Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "daten aufgrund geltender" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daten aufgrund geltender" de alemão para inglês

Traduções de daten aufgrund geltender

"daten aufgrund geltender" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

daten a account also always an analysis analytics and and data applications are as backup be been can company content data data protection database files for form from get has have how if include includes including information insights is know learn like log long make may need new now of the on one period products protect protection real report reports right save secure see should site so some storage store stored support that the the data the information them this time to be to make understand use using was web well what when where which while will with would you you can your
aufgrund a able about after against all also an and any are around as as a result of as well at at the available based based on be be able be able to because because of become been best between but by by the can can be case do does due due to during each even first for for the from from the get had has have high his home how i if in in the in this including information internet into is it it is its it’s like location long low made make many may means might more most need no not number of of the on on the one online only or other our out over page part people personal please product re right same service site so some such such as take than thanks thanks to that the their them there there is these they this those through time to to be to make to the under up us use used user using want was way we we are we have website well were what when where which who will will be with within without work would year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de daten aufgrund geltender

alemão
inglês

DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und

EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and

alemão inglês
entsorgen dispose
außer except
kopie copy
daten data
gesetzlich by law
vorschriften regulations
in in
ihre your
oder or
sind are
und and
aufgrund to

DE Aufgrund geltender Verwaltungspflichten müssen wir Rechnungen mit Ihren (personenbezogenen) Daten aufbewahren, sodass wir diese Daten so lange aufbewahren, wie die geltende Frist läuft

EN On the basis of applicable administrative obligations, we must keep invoices with your (personal) data, so we will keep this data for as long as the applicable term runs

alemão inglês
rechnungen invoices
lange long
geltende applicable
frist term
ihren your
so so
wir we
mit with
daten data
aufgrund of
personenbezogenen the

DE TeamViewer wird Deine personenbezogenen Daten nicht an Behörden oder Gerichte weitergeben, es sei denn, wir sind aufgrund geltender Gesetze, eines Gerichtsbeschlusses oder einer rechtskräftigen Verfügung dazu verpflichtet.

EN TeamViewer will not share your personal data with local authorities or courts except where we are required to do so by applicable law, a court order or a legally binding injunction.

alemão inglês
teamviewer teamviewer
behörden authorities
gerichte courts
gesetze law
daten data
oder or
weitergeben share
wird will
nicht not
wir we
aufgrund to
verfügung are
personenbezogenen personal

DE Wir können Ihre Daten weitergeben, wenn dies aufgrund geltender Gesetze, Vorschriften, Betriebsvereinbarungen, Gerichtsverfahren oder behördlicher Anordnungen erforderlich oder aus Sicherheits- oder ähnlichen Gründen angemessen ist.

EN We may disclose your data when it is required by applicable law, regulation, operating agreement, legal process or governmental request, or where the disclosure is otherwise appropriate due to safety or similar concerns.

alemão inglês
weitergeben disclose
ähnlichen similar
angemessen appropriate
sicherheits safety
wir we
erforderlich required
ihre your
daten data
vorschriften regulation
oder or
ist is
aufgrund to

DE Dieser Auftragsverarbeiter kann aufgrund geltender Gesetze und Vorschriften verpflichtet sein, Zugang zu diesen Daten zu gewähren

EN This processor may be obliged to provide access to this data on the basis of applicable laws and regulations

alemão inglês
auftragsverarbeiter processor
zugang access
gewähren provide
und and
vorschriften regulations
gesetze laws
daten data
verpflichtet the
zu to

DE TeamViewer wird Deine personenbezogenen Daten nicht an Behörden oder Gerichte weitergeben, es sei denn, wir sind aufgrund geltender Gesetze, eines Gerichtsbeschlusses oder einer rechtskräftigen Verfügung dazu verpflichtet.

