Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dank dessen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dank dessen" de alemão para inglês

Traduções de dank dessen

"dank dessen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dank a about across all also always an and and the any app application applications apps are as as well as well as at at the available based be been being best better both but by can content customer data do domain each email even every features first for for the free from from the full get has have help here high how i if in in the information into is it it is its just like live ll located location make many means more most much my need needs never new no not now of of the on on the one online only or other our out own part professional re s see service services set single site sites so software stay such support system team than thank thank you thanks thanks to that the the best their them there these they this through time to to make to the up up to us use user users using very was we web well were what when where which while will will be with within without working you you can your
dessen a about after all already also an and and the any are as as well at at the available based based on be been between but by by the can create do each even every first following for for the from from the get has have he her here his how i if in in the in this information into is it it is its it’s just know like ll located look made make makes may more most multiple need need to needs new no not number of of it of the of this of which on on the on this one only or other our out over own part people personal product products provides right same see should since site so some such such as take than that that you the the first their them then there these they this this is through time to to be to the under up us using very want was way we well were what when where which who whose why will will be with within without would years you you are you can you want your

Tradução de alemão para inglês de dank dessen

alemão
inglês

DE Untersuchungen zeigen, dass wir uns nur an 10 % dessen erinnern, was wir hören und an 20 % dessen, was wir lesen – dass uns jedoch 80 % dessen, was wir sehen und tun, im Gedächtnis bleibt

EN Research shows that people only remember 10% of what they hear, and 20% of what they read, but about 80% of what they see and do

alemão inglês
zeigen shows
erinnern remember
tun do
nur only
sehen see
hören hear
lesen read
dass they

DE Der größte Vorteil unseres Resorts ist die Lage in einem Pinienwald, dank dem wir von Ruhe und Frieden umgeben sind, ohne Lärm und Lärm der Stadt. Dank dessen fließt die Zeit ruhig, langsam und träge. Die Mitte nimmt den Bereich von zwei Zeichen…

EN The biggest advantage of our resort is its location in a pine forest, thanks to which we are surrounded by peace and quiet, without the noise and noise of the city. Thanks to this, time flows calmly, slowly and lazily. The center occupies the area…

DE Die Reben wachsen ein paar Meter vom Haus entfernt, auf dessen Terrasse oder in dessen Stube währschafte Klassiker wie Spiegelei mit Schinken oder hausgebackene Kuchen auf die Tische kommen

EN The vines grow just a few metres away from the establishment, where hearty classics such as fried eggs with ham or homemade cakes are served on the terrace or in the parlour

alemão inglês
reben vines
meter metres
terrasse terrace
klassiker classics
schinken ham
oder or
in in
wachsen grow
mit with
haus the

DE Dessen Schüler Igor Strawinski gedachte seinem Lehrer nach dessen Tod in einem kurzen Stück, das erst 2015 wieder entdeckt wurde

EN Igor Stravinsky honored his teacher post mortem with a short opus, which had only been rediscovered in 2015

alemão inglês
lehrer teacher
kurzen short
igor igor
in in
wurde been
erst a
dessen which
das post
seinem his

DE Untersuchungen zeigen: Wir erinnern uns nur an 10 % dessen, was wir hören, und an 20 % dessen, was wir lesen – aber was wir sehen und tun, bleibt uns zu 80 % im Gedächtnis (Quelle: fastcompany.com).

EN In fact, people retain 10% of what they hear, 20% of what they read, and 80% of what they see (source: fastcompany.com).

alemão inglês
quelle source
hören hear
lesen read
sehen see
zu of
aber they

DE Der Gurtstraffer zieht in der Anfangsphase eines Aufpralls den Sicherheitsgurt etwas ein, um dessen Rückhaltewirkung zu verbessern. Der gestraffte Gurt hält den Insassen beim Aufprall fester im Sitz, um dessen Vorwärtsbewegung effizienter aufzufangen.

EN Read more about vehicle target.

alemão inglês
verbessern more
um about

DE Von 2010 bis 2018 war Nick Mitglied des Council of the UK Publishers Association, von 2012 bis 2013 dessen Schatzmeister und von 2013 bis 2014 dessen Präsident.

