DE Der Prater als verbindender Landschaftsteil, die mittelalterliche Stadt, Bau des Stephansdoms. Der Stadtkern zeichnet sich in seiner über Jahrhunderte gültigen Gestalt ab, als der Prater noch weit draußen vor den Stadttoren lag.
DE Der Prater als verbindender Landschaftsteil, die mittelalterliche Stadt, Bau des Stephansdoms. Der Stadtkern zeichnet sich in seiner über Jahrhunderte gültigen Gestalt ab, als der Prater noch weit draußen vor den Stadttoren lag.
EN The Prater as a connecting element of the landscape, the medieval city and the construction of St. Stephen's Cathedral. The inner city starts to take on the form it would retain for centuries to come when the Prater still lay far beyond the city gates.
alemão | inglês |
---|---|
mittelalterliche | medieval |
stadt | city |
bau | construction |
jahrhunderte | centuries |
weit | far |
als | as |
in | inner |
den | the |
DE Der Prater als literarischer Schauplatz, erste Autorennen auf der Hauptallee. Das Wien der Jahrhundertwende, als wirkliche Weltstadt, in welcher der Prater ein Ort des lauten Vergnügens sowie der verschwiegenen Abenteuer war.
EN The Prater as a literary setting, the first car races take place in the main alley. Vienna at the turn of the century, a truly cosmopolitan city with the Prater being both a place of loud enjoyment and discreet adventures.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
jahrhundertwende | turn of the century |
abenteuer | adventures |
ort | place |
in | in |
als | as |
erste | the first |
DE Wien, Prater Stadium, 27. Mai 1964. Champions-Cup-Finale, Real Madrid-Inter (1 - 3). Mario Corso, Armando Picchi, Aristide Guarneri, Giacinto Facchetti mit dem Pokal, Aurelio Milani und Carlo Tagnin feiern den Sieg.
EN Vienna, Prater Stadium, May 27, 1964. Champions Cup Final, Real Madrid-Inter (1 - 3). Mario Corso, Armando Picchi, Aristide Guarneri, Giacinto Facchetti with the cup, Aurelio Milani and Carlo Tagnin celebrate the victory.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
real | real |
mario | mario |
aurelio | aurelio |
carlo | carlo |
feiern | celebrate |
sieg | victory |
champions | champions |
finale | final |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Das neue BASSENA Wien Messe Prater.
EN The new BASSENA Wien Messe Prater.
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
wien | wien |
neue | new |
DE Zwischen den Stühlen zu sitzen wäre doch wirklich zu schade – besonders bei so komfortablen Exemplaren wie dem Prater Chair und Santa Lucia aus dem Hause RICHARD LAMPERT.
EN Don’t fall between two stools – especially not if they are RICHARD LAMPERT’s Prater and Santa Lucia chairs.
DE Das Wiener Riesenrad, ein Wahrzeichen der österreichischen Bundeshauptstadt und ein Symbol für den weltberühmten Wiener Prater, bildet mit seiner weithin sichtbaren Silhouette einen besonderen Anziehungspunkt für alle Wien-Besucher.
EN The Giant Ferris Wheel, trademark of Austria?s capital city and a symbol of Vienna?s world-famous Prater, creates a very special point of reference for every visitor with its unmistakeable silhouette, clearly visible even from great distances.
alemão | inglês |
---|---|
symbol | symbol |
weltberühmten | world-famous |
sichtbaren | visible |
silhouette | silhouette |
besucher | visitor |
bildet | the |
wien | vienna |
österreichischen | austria |
für | for |
mit | with |
und | and |
DE Der Prater als Schauplatz kriegerischer Auseinandersetzungen, das Wien des 17. Jahrhunderts, die Reiterheere Jan Sobieskis. Die Szene zeigt den Angriff des polnischen Reiterheeres von den Höhen des Kahlenberges.
EN The Prater as the scene of military conflict, Vienna in the 17th century, the cavalry of Polish king Jan Sobieski. The scene shows the attack of the Polish cavalry launched from the Kahlenberg.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
jahrhunderts | century |
jan | jan |
szene | scene |
zeigt | shows |
angriff | attack |
polnischen | polish |
als | as |
den | the |
DE Joseph II. öffnet den Prater 1766 für die Bevölkerung, aus dem kaiserlichen Jagdgebiet wird die allgemeine Vergnügungsstätte - bis heute eine europaweite Attraktion.