EN TeamViewer will not share your personal data with local authorities or courts except where we are required to do so by applicable law, a court order or a legally binding injunction.

alemão inglês
teamviewer teamviewer
behörden authorities
gerichte courts
gesetze law
daten data
oder or
weitergeben share
wird will
nicht not
wir we
aufgrund to
verfügung are
personenbezogenen personal

DE Wir können Ihre Daten weitergeben, wenn dies aufgrund geltender Gesetze, Vorschriften, Betriebsvereinbarungen, Gerichtsverfahren oder behördlicher Anordnungen erforderlich oder aus Sicherheits- oder ähnlichen Gründen angemessen ist.

EN We may disclose your data when it is required by applicable law, regulation, operating agreement, legal process or governmental request, or where the disclosure is otherwise appropriate due to safety or similar concerns.

DE Vorbehaltlich geltender Gesetze können wir Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit Ihrem Besuch auf unseren Websites und Portalen automatisch erfassen. Diese personenbezogenen Daten umfassen:

EN We may automatically collect your personal data in relation to your visit to our websites and Portals, subject to applicable law. This Personal Data includes:

alemão inglês
gesetze law
daten data
zusammenhang relation
besuch visit
websites websites
automatisch automatically
umfassen includes
vorbehaltlich subject to
wir we
ihre your
personenbezogenen personal
diese this
mit our
erfassen and
auf to

DE Wir haben uns den hohen Standards der Informationssicherheit, des Datenschutzes und der Transparenz verpflichtet und verwalten Ihre Daten entsprechend geltender Datenschutzverordnungen.

EN We are committed to high standards of information security, data privacy, and transparency, and to managing data in accordance with applicable privacy regulation.

alemão inglês
hohen high
standards standards
informationssicherheit information security
transparenz transparency
verpflichtet committed
verwalten managing
daten data
und and
den to
der of
wir we
entsprechend with

DE Wir haben uns den hohen Standards der Informationssicherheit, des Datenschutzes und der Transparenz verpflichtet und verwalten Ihre Daten entsprechend geltender Datenschutzverordnungen.

EN We are committed to high standards of information security, data privacy, and transparency, and to managing data in accordance with applicable privacy regulation.

alemão inglês
hohen high
standards standards
informationssicherheit information security
transparenz transparency
verpflichtet committed
verwalten managing
daten data
und and
den to
der of
wir we
entsprechend with

DE Verarbeitung im Rahmen geltender nationaler Gesetze. Soweit geltende nationale Gesetze es SAP erlauben, nutzt SAP Informationen über Sie, von denen einige personenbezogene Daten sind, für die folgenden Geschäftszwecke:

EN Processing under applicable national laws. If the applicable national law allows SAP to do so, SAP will use information about you for a business purpose, some of which is Personal Data:

alemão inglês
verarbeitung processing
geltende applicable
sap sap
erlauben allows
gesetze laws
informationen information
folgenden a
nationale national
einige some
daten data
für for
nutzt use
von of
personenbezogene the

DE die Staffbase-Plattform unter Verletzung geltender Gesetze oder Vorschriften zu nutzen;

EN Use the Staffbase Platform in violation of any applicable law or regulation;

alemão inglês
verletzung violation
plattform platform
oder or
nutzen use
gesetze law
vorschriften regulation
die the

DE Erkennung, Verhinderung und Bekämpfung von Betrug sowie der Verletzung geistigen Eigentums, unserer Nutzungsbedingungen und geltender Gesetze oder anderem Missbrauch eines Dienstes

EN detecting, preventing, and responding to fraud, intellectual property infringement, violations of our Terms of Use, violations of law, or other misuse of a Service.

alemão inglês
erkennung detecting
betrug fraud
verletzung infringement
eigentums property
missbrauch misuse
oder or
dienstes use
und and
geistigen intellectual
nutzungsbedingungen terms
gesetze law
eines a
unserer of
anderem other

DE Zendesk legt niemals Servicedaten offen, wenn dies nicht zur Erbringung der Dienstleistungen für den Kunden oder zur Einhaltung geltender Gesetze notwendig ist. Näheres dazu finden Sie hier in unserer Datenschutzrichtlinie.