EN Previously, Nick was a Council Member of the UK Publishers Association from 2010-2018, serving as its Treasurer in 2012-13 and its President from 2013-14.

alemão inglês
council council
uk uk
association association
präsident president
of of
war was
und and
mitglied member

DE Aktionäre, die ihre Aktionärsrechte nicht persönlich wahrnehmen, können einen Vertreter bevollmächtigen. Zur Person des Vertreters teilt uns der Aktionär regelmäßig dessen Namen und Wohnort,  ggf. auch dessen genaue Anschrift mit. 

EN Shareholders who do not exercise their shareholder rights in person may appoint a proxy. The shareholder shall regularly inform us of the name and place of residence of the proxy and, if applicable, of the proxy's exact address.

alemão inglês
aktionäre shareholders
aktionär shareholder
regelmäßig regularly
genaue exact
anschrift address
persönlich in person
nicht not
namen name
und and
person person
wohnort place of residence
uns us

DE Im Gegensatz dazu bietet geschriebene Musik eine genaue Aufzeichnung dessen, was du bereits gelernt hast – sowie dessen, was du in Zukunft lernen möchtest

EN If you don’t have a perfect memory, you can develop your own notation

alemão inglês
eine a
du you

DE Die Reben wachsen ein paar Meter vom Haus entfernt, auf dessen Terrasse oder in dessen Stube währschafte Klassiker wie Spiegelei mit Schinken oder hausgebackene Kuchen auf die Tische kommen

EN The vines grow just a few metres away from the establishment, where hearty classics such as fried eggs with ham or homemade cakes are served on the terrace or in the parlour

alemão inglês
reben vines
meter metres
terrasse terrace
klassiker classics
schinken ham
oder or
in in
wachsen grow
mit with
haus the

DE Mit dem Kunden, in dessen Auftrag und nach dessen Vorgaben wir die Daten verarbeiten; und

EN With the customer on whose behalf and at whose direction we are processing the data; and

DE Das Caro Resort befindet sich an einem ruhigen Ort, etwa 200 m vom Meer entfernt, umgeben von viel Grün entlang der Hauptpromenade am Meer. Dank dessen haben unsere Gäste direkten Zugang zum Strand und in der Nähe des Zentrums von Łeba und des…

EN The Caro Resort is situated in a quiet place, about 200 meters from the sea, surrounded by greenery, along the main seaside promenade. Thanks to this, our guests have direct access to the beach and close to the center of Łeba and Sarbsko Lake. Nova…

DE Unsere Anlage befindet sich auf dem Hügel Morena, direkt neben dem Tri-City-Landschaftspark, dank dessen der Blick aus dem Schlafsaal das gesamte Panorama der Stadt abdeckt. Die Anlage befindet sich in sehr guter Lage, 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof…

EN Our facility is located on the Morena hill, directly adjacent to the Tri-City Landscape Park, thanks to which the view from the dormitory covers the whole Panorama of the City. The facility is located in a very good location 10 minutes walk from the…

DE PENSION MIRANDA befindet sich in einem wunderschönen Teil der Stadt im Zentrum, am Hang des Maria-Hügels, neben dem Wald, dank dessen hier ein einzigartiges Mikroklima herrscht. Es ist ein idealer Ort zum Ausruhen und Entspannen. Es ist ein…

EN PENSION MIRANDA is located in a beautiful part of the city in the very center, on the slope of Maria Hill, next to the forest, thanks to which there is a unique microclimate here, it is an ideal place for rest and relaxation. It is a three-storey…

DE Dank dessen können Sie eine intimere, intimere Atmosphäre erwarten

EN Thanks to this, you can also count on a more intimate, intimate atmosphere

alemão inglês
atmosphäre atmosphere
können can
sie you
eine a

DE Dank dessen können Sie die echte Atmosphäre der Einwohner von Zakopane spüren, die von Fo? Mehr zeigen

EN Thanks to this, you can feel the real atmosphere of the inhabitants of Zakopane steeped? Show more

alemão inglês
echte real
atmosphäre atmosphere
einwohner inhabitants
zakopane zakopane
spüren feel
zeigen show
können can
mehr more

DE Dank dessen können Sie die echte Atmosphäre der Einwohner von Zakopane spüren, die von Folklore, gutem Essen und Highlander-Spaß durchdrungen ist.

