickeln.

EN Designate time once/week to discuss work-in-progress, challenging teammates, and to evolve work.

alemão inglês
aufgaben work
teammitglieder teammates
weiterzuentwickeln evolve
woche week
zeit time
zu to
und discuss

DE Hege gegen niemanden Groll: Gute Menschen bringen Dir Glück. Schlechte Menschen geben Dir Erfahrung. Die schlechtesten verpassen Dir nützliche Lektionen. Und die besten schenken Dir schöne Erinnerungen. Weisheit - Zitateheft 2022

EN Never blame anyone in your life. Good people give you happiness. Bad people give you experience. Worst people give you a lesson. And best people give you memories. wisdom - Quotations book 2022

alemão inglês
gegen in
schlechte bad
erfahrung experience
erinnerungen memories
weisheit wisdom
menschen people
dir your
gute good
besten best
und and
die happiness

DE Jedes Mal, wenn du einen Artikel für ein Projekt herunterlädst, bekommst du eine laufende Lizenz für eine einzelne, spezifizierte Verwendung. Ein Artikel kann durch Registrierung für ein weiteres Projekt wiederverwendet werden.

EN Each time you download an item for a project, you get an ongoing license for a single, specified use. An item can be used again by registering it for another project.

alemão inglês
projekt project
laufende ongoing
lizenz license
registrierung registering
bekommst you get
weiteres another
verwendung use
kann can
für for
werden be
du you
durch by

DE Mit VP Bank Advice Premium erhalten Sie eine massgeschneiderte Anlageberatung. Dabei erfolgt eine laufende Risikoüberwachung Ihres Portfolios, und Sie stehen in regelmässigem Austausch mit Ihrem Kundenberater und Ihrem Investment-Consultant.

EN With VP Bank Advice Premium, you receive investment advice tailored to your individual needs, with ongoing risk monitoring of your portfolio and regular communication with your client advisor and your investment consultant.

alemão inglês
vp vp
bank bank
advice advice
premium premium
laufende ongoing
portfolios portfolio
austausch communication
investment investment
risiko risk
überwachung monitoring
consultant consultant
und and
dabei with
stehen to

DE Altairs integrierte Produkt- und Prozesssimulationswerkzeuge ermöglichen eine ganzheitliche Betrachtung des Systems aus der Perspektive verschiedener Rollen, um früher eine perfekt laufende Produktion zu gewährleisten.

EN Altair’s integrated product and process simulation tools allow a holistic view of the system from different roles to ensure perfectly running production earlier.

alemão inglês
integrierte integrated
ermöglichen allow
ganzheitliche holistic
rollen roles
perfekt perfectly
produkt product
produktion production
zu to
betrachtung view
aus from
systems system

DE Im Zusammenspiel mit TRAKTOR PRO 3 erlaubt der X1 eine umfassende Kontrolle über laufende Tracks, eine schnelle Suche und die präzise Loop- und Effekt-Steuerung – alles ohne Laptop

EN Paired with TRAKTOR PRO 3, X1 lets you browse tracks, nudge, seek, and control loops and effects without ever reaching for the laptop

alemão inglês
erlaubt lets
tracks tracks
suche seek
laptop laptop
pro pro
kontrolle control
ohne without
und and
eine ever

DE Altairs integrierte Produkt- und Prozesssimulationswerkzeuge ermöglichen eine ganzheitliche Betrachtung des Systems aus der Perspektive verschiedener Rollen, um früher eine perfekt laufende Produktion zu gewährleisten.

EN Altair’s integrated product and process simulation tools allow a holistic view of the system from different roles to ensure perfectly running production earlier.

alemão inglês
integrierte integrated
ermöglichen allow
ganzheitliche holistic
rollen roles
perfekt perfectly
produkt product
produktion production
zu to
betrachtung view
aus from
systems system

DE Mit VP Bank Advice Premium erhalten Sie eine massgeschneiderte Anlageberatung. Dabei erfolgt eine laufende Risikoüberwachung Ihres Portfolios, und Sie stehen in regelmässigem Austausch mit Ihrem Kundenberater und Ihrem Investment-Consultant.