EN In 1766 Joseph II opens the Prater to the public, the imperial hunting grounds become a huge entertainment park – a European attraction to the present day.
alemão | inglês |
---|---|
ii | ii |
öffnet | opens |
bevölkerung | public |
attraktion | attraction |
heute | present |
bis | to |
eine | a |
DE Der Prater als Reich der kleinen Leute, Tanz und Musik führen in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts. Von den europaweiten politischen Konflikten bleibt auch Wien nicht verschont.
EN The Prater as the kingdom of the ordinary people, dance and music lead the way into the first half of the 19th century. Vienna is not spared the political conflicts raging throughout Europe.
alemão | inglês |
---|---|
reich | kingdom |
führen | lead |
hälfte | half |
jahrhunderts | century |
politischen | political |
konflikten | conflicts |
wien | vienna |
leute | people |
musik | music |
tanz | dance |
als | as |
erste | the first |
nicht | not |
und | and |
bleibt | is |
in | throughout |
den | the |
DE Das Wiener Riesenrad, ein Wahrzeichen der österreichischen Bundeshauptstadt und ein Symbol für den weltberühmten Wiener Prater, bildet mit seiner weithin sichtbaren Silhouette einen besonderen Anziehungspunkt für alle Wien-Besucher.
EN A circular trip on one of the most significant and fascinating structures in the world, and the unique view of the city of Vienna, make the Giant Ferris Wheel an absolute cultural and architectural must see for every visitor to Austria?s capital.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitor |
bildet | the |
wien | vienna |
österreichischen | austria |
für | for |
und | and |
DE Das neue BASSENA Wien Messe Prater.
EN The new BASSENA Wien Messe Prater.
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
wien | wien |
neue | new |
DE Wehr1 – Prater Hauptallee Runde von Aspernstraße
EN Wehr1 – Prater Hauptallee loop from Aspernstraße
DE Der Wiener Prater befindet sich ebenfalls in der Nähe des SO/VIENNA und lädt Sie zu einem Besuch ein.
EN Vienna's Prater is also close to SO/VIENNA and invites you to visit.
DE Die Entwicklung von Ökosystemrechnungen befindet sich noch in einem frühen Stadium.
EN Ecosystem accounts are still in an early stage of development.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
stadium | stage |
in | in |
frühen | early |
von | of |
DE In einigen Ländern und bei bestimmten Banken können Sie, je nachdem, in welchem Stadium sich Ihre Überweisung befindet, eine gerade getätigte Überweisung stoppen oder die Zahlung rückgängig machen
EN In some countries and with certain banks, depending at what stage your transfer is at, you may be able to stop a transfer that has just been made or reverse the payment
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
banken | banks |
stadium | stage |
zahlung | payment |
in | in |
oder | or |
rückgängig | reverse |
stoppen | to stop |
ihre | your |
befindet | to |
einigen | the |
und | and |
eine | a |
DE Das Suncorp Stadium mit seinen 52.500 Sitzplätzen ist Queenslands führendes Stadion für Sport- und Konzerte im Freien.…
EN The 17,500-seat U.S. Bank Arena is located on the majestic Ohio River in downtown Cincinnati and is home to two-time ECHL…
DE Das Thomas A. Robinson National Stadium ist ein Mehrzweck-Stadion in Nassau, auf den Bahamas. Benannt wurde es nach…
EN Utilita Arena Newcastle is a purpose built, highly flexible entertainment venue with a capacity of up to around 11,400;…
DE Log Patterns befindet sich im Public-Beta-Stadium und kann ebenfalls ab heute genutzt werden
EN Log Patterns is now available in public beta
alemão | inglês |
---|---|
log | log |
patterns | patterns |
public | public |
beta | beta |
heute | now |
kann | available |
DE Im berühmten Rose Bowl Stadium finden regelmäßig Sportevents und Konzerte statt.
EN Catch a game or concert at the Iconic Rose Bowl Stadium.
alemão | inglês |
---|---|
berühmten | iconic |
rose | rose |
bowl | bowl |
konzerte | concert |
statt | the |
DE Im berühmten Rose Bowl Stadium finden regelmäßig Sportevents und Konzerte statt.