EN Thanks to this, you can feel the real atmosphere of the inhabitants of Zakopane steeped in folklore, good food and highlander fun.

alemão inglês
echte real
atmosphäre atmosphere
einwohner inhabitants
zakopane zakopane
spüren feel
folklore folklore
highlander highlander
können can
essen food
und and

DE In jedem Zimmer: - Kühlschrank - Akku-Wasserkocher - Töpfe - Geschirr (Gläser, Teller, Besteck) Dank dessen können Sie Frühstück und Abendessen im…

EN In each room: - fridge - cordless kettle - pots - dishes (glasses, plates, cutlery) Thanks to this, you can prepare breakfast and dinner in the room…

DE Mitarbeiter, die den ganzen Arbeitstag zu Fuß unterwegs sind, können das XPAD L10 dank dessen Griff problemlos tragen

EN For workers who spend their day on their feet, an integrated rigid handle makes the XPAD L10 easy to carry

alemão inglês
mitarbeiter workers
fuß feet
griff handle
problemlos easy
tragen carry
zu to
den the

DE In der Altstadt von Aigle und in der Nähe des mittelalterlichen Schlosses - dessen Museum sich der Rebe und dem Wein widmet - werden wir dank einer speziellen Energie in die Vergangenheit versetzt

EN In the old town of Aigle and near its medieval castle - whose museum is dedicated to vines and wines - a special energy allows us to take a leap in time

alemão inglês
altstadt old town
aigle aigle
mittelalterlichen medieval
schlosses castle
museum museum
wein wines
energie energy
vergangenheit old
widmet dedicated to
und and
in in
nähe near
einer a
die dedicated

DE Maximale Effizienz dank Automatisierung Maximale Effizienz dank Automatisierung

EN Maximize efficiency through automation Maximize efficiency through automation

alemão inglês
maximale maximize
effizienz efficiency
dank through
automatisierung automation

DE Vielen Dank, Sir, es waren sehr hilfreiche Informationen. Ich habe tatsächlich nach Ideen gesucht, um einen Backlink zu erstellen. Vielen Dank für das Hochladen

EN Thank you, Sir, it was very helpful information. I was actually searching the ideas to backlink. Thank you for uploading

alemão inglês
sir sir
hilfreiche helpful
informationen information
ich i
ideen ideas
gesucht searching
backlink backlink
hochladen uploading
es it
tatsächlich actually
vielen you
zu to
vielen dank thank
sehr very
um for

DE Webcast: Steuern des Zugriffs auf Daten mit verwalteter Dateiübertragung dank Serv-U von SolarWinds Webcast: Steuern des Zugriffs auf Daten mit verwalteter Dateiübertragung dank Serv-U von SolarWinds

EN Webcast: Control Access to Data with Managed File Transfer from SolarWinds Serv-U Webcast: Control Access to Data with Managed File Transfer from SolarWinds Serv-U

alemão inglês
webcast webcast
steuern control
zugriffs access
verwalteter managed
dateiübertragung file transfer
übertragung transfer
daten data
datei file
mit with

DE Mehr Effizienz dank zentralisierter Protokollverwaltung Mehr Effizienz dank zentralisierter Protokollverwaltung

EN Get streamlined with centralized log management Get streamlined with centralized log management

alemão inglês
dank with

DE Ich bin mir sicher, dass wir uns alle daran erinnern werden. Vielen Dank, dass Sie heute bei uns sind. Sie haben uns viel zu denken gegeben. Vielen Dank, dass Sie alle gesehen haben. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.

alemão inglês
heute today
tag day
uns us
viel much
wunderbaren great
zu to
einen a
vielen dank thank
denken think
alle all
sie those

DE Hallo Herr Treike, besten Dank – wir haben das Case heute schnell selbst abgeholt: Perfekte Verarbeitung und exzellentes Konzept zur Aufnahme für zwei Displays! Herzlichen Dank für die prompte Abwicklung, freundliche Grüße

EN Hello. Thank you very much! I will be sure to recommend your services to everyone I know. Have a nice day!

alemão inglês
hallo hello
die be
haben have
dank thank

DE Dank Weglot haben wir unseren Website-Traffic und den Umsatz um 25 % gesteigert. Weglot ermöglicht es uns, in jeder Sprache und ohne großen Zeitaufwand bei Google indexiert zu sein, dank einer Mischung aus automatischer und manueller Übersetzung.