EN With VP Bank Advice Premium, you receive investment advice tailored to your individual needs, with ongoing risk monitoring of your portfolio and regular communication with your client advisor and your investment consultant.

alemão inglês
vp vp
bank bank
advice advice
premium premium
laufende ongoing
portfolios portfolio
austausch communication
investment investment
risiko risk
überwachung monitoring
consultant consultant
und and
dabei with
stehen to

DE Altairs integrierte Produkt- und Prozesssimulationswerkzeuge ermöglichen eine ganzheitliche Betrachtung des Systems aus der Perspektive verschiedener Rollen, um früher eine perfekt laufende Produktion zu gewährleisten.

EN Altair’s integrated product and process simulation tools allow a holistic view of the system from different roles to ensure perfectly running production earlier.

alemão inglês
integrierte integrated
ermöglichen allow
ganzheitliche holistic
rollen roles
perfekt perfectly
produkt product
produktion production
zu to
betrachtung view
aus from
systems system

DE Kunden, die über eine laufende Anfrage auf dem Rechtsweg bezüglich ihrer personenbezogenen Daten informiert werden, können versuchen, die Offenlegung personenbezogener Daten zu verhindern.

EN Customers notified of a pending legal request for their personal data can seek to intervene to prevent the disclosure of personal data.

alemão inglês
kunden customers
offenlegung disclosure
versuchen seek
daten data
können can
zu to
verhindern prevent
anfrage request
eine a
personenbezogenen the

DE Wenn du glaubst, dass die Durchführung solcher Maßnahmen eine laufende Untersuchung gefährden könnte, kannst du beantragen, dass Atlassian diese Maßnahme hinsichtlich deiner Anfrage aufschiebt

EN If you believe in good faith that taking such actions will jeopardize an ongoing investigation, you may request that Atlassian defer such action in your request

alemão inglês
glaubst believe
laufende ongoing
untersuchung investigation
gefährden jeopardize
atlassian atlassian
maßnahmen action
hinsichtlich in
anfrage request
wenn if
dass that
du you
eine an

DE Sie sollte eine Windows-Domäne erlauben, zentrale Benutzerverwaltung für alle Dienste ermöglichen, besser zu warten sein und laufende Updates mit sich bringen.

EN It had to allow a Windows domain, permit central user administration for all services, be easier to maintain and include regular updates.

alemão inglês
zentrale central
dienste services
warten maintain
updates updates
windows windows
domäne domain
zu to
für for
sein be
eine a
alle all
erlauben allow
und and

DE Dank der Funktion „Laufende Konversationen“ können Sie die Konversation jederzeit verlassen und später fortsetzen oder sich benachrichtigen lassen, wenn Sie eine Antwort erhalten haben.

EN With continuous conversations, you can leave the conversation and remain confident that you can pick it up again later or get a notification when a response has been provided.

alemão inglês
oder or
eine a
konversationen conversations
können can
konversation conversation
später later
wenn provided
erhalten get

DE Der Technologische Fortschritt erfordert ständige Überprüfung, er ermöglicht aber auch eine laufende Verbesserung der Zugänglichkeit von Webinhalten

EN Technological progress requires constant monitoring, but it also allows continuous improvement to the accessibility of web content

alemão inglês
technologische technological
erfordert requires
ermöglicht allows
zugänglichkeit accessibility
webinhalten web content
verbesserung improvement
fortschritt progress
aber but

DE Tradelens ist eine auf der Blockchain laufende Plattform für Transportlogistik, die jederzeit einen identischen Informationsstand aller am Versand ihrer Waren beteiligten Parteien gewährleistet.

EN Tradelens is a block-chain enabled shipping platform that makes sure everyone involved in moving your shipment is always on the same page.

alemão inglês
plattform platform
jederzeit always
beteiligten involved
versand shipping
ist is

DE Ihr Support wird international! Crisp kann eine laufende Kommunikation mit fremdsprachigen Anwendern in Echtzeit übersetzen. Zum Beispiel Englisch sprechen und Italienisch chatten.