EN Catch a game or concert at the Iconic Rose Bowl Stadium.
alemão | inglês |
---|---|
berühmten | iconic |
rose | rose |
bowl | bowl |
konzerte | concert |
statt | the |
DE Residence Inn Charlotte Uptown: Im Herzen von Uptown Charlotte nahe dem Panther's Stadium
EN Residence Inn Charlotte Uptown: In the Heart of Uptown Charlotte next to the Panther's Stadium
alemão | inglês |
---|---|
residence | residence |
inn | inn |
charlotte | charlotte |
herzen | heart |
im | in the |
dem | the |
von | of |
DE Das Suncorp Stadium mit seinen 52.500 Sitzplätzen ist Queenslands führendes Stadion für Sport- und Konzerte im Freien
EN The 52,500-seat Suncorp Stadium is Queensland’s leading sports and outdoor concert venue
alemão | inglês |
---|---|
stadion | stadium |
konzerte | concert |
sport | sports |
im freien | outdoor |
und | and |
ist | is |
DE Suncorp Stadium ist auch das Zuhause des Queensland Reds Rugby Union, Queensland Roar Football und des Brisbane Broncos Rugby League Teams.
EN Suncorp Stadium is also the home ground for the Queensland Reds rugby union team, the Queensland Roar football team and the Brisbane Broncos rugby league team.
alemão | inglês |
---|---|
rugby | rugby |
union | union |
football | football |
brisbane | brisbane |
league | league |
teams | team |
und | and |
auch | also |
ist | is |
zuhause | home |
des | the |
DE Das Allianz Stadium in der italienischen Stadt Turin ist ein beeindruckendes Bauwerk. Es ist die Heimat des Fußballclubs Juventus Turin und bietet Platz für mehr als 41.500 Fußballfans.
EN Turin, Italy’s Allianz Stadium is a marvel. Home to Juventus, the stadium holds over 41,500 boisterous spectators passionate about European football.
alemão | inglês |
---|---|
turin | turin |
allianz | allianz |
italienischen | the |
ist | is |
mehr | to |
ein | a |
DE „Die Zuschauer kommen nicht nur in das Allianz Stadium, um sich ein Spiel anzuschauen, sondern auch um sich von der zweistündigen Show vor dem Spiel unterhalten und mitreißen zu lassen“, so Francesco Gianello, Head of Facilities Management
EN “Allianz Stadium is an entertainment center where people come not just to watch a match, but to be entertained by the two-hour pre-game show building excitement for the game,” said Francesco Gianello, head of facilities management
DE Damit die Daten schneller zur Analyse bereitstehen, muss jedes Stadium des Entwicklungs- und Management-Zyklus gestrafft werden.
EN To speed time to analytics, the data warehouse creation and management lifecycle must be streamlined wherever possible.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | speed |
gestrafft | streamlined |
management | management |
daten | data |
und | and |
analyse | analytics |
damit | to |
DE Die faszinierendsten Vorschläge für Anwender sind aber noch im Ideen-Stadium
EN The most fascinating propositions for users are still ideas, however
alemão | inglês |
---|---|
ideen | ideas |
für | for |
sind | are |
faszinierendsten | most fascinating |
anwender | for users |
DE In welchem Stadium befindet sich die Plattform (Idee, Prototyp, fertiges Produkt)?
EN At what stage is the platform (idea, prototype, finished product)?
alemão | inglês |
---|---|
stadium | stage |
idee | idea |
prototyp | prototype |
produkt | product |
plattform | platform |
in | at |
DE Warschau, ein kleines, intimes Vier-Sterne-Campingplatz in einer ruhigen Waldlandschaft in der Nähe der Hauptschlagader, die zum National Stadium entfernt empfängt Sie das ganze Jahr hindurch für Camping und Motel mit luxuriösen Zimmern mit Bad
EN Warsaw, a small, intimate four-star campsite situated in a quiet forest setting close to the main artery leading to the National Stadium welcomes you all year round for camping and motel part with luxury rooms with bathrooms
alemão | inglês |
---|---|
warschau | warsaw |
kleines | small |
ruhigen | quiet |
jahr | year |
motel | motel |
luxuriösen | luxury |
in | in |
bad | bathrooms |
campingplatz | campsite |
nähe | close |
für | for |
camping | camping |
mit | with |
der | intimate |
entfernt | the |
und | and |
ein | a |
DE Flughäfen Ławica Stadium und Lech Poznan International Fair: Leo Hostel befindet sich in einem ruhigen Viertel nahe dem Zentrum der Stadt Poznan und die wichtigsten Orte der Stadt
EN Leo Hostel is located in a quiet area, close to the center of City Hall of Poznan and most of our city: Lawica airport, Lech Stadium and Poznan International Fair