EN Zendesk does not disclose Service Data except as necessary to provide its services to its customers and comply with the law as detailed in our Privacy Policy found here.

alemão inglês
servicedaten service data
offen disclose
kunden customers
einhaltung comply
notwendig necessary
finden found
dienstleistungen services
datenschutzrichtlinie privacy policy
zendesk zendesk
in in
legt the
nicht not
erbringung provide
hier here
gesetze comply with

DE Nachrichtenarchivierung gemäß geltender Bestimmungen

EN Archival of messages for SEC compliance

alemão inglês
gemäß of

DE Datenschutzrechte: Soweit gesetzlich vorgesehen und vorbehaltlich geltender Ausnahmen haben in Kalifornien ansässige Personen gemäß dem California Consumer Privacy Act 2018 („CCPA“) folgende Rechte:

EN Privacy Rights: Where provided for by law and subject to any applicable exceptions, California residents may have the following rights under the California Consumer Privacy Act of 2018 (“CCPA”):

DE unsere Website in Verletzung geltender Gesetze oder Vorschriften zu nutzen; oder

EN use our Website in violation of any applicable law or regulation; or

alemão inglês
website website
verletzung violation
oder or
nutzen use
in in
unsere our
gesetze law
vorschriften regulation
zu of

DE Kontrolle der Strategien und Maßnahmen zur Einhaltung geltender Gesetze und Vorschriften; sowie

EN Monitoring the policies and practices on the compliance with applicable laws and regulations

alemão inglês
kontrolle monitoring
einhaltung compliance
und and
vorschriften regulations
gesetze laws

DE Zu anderen Zwecken, die Ihnen zum Zeitpunkt der Erfassung mitgeteilt werden oder die je nach geltender Gesetzgebung erforderlich oder erlaubt sind.

EN Otherwise, as disclosed to you at the point of collection or as required or permitted by law.

alemão inglês
zeitpunkt point
gesetzgebung law
erforderlich required
erlaubt permitted
zu to
oder or

DE Wenn Sie sich dazu entschließen, auf diese Website von außerhalb der USA zuzugreifen, tun Sie dies auf eigene Initiative und sind für die Einhaltung geltender nationaler und lokaler Gesetze verantwortlich

EN Government include only those rights customarily provided to the general public as defined in any applicable license agreement and standard technical documentation

alemão inglês
einhaltung agreement
nationaler public
gesetze rights
usa government
wenn to
der the
und and

DE Verantwortliche im Sinne der Datenschutzgrundverordnung und sonstiger geltender datenschutzrechtlicher Bestimmungen sind:

EN The responsible entity according to the General Data Protection Regulation and other applicable data protection regulations are:

alemão inglês
verantwortliche responsible
datenschutzgrundverordnung general data protection regulation
bestimmungen regulations
und and
sonstiger other
sind are
der the

DE Laut geltender Hafensicherheitsverordnung müssen die am Gefahrguthandling beteiligten Unternehmen (Terminals und Reeder/Makler) alle Gefahrgutbewegungen elektronisch an GEGIS melden

EN In accordance with applicable maritime safety regulations, companies involved in dangerous goods handling (terminals and carriers/brokers) must electronically report all dangerous goods movements to GEGIS

alemão inglês
beteiligten involved
unternehmen companies
terminals terminals
makler brokers
elektronisch electronically
melden report
laut with
und and
die goods
alle all
müssen to

DE die Staffbase-Plattform unter Verletzung geltender Gesetze oder Vorschriften zu nutzen;

EN Use the Staffbase Platform in violation of any applicable law or regulation;

alemão inglês
verletzung violation
plattform platform
oder or
nutzen use
gesetze law
vorschriften regulation
die the

DE Falls nicht anders angegeben, gelten unsere Preise zuzüglich geltender Steuern und Abgaben, darunter MwSt., Waren- und Umsatzsteuer und Verkaufssteuer.