EN Thanks to Weglot, we have increased our traffic and sales by 25%. It’s allowed us to be well indexed on Google in any language and without taking up too much time thanks to a mix between automatic and manual translation.

alemão inglês
umsatz sales
ermöglicht allowed
google google
indexiert indexed
mischung mix
automatischer automatic
manueller manual
traffic traffic
ohne without
weglot weglot
in in
und taking
zu to
sein be
wir we
uns us
sprache and
einer a

DE Dank der restaurierten alten Balken, Terrakottafliesen und großen Torbögen versprüht diese Immobilie Charme. Dank der restaurierten alten Balken, Terrakottafliesen und großen Torbögen versprüht das Haus mallorquinischem Charme.

EN This is a property infused with lots of old Mallorcan charm, thanks to its restored old beams, terracotta tiles and big archways.

alemão inglês
restaurierten restored
alten old
balken beams
immobilie property
charme charm
großen big
diese this
dank with
und and

DE Dank visueller Unterstützung sind Ihre Techniker im Außendienst nie allein. Dank Live-Unterstützung und AR- und KI-Einblicken haben sie eine höhere Chance, beim ersten Termin eine Lösung zu finden.

EN Visual assistance means your technicians are never alone in the field. With live support, AR and AI insights, they have a greater chance at first time fix

alemão inglês
visueller visual
techniker technicians
höhere greater
chance chance
ar ar
ki ai
lösung fix
im in the
termin time
live live
und and
unterstützung support
sind are
ihre your
allein alone
haben have
dank with
ersten a
zu means

DE Dank des Toolkits von Unity konnten wir unseren Horizont erweitern. Es steigert das Potenzial immersiver Erfahrungen dank wirklich dynamischer Gestaltungsmöglichkeiten.

EN Unity is the toolkit that has allowed us to realize a new horizon, a shift in the potential of immersive experiences, by enabling them to become truly dynamic.

alemão inglês
toolkits toolkit
horizont horizon
potenzial potential
erfahrungen experiences
dynamischer dynamic
unity unity
es has
des the
von of
wirklich to

DE Schließlich wird dank der menschlichen Expertise des zuständigen Teams und dank der unverzichtbaren Arbeit der professionellen Übersetzer, die mit dem Post-Editing betraut sind, eine Übersetzung von höchster Qualität gewährleistet.

EN And finally, the assurance of impeccable quality thanks to the human expertise of the team in charge of the project and the essential work carried out by the professional translators tasked with post-editing.

alemão inglês
expertise expertise
qualität quality
teams team
menschlichen the human
arbeit work
unverzichtbaren essential
mit with
wird the
professionellen to
die finally
und and

DE Reichweite können wir! Dank unserer eigenen erfolgreichen Portale, aber auch Dank unserer zahlreichen Publisher

EN We provide coverage! Thanks to our own successful portals, but also thanks to our numerous publishers

alemão inglês
reichweite coverage
erfolgreichen successful
portale portals
publisher publishers
aber but
zahlreichen numerous
eigenen own

DE Ein Marktplatz, viele Marktplatz Händler - dank shipcloud behalten Sie über alle Teilnehmer und deren Sendungen dank einheitlicher Versandoptionen und standortübergreifender Versandprozesse stets den Überblick.