alemão | inglês |
---|---|
flughäfen | airport |
poznan | poznan |
fair | fair |
leo | leo |
hostel | hostel |
ruhigen | quiet |
nahe | close |
zentrum | center |
lech | lech |
international | international |
in | in |
stadt | city |
viertel | area |
und | and |
wichtigsten | most |
befindet | located |
DE Kopano Meet Boost ist noch im Beta-Stadium und kann noch Fehler enthalten
EN Kopano Meet Boost is still in beta state and may still contain errors
alemão | inglês |
---|---|
kopano | kopano |
meet | meet |
boost | boost |
fehler | errors |
beta | beta |
kann | may |
und | and |
ist | is |
noch | still |
enthalten | contain |
DE Aggregierte Berichte, die einmal pro Tag generiert werden und einen umfassenden Bericht über alle E-Mails enthalten, die die E-Mail-Authentifizierung nicht bestanden oder bestanden haben und in welchem Stadium
EN Aggregate reports that are generated once per day and contain a comprehensive report on all the emails that failed or passed email authentication and at what stage
alemão | inglês |
---|---|
generiert | generated |
umfassenden | comprehensive |
enthalten | contain |
bestanden | passed |
authentifizierung | authentication |
oder | or |
stadium | stage |
berichte | reports |
bericht | report |
werden | are |
alle | all |
und | and |
mails | emails |
pro | per |
in | on |
DE Teilnahme für Lover Fest im Wembley Stadium (London) am 31. Jan. 2022 | Last.fm
EN Attendance for Lover Fest at Wembley Stadium (London) on 31 Jan 2022 | Last.fm
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | attendance |
london | london |
jan | jan |
last | last |
fm | fm |
fest | fest |
für | for |
am | on |
DE Lover Fest im Wembley Stadium (London) am 31. Jan. 2022 | Last.fm
EN Lover Fest at Wembley Stadium (London) on 31 Jan 2022 | Last.fm
alemão | inglês |
---|---|
london | london |
am | on |
jan | jan |
last | last |
fm | fm |
fest | fest |
DE Mit 645AR, 6ix9ine und 17 weitere Künstler in Wembley Stadium
EN Featuring 645AR, 6ix9ine and 17 more artists at Wembley Stadium
alemão | inglês |
---|---|
weitere | more |
künstler | artists |
und | and |
mit | featuring |
DE PowerDMARC ermöglicht es Ihnen, aggregierte Berichte und verschlüsselte forensische RUF-Berichte zu erhalten, um einen besseren Einblick in die E-Mails zu erhalten, deren Überprüfung fehlschlägt, in welchem Stadium und warum.
EN PowerDMARC enables you to receive aggregate reports and encrypted forensic RUF reports to gain better visibility into the emails that are failing verification, at which stage, and why.
alemão | inglês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
ermöglicht | enables |
berichte | reports |
verschlüsselte | encrypted |
forensische | forensic |
stadium | stage |
ruf | ruf |
besseren | better |
und | and |
mails | emails |
zu | to |
DE LearnDelphi.org befindet sich noch in einem frühen Stadium. Um auf dem Laufenden zu bleiben, melden Sie sich bitte für Updates an
EN LearnDelphi.org is still in its early stages. To stay updated please sign up for updates
alemão | inglês |
---|---|
org | org |
melden | sign up |
updates | updates |
in | in |
frühen | early |
bitte | please |
befindet | to |
um | for |
sie | still |
DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
alemão | inglês |
---|---|
deutlich | clear |
aufwand | effort |
beteiligten | involved |
parteien | parties |
in | in |
früheren | earlier |
mit | with |
mehr | more |
und | and |
deutsche | the |
dass | that |
DE Neben dem majestätischen Memorial Coliseum wird auch das Rose Bowl Stadium wieder olympisch eingesetzt werden und als Schauplatz für die Spiele der Herren- und Damen-Fußballturniere dienen, einschließlich des Endspiels der Damen
EN As well as the majestic Memorial Coliseum, the Rose Bowl will return to Olympic duty, providing the setting for matches in the men’s and women’s football tournaments, including the women’s final
alemão | inglês |
---|---|
majestätischen | majestic |
memorial | memorial |
coliseum | coliseum |
rose | rose |
wieder | return |
herren | mens |
bowl | bowl |
einschließlich | including |
für | for |
und | and |
auch | to |
als | as |
neben | in |
wird | the |
DE Treffen Sie uns am 26. März auf der Digital Cream Forum in London. Die Veranstaltung findet im Emirates Stadium, Royal Oak Suite, London statt. Unser Team...