EN Except as otherwise noted, our prices are exclusive of applicable taxes and duties, including VAT, GST, and applicable sales tax.

alemão inglês
falls as
anders otherwise
gelten applicable
preise prices
und and
unsere our
steuern taxes

DE Das kann der Gesetzgeber auch nach geltender Gesetzeslage tun und er muss es sogar tun, weil er auch eine Schutzverpflichtung hat, für das Wohl und Wehe der Kinder einzutreten

EN The legislator can also do this according to the current legal situation and must even do so, because it also has an obligation to protect the well-being and welfare of children

alemão inglês
gesetzgeber legislator
kinder children
es it
wohl well
kann can
und and
hat has
tun do

DE Natürlich hat nach geltender Rechtslage das Kind schon jetzt Anspruch auf rechtliches Gehör und wird durch seine Eltern vertreten, die das Recht zum Wohle des Kindes wahrnehmen müssen

EN Of course, according to the current legal situation, the child already has the right to a legal hearing and is represented by its parents, who must exercise the right in the child's best interests

alemão inglês
natürlich of course
eltern parents
vertreten represented
recht right
rechtliches legal
kind child
schon a
und and
hat has
wird the

DE Vorbehaltlich geltender Gesetze Ihren Namen, Ihren [staatlich anerkannten] Personalausweis und Ihr Kfz-Kennzeichen

EN Your name, your [government approved] personal identification, your vehicle registration number subject to applicable law

alemão inglês
gesetze law
vorbehaltlich subject to
namen name
ihr your

DE Aufzeichnungen über Impfungen oder Gesundheitschecks, vorbehaltlich geltender Gesetze

EN Vaccination or health check records, subject to applicable law

alemão inglês
aufzeichnungen records
über to
oder or
gesetze law
vorbehaltlich subject to

DE Unsere Cloud-Produkte werden regelmäßig von unabhängiger Seite auf die Einhaltung geltender globaler Sicherheits-, Datenschutz- und Compliance-Anforderungen überprüft und sind entsprechend zertifiziert.

EN Our cloud products regularly undergo independent verification of their security, privacy, and compliance controls, achieving certifications, attestations of compliance, or audit reports against standards globally. 

alemão inglês
regelmäßig regularly
unabhängiger independent
globaler globally
cloud cloud
zertifiziert certifications
anforderungen standards
datenschutz privacy
sicherheits security
unsere our
produkte products
compliance compliance
und and
werden or

DE Unsere Produkte werden regelmäßig von unabhängiger Seite auf die Einhaltung geltender Sicherheits-, Datenschutz- und Compliance-Anforderungen getestet und nach globalen Standards zertifiziert

EN Our products regularly undergo independent verification of security, privacy, and compliance controls, achieving certifications against global standards to earn your trust

alemão inglês
regelmäßig regularly
unabhängiger independent
globalen global
zertifiziert certifications
standards standards
datenschutz privacy
sicherheits security
unsere our
compliance compliance
produkte products
und and

DE Erkennung, Verhinderung und Bekämpfung von etwaigen Sicherheitsvorfällen, Betrug sowie der Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums, unserer Nutzungsbedingungen und geltender Gesetze oder anderem Missbrauch eines Dienstes

EN detecting, preventing, and responding to possible security incidents, fraud, intellectual property infringement, violations of our Terms of Use, violations of law, or other misuse of a Service.

alemão inglês
erkennung detecting
verhinderung security
sicherheitsvorfällen security incidents
betrug fraud
verletzung infringement
eigentums property
missbrauch misuse
oder or
dienstes use
und and
geistigen intellectual
nutzungsbedingungen terms
gesetze law
eines a
unserer of
anderem other

DE Nachrichtenarchivierung gemäß geltender Bestimmungen

EN Archival of messages for SEC compliance

alemão inglês
gemäß of

DE Bereitstellung und Erbringung von Services, die Erfüllung unserer vertraglichen Verpflichtungen im Rahmen geltender Vereinbarungen und Bewertung neuer Geschäftschancen,