EN Your support becomes international! Crisp translates your ongoing conversations with foreign language users back and forth. Speak eg. in English and chat in eg. Italian.

alemão inglês
support support
international international
crisp crisp
laufende ongoing
anwendern users
ihr your
mit with
kann becomes
und and
englisch english
in in

DE Anschließend sollte die IT eine Roadmap mit einem Zeitrahmen und einen Kommunikationsplan erstellen, um die Mitarbeiter über laufende Änderungen zu informieren.

EN Next, IT should create a roadmap with timelines and a communication plan to inform staff of changes along the way.

alemão inglês
roadmap roadmap
mitarbeiter staff
Änderungen changes
it it
sollte should
mit with
zu to
informieren inform
erstellen create
und and

DE „Anstatt in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen umfassende und langsame Veränderungen vorzunehmen, ist jetzt eine laufende Anpassung und Optimierung möglich.“

EN ”Instead of having to make big and slow changes on a semi-regular basis, we can constantly change and optimize.”

DE Das erfordert eine laufende Überwachung und Sicherung

EN This requires continuous oversight and control

alemão inglês
erfordert requires
und and

DE Führen Sie eine laufende Liste/einen Block bekannter fehlerhafter IPs aus den Webinfos/dem Verlauf.

EN Keep a running list/block of known bad IPs from web info/history

alemão inglês
block block
bekannter known
ips ips
verlauf history
liste list
sie keep
aus from
einen a

DE Das bedeutet für Sie eine laufende Optimierung der Ergebnisse ohne zusätzlichen Aufwand.

EN That means better results with no extra effort from you.

alemão inglês
bedeutet means
ergebnisse results
aufwand effort
zusätzlichen extra
optimierung better
sie you
ohne no

DE Eine laufende Überwachung bereitet Lieferanten/Exporteure auf die Überprüfung durch den US-Importeur vor.

EN Ongoing monitoring will enable the supplier/exporter to be ready to be verified by the US importer.

alemão inglês
laufende ongoing
lieferanten supplier
den the

DE Bewerten Sie mehrere Szenarien, um eine optimale Portfoliozusammensetzung zu gewährleisten. Durch die Erstellung und den Vergleich von Szenarien können Sie die Auswirkungen von neuem Bedarf auf laufende Projekte bewerten.

EN Evaluate multiple scenarios to ensure the best portfolio mix. Create and compare scenarios to evaluate the impact of new demand on in-flight projects.

alemão inglês
szenarien scenarios
vergleich compare
auswirkungen impact
neuem new
bedarf demand
projekte projects
bewerten evaluate
zu to
optimale best
den the
von of
und and

DE Das primäre Ziel eines Maschinenbauprojekts ist es, eine perfekt laufende Produktion von hochqualitativen Produkten zu erreichen

EN The primary goal of any machine building project is to achieve perfectly running production of high-quality products

alemão inglês
ziel goal
perfekt perfectly
produktion production
zu to
primäre primary
ist is
erreichen achieve
von of

DE Da der Nutzer in der Regel nicht investieren möchte und laufende Kosten als Nebenkosten zur Miete bevorzugen dürfte, wäre eine Berechnung je Nutzungsdauer oder je Nutzungsvorgang ideal

EN Since the user generally does not want to invest and may prefer to rent out running costs as ancillary costs, a calculation per useful life or per usage process would be ideal

alemão inglês
berechnung calculation
ideal ideal
bevorzugen prefer
investieren invest
miete rent
oder or
möchte want to
und and
nicht not
kosten costs
als as
wäre be
eine a
nutzer user

DE Das primäre Ziel eines Maschinenbauprojekts ist es, eine perfekt laufende Produktion von hochqualitativen Produkten zu erreichen

EN The primary goal of any machine building project is to achieve perfectly running production of high-quality products

alemão inglês
ziel goal
perfekt perfectly
produktion production
zu to
primäre primary
ist is
erreichen achieve
von of

DE Wir bieten Ihnen eine laufende Unterstützung, damit Sie mit der aktuellen Version immer auf dem neuesten Stand sind.