EN Come and join us on February 25th and 26th at Internet World Munich. The exhibition will take place at the International Congress Center (Messegelände, 81823...
alemão | inglês |
---|---|
märz | february |
am | at the |
statt | the |
uns | us |
DE Treffen Sie uns auf der iStrategy London 2013 am 30. September und 1. October auf der Twickenham Stadium, London
EN Come and join us on March 19th 2014 at SES Jakarta, Indonesia. The exhibition will take place at the InterContinental MidPlaza, Jl. Jend. Sudirman Kav....
alemão | inglês |
---|---|
september | march |
am | at the |
und | and |
uns | us |
der | the |
DE Treffen Sie uns auf der Digital Cream London 2013 am 20. März im London Emirates Stadium. Erfahren Sie mehr
EN Meet the AT Internet team at Connections EMEA event in London. The next Connections EMEA exhibition will take place on the 5th November 2013, in London....
alemão | inglês |
---|---|
london | london |
märz | november |
treffen | meet |
DE Emirates Stadium - London - 15 März 2012
EN Come and join us at eshow Madrid 2012 on September 26th & 27th, Hall 6, stand n°31. Take part in our conference "Herramientas de monitorización y...
alemão | inglês |
---|---|
märz | september |
DE In diesem Stadium sollten Sie neue Einträge erstellen können. Wählen Sie als Eintragstyp „CNAME“ aus.
EN At this stage, you should be able to create new entries. Select CNAME as the type of entry.
alemão | inglês |
---|---|
erstellen | create |
neue | new |
einträge | entries |
cname | cname |
als | as |
aus | of |
können | able |
sie | be |
sollten | should |
wählen | select |
in | at |
DE Im Stück „Le Jeune" stellt jede Szene ein anderes Stadium bei der Ausbreitung der Atomexplosion dar
EN On "Le Jeune," each scene presents a different stage in the spread of the nuclear explosion
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
szene | scene |
stellt | presents |
ausbreitung | spread |
ein | a |
jede | each |
der | of |
DE Jedes Jahr identifizieren wir die besten 25 und innovativsten Cleantech-Startups im Seed-Stadium mit dem Hauptziel, ihre Innovationen ins Rampenlicht zu stellen, um ihre Entwicklung zu unterstützen und zu beschleunigen.
EN Every year we identify the best 25 and most innovative seed-stage cleantech startups with the main objective of putting their innovations in the spotlight to support and accelerate their development.
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
innovativsten | most innovative |
rampenlicht | spotlight |
beschleunigen | accelerate |
cleantech | cleantech |
startups | startups |
im | in the |
innovationen | innovations |
entwicklung | development |
jahr | year |
wir | we |
mit | with |
zu | to |
und | and |
dem | the |
unterstützen | to support |
DE Bezaubernder alter Brownstone, der von einem schönen Park und dem blühenden Handelszentrum ausgebucht wird. Barclay Stadium, Restaurant Row, BAM un...
EN Charming old Brownstone , bookended by beautiful park and the thriving commercial hub. Barclay Stadium, Restaurant Row, BAM and just 10 mins to man...
alemão | inglês |
---|---|
alter | old |
park | park |
restaurant | restaurant |
row | row |
schönen | beautiful |
und | and |
wird | the |
DE "Je komplexer der Auftrag für ein Etikett oder eine flexible Verpackung ist, desto wichtiger ist es, die Ergebnisse in einem frühen Stadium des Prozesses zu überprüfen. Daher nutzt OPM den GMG Proof-Worklow, um die Farbanforderungen zu steuern.
EN "The more complex the label or flexible packaging job, the more important it is to check results early in the process, before making plates or printing. This is why OPM uses the GMG proof worklow to manage color expectations."
alemão | inglês |
---|---|
etikett | label |
flexible | flexible |
verpackung | packaging |
nutzt | uses |
oder | or |
es | it |
prozesses | the process |
überprüfen | check |
auftrag | job |
ergebnisse | results |
in | in |
desto | the |
frühen | early |
zu | to |
steuern | manage |
ist | is |
wichtiger | important |
komplexer | more complex |
der | color |
DE Das Sportzentrum bietet Swimming Pools, Sportplätze, Rennbahnen und ein Outdoor-Stadium und ist umgeben von grünen Grasflächen und frischer Luft
EN Complete with swimming pools, sports courts, race tracks, and outdoor stadiums, The Sports Center is encapsulated by green grass and fresh air
alemão | inglês |
---|---|
frischer | fresh |
luft | air |
outdoor | outdoor |
pools | pools |
grünen | the |
und | and |
ist | is |
DE Sefaira: Energielasten können Sie bereits in einem frühen Stadium Ihres Entwurfs berechnen
EN Sefaira: Calculate energy loads early in your design
alemão | inglês |
---|---|
berechnen | calculate |
in | in |
frühen | early |
sie | your |
Mostrando 50 de 50 traduções