EN delivering and performing Services and to fulfill our contractual obligations under applicable agreements and to assess new potential business opportunities;

DE Erkennung, Verhinderung und Bekämpfung von etwaigen Sicherheitsvorfällen, Betrug sowie der Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums, unserer Nutzungsbedingungen und geltender Gesetze oder anderem Missbrauch eines Services,

EN detecting, preventing, and responding to possible security incidents, fraud, intellectual property infringement, violations of our Terms of Use, violations of law, or other misuse of a Service;

DE Kriterienkataloge auf der Basis geltender und anerkannter Rechtsnormen mit zusätzlichen strengen Anforderungen

EN Lists of criteria drawn up on the basis of applicable and recognized legal norms and imposing additional stringent requirements

DE Celigo gibt keine Zusicherungen, Zusicherungen oder Gewährleistungen (einschließlich Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf die Einhaltung geltender Gesetze) in Bezug auf solche iPaaS-Integrations-Apps von Drittanbietern ab

EN Celigo makes no endorsements, representations, or warranties (including representations or warranties regarding compliance with Applicable Laws) regarding such third party iPaaS Integration Apps

DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.

EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.

alemão inglês
newsletter newsletter
kostenloser free
rechtsgrundlage legal basis
verarbeitung processing
f f
oder or
wenn if
dienstleistungen services
produkte products
erhalten obtaining
ist is
für for
daten data
den the

DE Wenn wir Daten aufgrund vertraglicher Notwendigkeit verarbeiten, führt die Nichtbereitstellung dieser personenbezogenen Daten dazu, dass Sie einige oder alle Teile der Dienstleistungen von Seismic, die diese Daten erfordern, nicht nutzen können

EN When we process data due to contractual necessity, failure to provide such Personal Data will result in your inability to use some or all portions of the Seismic Services that require such data

alemão inglês
vertraglicher contractual
notwendigkeit necessity
seismic seismic
erfordern require
oder or
dienstleistungen services
wir we
daten data
einige some
alle all
nutzen use
aufgrund to
personenbezogenen the
dass that
teile portions

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

EN This happens due to access blocking based on IP address

alemão inglês
geschieht happens
ip ip
adresse address
aufgrund to
dies this

DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen

EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime

alemão inglês
schadsoftware malware
menge volume
neuen new
arten types
täglich daily
geld money
wird the

DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen

EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content

alemão inglês
intelligenteren smarter
inhalts content
verstehen understand
ob if
oder or
sie you
aufgrund of

DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen

EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty

alemão inglês
partei party
vertraglichen contractual
verpflichtungen obligations
entstehen arise
oder or
dritter third parties
die third
andere other
aufgrund to

DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h

EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e

alemão inglês
kündigung termination
shopgate shopgate
kunden customer
nicht not
den the
aufgrund to
von of

DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.

EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.

alemão inglês
kärnten carinthia
skigebiete ski resorts
geeignet suitable
sommer summer
seen lakes
ist is
für for
sehr very
als as
aufgrund to

DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt

EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island

alemão inglês
vielfältigen diverse
tradition tradition
nicht not
nur only
sondern but

DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.

EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.

alemão inglês
designs design
kompensation compensation
verzögerung delay
erforderlich needed
einzigartigen unique
ist is
keine no
aufgrund to

DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden

EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through

alemão inglês
inhalts contents
lager warehouse
aufbewahrt stored
form shape
handhabung handling
im in the
ort place
oder or
viele many
aufgrund to
eine a
an on

DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.

EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.

alemão inglês
definition definition
internationalen international
usbekistan uzbekistan
politik politics
als as
zu to
den the

DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu

EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes

alemão inglês
elektronischen electronic
systemen systems
mechanischer mechanical
belastung loading
stetig steadily
kleineren smaller
in in
nimmt is
und and
mit combined
zu to

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

EN This happens due to access blocking based on IP address

alemão inglês
geschieht happens
ip ip
adresse address
aufgrund to
dies this

Mostrando 50 de 50 traduções