EN We will assist you to stay current and up to date, always on the latest version.

alemão inglês
unterstützung assist
immer always
wir we
version version
damit to
neuesten latest
stand and
laufende current

DE Der elektronische Vertrag ist nur gültig, wenn der Kunde eine ordnungsgemäße Bestellbestätigung erhalten hat und die Bestellung unter „laufende Bestellungen“ angezeigt wird

EN The electronic Agreement is only valid after the Client has seen a correct order confirmation and the application is visible under 'ongoing applications' in the Control Panel

alemão inglês
vertrag agreement
gültig valid
laufende ongoing
eine a
bestellung order
elektronische electronic
nur only
unter under
kunde client
ist is
und and
hat has

DE Das laufende HeiGIT-Projekt openrouteservice for Disaster Management ist eine Zusammenarbeit zwischen dem openrouteservice Team und dem Geoinformation für Humanitäre Hilfe Team

EN The ongoing HeiGIT project openrouteservice for Disaster Management is a collaboration between the openrouteservice Team and the Geoinformation for Humanitarian Aid Team

alemão inglês
laufende ongoing
disaster disaster
zusammenarbeit collaboration
team team
hilfe aid
management management
projekt project
und and
ist is
zwischen between
für for
eine a
dem the

DE VCXPROJ Dateien speichern die laufende Arbeit an einem Projekt, das nach seiner Fertigstellung ein vollständig entwickeltes ausführbares Programm oder eine Anwendung ist.

EN VCXPROJ files store the work in progress of a project that, once finished, is a fully developed executable program or application.

alemão inglês
entwickeltes developed
dateien files
projekt project
programm program
oder or
anwendung application
vollständig fully
arbeit work
speichern store
seiner of
ist is
ein a

DE Für die Zeitdauer der Investition erfolgt eine laufende Analyse der Quartals- und Jahresberichte des Zielfonds sowie seines Portfolios

EN For the duration of the investment the quarterly and annual reports from the target funds and their portfolios are analysed regularly

alemão inglês
investition investment
analyse reports
portfolios portfolios
für for
die target
und and

DE Änderungen von Datenstandards, Berichtsanforderungen und Systemen erfordern eine laufende Wartung von Daten-Maps

EN Changes in data standards, reporting requirements, and systems mean that maps need maintenance

alemão inglês
Änderungen changes
systemen systems
erfordern need
wartung maintenance
maps maps
daten data
und and
von in
eine that

DE Eine laufende Kontrolle des Projektes und Portfolios während des gesamten Projekt-Lebenszyklus verhindert böse Überraschungen

EN A continuous control of the project and portfolio during the entire project life cycle decreases the likelihood of unpleasant surprises

alemão inglês
kontrolle control
portfolios portfolio
gesamten entire
projektes the project
projekt project
und and
eine a
des the
während during

DE Ihr Support wird international! Crisp kann eine laufende Kommunikation mit fremdsprachigen Anwendern in Echtzeit übersetzen. Zum Beispiel Englisch sprechen und Italienisch chatten.

EN Your support becomes international! Crisp translates your ongoing conversations with foreign language users back and forth. Speak eg. in English and chat in eg. Italian.

alemão inglês
support support
international international
crisp crisp
laufende ongoing
anwendern users
ihr your
mit with
kann becomes
und and
englisch english
in in

DE Wenn Sie eine unbefristete Lizenz kaufen, haben Sie die Möglichkeit, auch einen QuarkXPress Advantage Plan für laufende Softwarewartung und Support zu erwerben

EN If you buy a perpetual license, you have the option to also purchase a QuarkXPress Advantage Plan for ongoing software maintenance and support

alemão inglês
lizenz license
möglichkeit option
advantage advantage
plan plan
laufende ongoing
support support
kaufen buy
für for
erwerben purchase
und and
zu to