EN One marketplace, many marketplace retailers - with to shipcloud you always have an overview of all retailers and their shipments thanks to uniform shipping options and multi-location shipping processes.

alemão inglês
marktplatz marketplace
händler retailers
shipcloud shipcloud
versandoptionen shipping options
sendungen shipments
viele many
sie you
stets always
den to
dank with
alle all
und and
behalten have

DE Dank der vier Räder kann der Wagen einfach bewegt werden und bietet dank der Feststellfunktion einen sicheren Stand

EN Thanks to the four wheels the cart can be pushed easily and also provides thanks to the looking mechanism a safe and sturdy stand

alemão inglês
räder wheels
bietet provides
kann can
vier four
sicheren to
und and

DE Genießen Sie VR Sex in vollen Zügen dank der Virtual-Reality-Pornobrille, aber auch dank Sexspielzeugen, die das Erlebnis realistischer und mit dem Video synchronisiert machen! Seien Sie Teil der Action in unserem exklusiven Channel!

EN Enjoy VR Sex to the fullest thanks to virtual reality porn glasses but also to sex toys which make the experience more realistic and synchronized with the video! Be a part of the action in our exclusive channel!

alemão inglês
genießen enjoy
erlebnis experience
synchronisiert synchronized
action action
exklusiven exclusive
channel channel
reality reality
vr vr
in in
video video
seien be
sex sex
virtual virtual
aber but
mit with
und and

DE Dies ist eine Zusammenfassung der Filme, die in 2021 den Art Cinema Awards gewonnen haben. Vielen Dank an alle Festivals, die unsere CICAE-Juroren willkommen heißen. Vielen Dank an ...

EN This is a recap of all the films who won the Art Cinema Awards in 2021. Thanks to all the festivals for hosting our CICAE jurors and to all the jurors for having spent some of thei ...

alemão inglês
awards awards
festivals festivals
zusammenfassung recap
filme films
cinema cinema
in in
unsere our
ist is
gewonnen won
eine a
dies this
den the
alle all

DE Mehrsprachige SEO: Dank der automatisch implementierten Funktionen zur mehrsprachigen SEO werden Sie von Ihren Kunden ganz sicher gefunden. Dank Hreflang-Tags und übersetzter Metadaten wird Ihr Shop schnell indiziert.

EN Multilingual SEO: Get found by your customers with automatically implemented multilingual SEO features. Hreflang tags and translated metadata help your store get indexed quickly.

alemão inglês
seo seo
automatisch automatically
implementierten implemented
kunden customers
gefunden found
metadaten metadata
schnell quickly
indiziert indexed
hreflang hreflang
tags tags
funktionen features
shop store
und and
dank with
der get
ihr your

DE "Dank nexoya konnten wir den ROAS unserer Marketingausgaben um bis zu 30% optimieren". Lesen Sie wie die CSS dank nexoya ihren Werbeausgaben signifikant verbessern konnte.

EN ”Thanks to nexoya, we were able to improve our marketing spend (ROAS) by up to 30%.” Check out how CSS was able to significantly increase their ROAS by

alemão inglês
nexoya nexoya
css css
signifikant significantly
konnte was able to
konnten able
verbessern improve
unserer our
ihren their
wir we
um to

DE Vielen Dank für die Hilfe! Dieser Computer war seit Längerem nicht mehr benutzt worden, er machte einen langsamen Eindruck und war offenbar voll mit unnötigem Zeug. Super-Hilfe beim Aufräumen. Vielen Dank noch einmal.

EN Thank you so much for the help. I have not used this computer for some time and it seemed slow and full of unnecessary stuff. great help cleaning it up. Thanks again

alemão inglês
hilfe help
computer computer
langsamen slow
zeug stuff
benutzt used
nicht not
war i
worden have
voll full
und and
vielen you

DE Das gewisse Etwas versprühen die V-Stars dank der handgefertigten Finishs, die für die klassische Used-Optik sorgen, und dank der Tatsache, dass sie rigoros von Hand konstruiert werden – typisch made in Italy

EN What makes V-Stars special is their hand-crafted treatments that give a classic aged appearance, and the choice of hand crafting typical of Italian manufacturing tradition

alemão inglês
klassische classic
optik appearance
hand hand
typisch typical
und and
der italian
von a

DE Hallo Herr Treike, besten Dank – wir haben das Case heute schnell selbst abgeholt: Perfekte Verarbeitung und exzellentes Konzept zur Aufnahme für zwei Displays! Herzlichen Dank für die prompte Abwicklung, freundliche Grüße

EN Hello. Thank you very much! I will be sure to recommend your services to everyone I know. Have a nice day!

alemão inglês
hallo hello
die be
haben have
dank thank

DE Bis zum Jahr 1797, der Aufhebung durch Napoleon Bonaparte spielte das Kloster eine vorrangige Rolle dank des religiösen, politischen und kulturellen Einsatzes, der dank des Mönchtums verbreitet wurde.