DE Anträge können jeweils nur für das laufende Budgetjahr eingereicht werden (Ausnahme: eine Einreichung im Dezember für Jänner des darauffolgenden Jahres ist möglich)

EN Applications can only be made for the current budget year (exception: it is possible to submit an application in December for the following January)

alemão inglês
anträge applications
ausnahme exception
dezember december
jänner january
laufende current
möglich possible
können can
für for
ist is
nur only
werden to
des the
jahres year

DE Kunden, die über eine laufende Anfrage auf dem Rechtsweg bezüglich ihrer personenbezogenen Daten informiert werden, können versuchen, die Offenlegung personenbezogener Daten zu verhindern.

EN Customers notified of a pending legal request for their personal data can seek to intervene to prevent the disclosure of personal data.

alemão inglês
kunden customers
offenlegung disclosure
versuchen seek
daten data
können can
zu to
verhindern prevent
anfrage request
eine a
personenbezogenen the

DE Das erfordert eine laufende Überwachung und Sicherung

EN This requires continuous oversight and control

alemão inglês
erfordert requires
und and

DE Der laufende Betrieb der Unit ermöglicht zudem eine Berücksichtigung des effektiven Nutzerverhaltens und liefert dadurch wertvolle Daten.

EN During operation, the unit will also provide valuable data about effective user behavior.

alemão inglês
betrieb operation
effektiven effective
nutzerverhaltens user behavior
wertvolle valuable
daten data
dadurch also

DE Da der Nutzer in der Regel nicht investieren möchte und laufende Kosten als Nebenkosten zur Miete bevorzugen dürfte, wäre eine Berechnung je Nutzungsdauer oder je Nutzungsvorgang ideal

EN Since the user generally does not want to invest and may prefer to rent out running costs as ancillary costs, a calculation per useful life or per usage process would be ideal

alemão inglês
berechnung calculation
ideal ideal
bevorzugen prefer
investieren invest
miete rent
oder or
möchte want to
und and
nicht not
kosten costs
als as
wäre be
eine a
nutzer user

DE Das primäre Ziel eines Maschinenbauprojekts ist es, eine perfekt laufende Produktion von hochqualitativen Produkten zu erreichen

EN The primary goal of any machine building project is to achieve perfectly running production of high-quality products

alemão inglês
ziel goal
perfekt perfectly
produktion production
zu to
primäre primary
ist is
erreichen achieve
von of

DE Wir bieten Ihnen eine laufende Unterstützung, damit Sie mit der aktuellen Version immer auf dem neuesten Stand sind.

EN We will assist you to stay current and up to date, always on the latest version.

alemão inglês
unterstützung assist
immer always
wir we
version version
damit to
neuesten latest
stand and
laufende current

DE Eine laufende Kontrolle des Projektes und Portfolios während des gesamten Projekt-Lebenszyklus verhindert böse Überraschungen

EN A continuous control of the project and portfolio during the entire project life cycle decreases the likelihood of unpleasant surprises

alemão inglês
kontrolle control
portfolios portfolio
gesamten entire
projektes the project
projekt project
und and
eine a
des the
während during

DE Führen Sie eine laufende Liste/einen Block bekannter fehlerhafter IPs aus den Webinfos/dem Verlauf.

EN Keep a running list/block of known bad IPs from web info/history

alemão inglês
block block
bekannter known
ips ips
verlauf history
liste list
sie keep
aus from
einen a

DE Zu viele laufende Projekte und nicht zuletzt die Kosten für ein komplettes Redesign können so eine Weiterentwicklung der Marke verhindern

EN Too many ongoing projects, not to mention the costs for a complete redesign, may prevent brand evolution

alemão inglês
laufende ongoing
projekte projects
kosten costs
redesign redesign
weiterentwicklung evolution
verhindern prevent
viele many
nicht not
marke brand
für for
zu to
ein a
der the

Mostrando 50 de 50 traduções