EN Moving inside, the similarities between the two churches become fewer, especially the plan: the first to a Greek cross layout, the second a Roman cross.

alemão inglês
eine a

DE Reichweite können wir! Dank unserer eigenen erfolgreichen Portale, aber auch Dank unserer zahlreichen Publisher

EN We provide coverage! Thanks to our own successful portals, but also thanks to our numerous publishers

alemão inglês
reichweite coverage
erfolgreichen successful
portale portals
publisher publishers
aber but
zahlreichen numerous
eigenen own

DE Es kann Sie dank Timerfunktion mit Musik wecken und füllt dank P.Bass- und EQ-Funktion auch etwas größere Räume, ohne dünn oder gar überfordert zu klingen

EN Use the timer function to wake you up with music and fill somewhat larger rooms with beautiful sound without sounding thin or even overwhelmed using the P-bass and EQ functions

alemão inglês
wecken wake
füllt fill
p p
räume rooms
dünn thin
überfordert overwhelmed
größere larger
oder or
funktion function
musik music
und and
ohne without
kann use
mit with

DE Dank des Toolkits von Unity konnten wir unseren Horizont erweitern. Es steigert das Potenzial immersiver Erfahrungen dank wirklich dynamischer Gestaltungsmöglichkeiten.

EN Unity is the toolkit that has allowed us to realize a new horizon, a shift in the potential of immersive experiences, by enabling them to become truly dynamic.

alemão inglês
toolkits toolkit
horizont horizon
potenzial potential
erfahrungen experiences
dynamischer dynamic
unity unity
es has
des the
von of
wirklich to

DE VitaFresh plus: hält frische Lebensmittel bis zu zweimal länger frisch – Fisch und Fleisch dank extra kalter Temperatur und Obst sowie Gemüse dank optimaler Luftfeuchtigkeit.

EN VitaFresh plus: keeps fresh food fresh for up to twice as long — extra-cold temperature for meat and fish, ideal humidity for fruit and veg.

DE Ich bin mir sicher, dass wir uns alle daran erinnern werden. Vielen Dank, dass Sie heute bei uns sind. Sie haben uns viel zu denken gegeben. Vielen Dank, dass Sie alle gesehen haben. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.

alemão inglês
heute today
tag day
uns us
viel much
wunderbaren great
zu to
einen a
vielen dank thank
denken think
alle all
sie those

DE Dank Weglot haben wir unseren Website-Traffic und den Umsatz um 25 % gesteigert. Weglot ermöglicht es uns, in jeder Sprache und ohne großen Zeitaufwand bei Google indexiert zu sein, dank einer Mischung aus automatischer und manueller Übersetzung.

EN Thanks to Weglot, we have increased our traffic and sales by 25%. It’s allowed us to be well indexed on Google in any language and without taking up too much time thanks to a mix between automatic and manual translation.

alemão inglês
umsatz sales
ermöglicht allowed
google google
indexiert indexed
mischung mix
automatischer automatic
manueller manual
traffic traffic
ohne without
weglot weglot
in in
und taking
zu to
sein be
wir we
uns us
sprache and
einer a

DE Dank visueller Unterstützung sind Ihre Techniker im Außendienst nie allein. Dank Live-Unterstützung und AR- und KI-Einblicken haben sie eine höhere Chance, beim ersten Termin eine Lösung zu finden.

EN Visual assistance means your technicians are never alone in the field. With live support, AR and AI insights, they have a greater chance at first time fix

DE dank flexibler Preisoptionen für Studierende, Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen. Schulen sparen dank Sonderrabatten bis zu 75 % auf die handelsüblichen Preise.

EN with flexible pricing options for students, teachers, and academic institutions. Schools can save up to 75% off commercial pricing with special discounts.

Mostrando 50 de 50 traduções